否定形ってさぁ、訳すの難しんだよ。の英語

Negative forms are difficult to translate.

Well you know, negative form translation is difficult!

Oh come on, negative form translation is difficult, you know!

That isn't a literal translation, it's just plain wrong.

The interpretation of rights of adaptation is very difficult.

English is difficult so I need an interpreter.

That's a lot of translations.

That is a rough translation.

a free translation

I'm sorry, but it cannot be translated into English.

It is hard to define "triangle."

This is not a free translation. It's a nonsense translation.

On tests, I don't know how free a translation would be allowed.

Couldn't your translation be a little more faithful to the Japanese?

I may have made some minor mistakes in translation.

It's hard to find a suitable translation.

I am not very good at English, so I would like to ask for interpretation.

I feel like there is something a little off with this translation, but it is not that wrong.

This sentence is very easy to translate.

very difficult to pronounce correctly

Don't translate this sentence!

I bet that translating this text will be really easy.

I wonder if translating it as "I love you" is taking too much of a liberty.

Your English is difficult to translate.

I can't translate this sentence.

I'm unable to translate this sentence.

I'm not able to translate this sentence.

You can add sentences that you do not know how to translate.

This translation is better than that one.

Translating this sentence will be very easy.