もう少し日本語に忠実に訳すことはできないでしょうか。の英語

Couldn't your translation be a little more faithful to the Japanese?

I'm sorry, but it cannot be translated into English.

Make a liberal translation that is faithful to the original text.

It seems like you understand a little Japanese.

You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!

Could I have you translate this into Japanese?

You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know.

How would that be if it were translated into Japanese?

How do you put it in Japanese?

Negative forms are difficult to translate.

Well you know, negative form translation is difficult!

Oh come on, negative form translation is difficult, you know!

I don't know how this should be translated into Japanese.

I am not very good at English, so I would like to ask for interpretation.

You can add sentences that you do not know how to translate.

I want you to learn a little Japanese too.

I would like if someone translated my Japanese into English sentences please.

I want to have someone translate my Japanese into English, please.

It's hard to find a suitable translation.

How do you translate this sentence in Japanese?

I can't translate this sentence.

I'm unable to translate this sentence.

I'm not able to translate this sentence.

Shall I translate this sentence into Japanese?

I can also teach if it's simple Japanese.

I may have made some minor mistakes in translation.

Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.

I don't know how much Japanese you can speak.

I can understand English by translating it into Japanese.

I have been asked by a reader about free and direct translations.