みのお１ちょうめの英語

註：飛騨は調・庸を免除され替わりに匠丁（しょうてい、たくみのよほろ）を里ごと10人1年交替で徴発した。例文帳に追加

Note: Hida Province was exempted from paying Cho and Yo, instead 10 members of Shotei (woodworkers, also called Takumi-no-yohoro) were commandeered for one year of duty from each village every year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に伍長を務め、慶応4年（1868年）1月に勃発した鳥羽・伏見の戦いに参戦。例文帳に追加

He later became a corporal and fought in the Battle of Toba and Fushimi started in January 1868.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全体で１種類の自然な髪形を構成する頭頂部１と周辺部の２つのかつらについて、頭頂部１に、周辺部および自毛との接続が可能な留め具を設け、頭頂部１のみの使用、周辺部のみの使用、頭頂部１および周辺部の併用の３通りに使い分けが可能な分離型かつらを特徴とする。例文帳に追加

This separated-type wig including a vertex part 1 and a peripheral part 2 forming a natural hair style of one kind as a whole is such that a fastener connectable to the peripheral part and own hair is set on the vertex part 1, and it is possible to use properly in 3 ways of using only the vertex part 1, using only the peripheral part, and using the vertex part 1 and the peripheral part together. - 特許庁

１．国王の恵みの雨：干ばつの解決　２．森林：水の復元　３．ダムの調査：遊水　４．ベチベル草：地滑りの防止５．貯水池：丘での水の復元例文帳に追加

1. Royal Rain/Drought solution 2. Forest/Water restoration 3. Dam survey/water retarding 4. Vetiver grass/landslide prevention 5. Reservoir/water restoration at hill base - 経済産業省

1-[(4-メチル-キナゾリン-2-イル)メチル]-3-メチル-7-(2-ブチン-1-イル)-8-(3-(R)-アミノ-ピペリジン-1-イル)-キサンチンの多形体結晶修飾、それらの製造及び薬剤の調製のためのそれらの使用方法を提供する。例文帳に追加

Polymorphic crystal modifications of 1-[(4-methyl-quinazolin-2-yl)methyl]-3-methyl-7-(2-butyn-1-yl)-8-(3-(R)-amino-piperidin-1-yl)xanthine, their production and their use method for the preparation of a drug are provided. - 特許庁

組織プラスミノ-ゲン活性化因子とともに、(1)リシンまたはその塩、および(2)酸性アミノ酸またはその塩における(1)(2)の両者を含有せしめるか、又は(3)リシングルタミン酸及び／又はリシンアスパラギン酸を含有せしめることを特徴とする組織プラスミノーゲン活性化因子含有製剤。例文帳に追加

The preparation containing a tissue plasminogen activation factor comprises a tissue plasminogen activation factor and both of (1) lysine or its salt and (2) an acidic amino acid or its salt or (3) lysine glutamic acid and/or lysine aspartic acid. - 特許庁

合焦レンズ群３とレンズ群９との間隔を調整する際に、距離操作環１と鏡筒１３とが一体化して結合する本嵌め込みの状態と、距離操作環１と鏡筒１３とが回転方向および光軸方向において自由である仮嵌め込みの状態とを構成する。例文帳に追加

A regular fitting state where a distance operation ring 1 and the lens barrel 13 are integrated and coupled and a temporary fitting state where the distance operation ring 1 and the lens barrel 13 are set to be free in a rotating direction and in an optical axis direction are constituted in the case of adjusting the interval between a focusing lens group 3 and a lens group 9 at this lens barrel. - 特許庁