もんぜん１ちょうめの英語

河野（金融）国際政策審議官は、その以前に専門委員会の議長はいたしておりましたが、これは全体で1つのボードにまとめるということでございまして、その新たに発足するIOSCOのボードの初代議長を務めることになりました。例文帳に追加

Vice Commissioner Kono was already serving as the chairman of the Technical Committee, which has been integrated with other committees to establish the IOSCO Board, and he was appointed as the first chairman of the board.発音を聞く  - 金融庁

３　前条第四項から第六項までの規定は、第一項の規定による命令に係る聴聞に準用する。例文帳に追加

(3) The provisions of paragraphs (4) to (6) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the hearing to be conducted pursuant the order prescribed in the provision of paragraph (1) above.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この門柱及び梁の前後両面に、住宅建物のパネル３と色調及び素材が同一となるパネル５を被覆する構成としたものである。例文帳に追加

The same panel 5 as the color tone and raw material of the panel 3 of the housing building 1 is covered. - 特許庁

(1) 局長は，出願に関する明細書は安全防護法第4条(1)の「関連技術」の定義に該当する種類の情報を含んでいる可能性があると判断したときは，部門長に対し，当該特許願書及び明細書の写しを添え，書面をもってその旨を通知しなければならない。例文帳に追加

(1) Where the Commissioner considers that a specification in respect of an application may contain information of a kind referred to in the definition of associated technology in subsection 4(1) of the Safeguards Act, the Commissioner must give the Director written notice to that effect together with a copy of the patent request and specification.発音を聞く  - 特許庁

第三十二条　消防長又は消防署長は、前条の規定により調査をするため必要があるときは、関係のある者に対して質問をすることができる。例文帳に追加

Article 32 (1) A fire chief or fire station chief may, when it is necessary in order to conduct an investigation pursuant to the provision of the preceding Article, ask questions of any related person.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、基板表面２cにCVDによるダイヤモンド膜3を育成させたダイヤモンドCVD基板1において、前記基板表面2cに複数本の溝2aを設け、前記ダイヤモンド膜3の加工面側の表面3bに前記溝位置に対応する凹溝3aが形成されていることを特徴とするダイヤモンドCVD基板1である。例文帳に追加

In the diamond-deposited CVD substrate 1 in which a diamond film 3 deposited by CVD is grown on a substrate surface 2c, a plurality of grooves 2a are provided to the above substrate surface 2c and recessed grooves 3a corresponding to the positions of the above grooves are formed in a surface 3b, on the side to be processed, of the above diamond film 3. - 特許庁

３　前項の聴聞の主宰者は、行政手続法第十七条第一項の規定により当該処分に係る利害関係人が当該聴聞に関する手続に参加することを求めたときは、これを許可しなければならない。例文帳に追加

(3) A person responsible for a hearing set forth in the preceding paragraph shall, when interested persons pertaining to a relevant disposition has requested, pursuant to the provision of Article 17, paragraph 1 of the Administrative Procedure Act, to participate in the proceedings of said hearing, grant permission.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の聴聞の主宰者は、行政手続法第十七条第一項の規定により当該処分に係る利害関係人が当該聴聞に関する手続に参加することを求めたときは、これを許可しなければならない。例文帳に追加

(2) The presiding official of the hearing set forth in the preceding paragraph shall, upon request of any person interested in said disposition, permit such person to intervene in the procedure of said hearing pursuant to the provision of Article 17, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム