本発明の電子写真用トナーは、結着樹脂、着色剤及び負帯電制御剤を含み、該結着樹脂がポリエステル及び／又はポリオールであり、該負帯電制御剤が、（１）スルホン酸含有モノマー（２）電子吸引基を有する芳香族モノマー並びに（３）アクリル酸エステルモノマー及び／又はメタアクリル酸エステルモノマー、を構成単位とする樹脂負帯電制御剤であることを特徴とする。例文帳に追加

The electrophotographic toners contain the binder resin, coloring agents and negative charge control agent, in which the binder resin is the polyester or polyol and the negative charge control agent is the resin negative charge control agent composed of (1) a sulfonic acid-containing monomer, (2) an aromatic monomer having an electron-attractive group and (3) an acrylate monomer and/or methacrylate monomer as a structural unit. - 特許庁

導電性基体上に少なくとも感光層を有する電子写真感光体において、該感光層の結着樹脂が、少なくとも１つのアルキル基で置換されたジヒドロキシ構造単位（１）及び（１）以外ジヒドロキシ構造単位を有し、界面重合法により得られるポリアリレートを含み、該ポリアリレート樹脂が、全結着樹脂中３０重量％を超えることを特徴とする電子写真感光体。例文帳に追加

The electrophotographic photoreceptor has at least a photosensitive layer on a conductive support, wherein a binder resin in the photosensitive layer contains a polyarylate obtained by interfacial polymerization and having a dihydroxy structural unit (1) substituted by at least one alkyl group and a dihydroxy structural unit other than the unit (1), and the polyarylate resin occupies more than 30wt.% of the total binder resin. - 特許庁

少なくとも結着樹脂と粒子とを有するコート膜を有するキャリアにおいて、該粒子径（Ｄ）と該結着樹脂膜厚（ｈ）が１＜［Ｄ／ｈ］＜１０の関係にあり、該粒子が一般式（１）又は（２）で表されるオキシエチレンユニットとアルキル基を有するシランカップリング剤単独又は２種以上で表面処理されていることを特徴とする電子写真用キャリア。例文帳に追加

The photographic carrier has the coating film having at least a binder resin and particles, wherein the particle diameter (D) and the binder resin film thickness (h) have the relationship 1<[D/h]<10 and the particles are surface treated with oxyethylene units expressed by general formula (1) or (2) and a silane coupling agent having alkyl groups independent or two sorts or more. - 特許庁

透明基材１上に所定のパターンで形成された導電体層を有する電磁波シールド部材であって、該導電体層は、金属微粒子をバインダー樹脂によって結着した金属微粒子結着体２と、該金属微粒子結着体２の表面を被覆するニッケル柱状結晶集合体３とからなり、表面被覆ニッケル柱状結晶集合体３の最外面は光拡散性の微凹凸面であることを特徴とする電磁波シールド部材。例文帳に追加

Disclosed is the electromagnetic wave shield member having the conductor layer formed on the transparent base 1 in a predetermined pattern, and the conductor layer comprises a metal particulate bound body 2 formed by binding metal particulates with a binder resin, and a nickel columnar crystal aggregate 3 covering a surface of the metal particulate bound body 2, an outermost surface of the surface-coated nickel columnar crystal aggregate 3 being a light-diffusive finely uneven surface. - 特許庁

支持体上に少なくともロイコ染料と該ロイコ染料を加熱発色せしめる顕色剤及び結着剤としてのバインダー樹脂を主成分とする感熱記録層を有する感熱記録材料において、下記一般式（１）に示されるスルフォベタイン基を主鎖中に有するポリウレタンを含有することを特徴とする感熱記録材料。例文帳に追加

In the thermal recording material having a thermal recording layer comprising at least a leuco dye, a developer for developing a color of the leuco dye by heating and a binder resin as a binder as main components on a substrate, a polyurethane with a sulfo-betaine group expressed by general formula (1), wherein n is 1-20, in a main chain is incorporated. - 特許庁

例文

信三郎は、「第2の遺言書」の作成時点では既に脳梗塞のために要介護状態で書くのが困難であった事、「第1の遺言書」が巻紙に毛筆で書いて実印を捺印しているのに対して、「第2の遺言書」が便箋にボールペンで書かれていること（但し、法律上は用紙は関係ない）、捺印している印鑑が「一澤」ではなく信太郎の登記上の名字「一沢」になっていることから、当時社長だった三男・信三郎は信太郎が保有する「第2の遺言書」の無効確認を求め提訴する（故・信夫の弟で、当時専務であった元社長・恒三郎も同様の疑問を投げかけている）。例文帳に追加

The third son Shinzaburo (then president) filed a suit seeking reversal of the "second will" which Shintaro owned, based on that: at the time of creating the "second will," Nobuo, who suffered a stroke, did not have the capacity to draw up a will while under conditions requiring nursing care; in contrast to the "first will" written with a brush on rolled paper with a registered seal, the "second will" was written with a ballpoint pen on letter paper (note that the form of paper is not a legal issue); and the seal placed on the second will was not "Ichizawa (一澤)," but "Ichizawa (一沢)" which was the registered family name of Shintaro (Tsunesaburo (the former president, then executive director), the younger brother of the late Nobuo, also made the same argument).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス