みのお４ちょうめの英語

（Ｓ）−４−｛［３−［２−（ジメチルアミノ）エチル］−１Ｈ−インドール−５−イル］メチル｝−２−オキサゾリジノンを調製する改良プロセスを提供すること例文帳に追加

To provide a method for synthesizing (S)-4-{[3-[2-(dimethylamino) ethyl]-1H-indol-5-yl]methyl}-2-oxazolidinone by an improved process. - 特許庁

ユーザが放送番組をテレビ２で視聴している際、カメラ４前で訪問者Ｏｂを検出した場合には、放送番組の映像に重ねてモニタ３１の一部にカメラ４の撮影画像３１ｂを追加表示させる。例文帳に追加

When a user watches a broadcast program with the TV set 3, if the camera 4 senses the figure Ob of a visitor in front of the camera 4, an image 31b sensed by the camera 4 is added to the image of the broadcast program to be superimposed and displayed on a part of monitor 31. - 特許庁

(2S)-5-アミノ-2-[(1-n-プロピル-1H-イミダゾール-4-イル)メチル]ペンタン酸またはその薬理学的に許容可能な塩による医薬品及びそれらを調製した方法。例文帳に追加

The invention relates to the medicament comprising (2S)-5-amino-2-[(1-n-propyl-1H-imidazole-4-yl)methyl]pentanoic acid or its pharmacologically acceptable salt, and the method for preparation thereof. - 特許庁

フロントマス２の超音波放射面と反対側の面に４組のサポート台７、圧電セラミック４、リアマス３を４本のボルト６により締め付け一体化し、１個のボルト締めランジュバン型超音波振動子１を構成する。例文帳に追加

One bolting Langevin ultrasonic vibrator 1 is composed by integrally fastening four sets of support tables 7, piezo-electric ceramics 4, and rear masses 3 on an ultrasonic emitting face and the opposite face with bolts 6. - 特許庁

直接染料、グリシン及びｐＨ調整剤を含有する染毛剤組成物であって、前記直接染料が少なくとも2,2'-[[4-[2-ヒドロキシエチル]アミノ]-3-ニトロフェニル]ビスエタノール及び／又は4-ヒドロキシプロピルアミノ-3-ニトロフェノールからなり、ｐＨが６．０〜９．０である染毛剤組成物とする。例文帳に追加

The hair dye composition contains the direct dye, glycine and a pH adjuster, wherein the direct hair dye is made of at least 2,2'-[[4-[2-hydroxyethyl]amino]-3-nitrophenyl]bis-ethanol and/or 4-hydroxypropylamino-3-nitrophenol, and a pH is 6.0-9.0. - 特許庁

唐の「冊府元亀」によれば、「開元22年（734年）4月日本国遣使来朝、美嚢絁（みのうのあしぎぬ）二百匹、水織絁（みずおりのあしぎぬ）二百匹を献ず。」とある。例文帳に追加

"Prime Tortoise of the Record Bureau" compiled in Tang China describes that 'in the fourth month of the 22nd year of Kaigen era (734), the envoys came from Japan and presented the emperor with 200 rolls of thick silk fabric called Mino no ashiginu and another 200 rolls of thick silk fabric called Mizuori no ashiginu.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記呈色性化合物はクリスタルバイオレットラクトンおよび２−アニリノ−６−（Ｎ−アルキル−Ｎ−アルキルアミノ）−３−メチル−フルオランを含み、前記顕色剤は没食子酸エチルと２，２’，４，４’−テトラヒドロキシベンゾフェノンまたは２，４，４’−トリヒドロキシベンゾフェノンと含むことを特徴とする。例文帳に追加

The coloring compound contains crystal violet lactone and 2-anilino-6-(N-alkyl-N-alkylamino)-3-methyl-fluoran and the color developing agent contains ethyl gallate and 2, 2', 4, 4'-tetrahydroxy benzophenone or 2, 4, 4'-trihydroxy benzophenone. - 特許庁

各縁枠３，４は、疑似餌本体２の対応する端面２Ｃ，２Ｄの厚みの全体を全長にわたってそれぞれ覆った状態で前部および後部が一体に結合されている。例文帳に追加

The edge frames 3, 4 are bonded together at the front and rear parts in a manner to cover the whole thickness of the corresponding edge faces 2C, 2D of the fishing lure body 2 over the whole length. - 特許庁