やきいしまたの英語

又、自走式昇降台車１４の加減速や急停止も容易となる。例文帳に追加

Also, the acceleration/deceleration and the sudden stop of the self-traveling lifting carriage 14 can be easily performed. - 特許庁

リング部材２１またはセンサ取付部材の材質は、抗耐久材であるチタンまたはリン青銅または焼入れ鋼とする。例文帳に追加

The material of the ring member 22 is used titanium alloy, phosphor bronze or hardening steel being a highly durable material. - 特許庁

捕球具のバランスを考慮して設計し、操作性または安定性に優れた野球またはソフトボール用捕球具、野球またはソフトボール用内野手または外野手用捕球具および、これらの設計方法を提供する。例文帳に追加

To provide catching implement for baseball or softball and catching implement for an infielder or an outfielder for base ball or softball which are excellent in operability or stability by taking the balance of the catching implement into consideration when designing, and their design method. - 特許庁

焼き色が良好で、かつ風味に優れ、その食感は表面がカリッと香ばしく、その内部がなめらかで口溶けがよい食感のたこ焼きやお好み焼きが得られるたこ焼き用またはお好み焼き用ミックスを提供すること。例文帳に追加

To provide a mix for octopus dumpling or vegetable pancake, capable of giving an octopus dumpling or vegetable pancake having good roast color, excellent in taste, having texture of crunchy surface and fragrance, and comprising a smooth inside having food feeling of good meltability in the mouth. - 特許庁

また、より好ましくは、金属側トルク伝達面５ｂまたは８ｇに、塩浴窒化、ガス軟窒化、窒化、焼入れ焼戻し、高周波焼入れ、浸炭焼入れまたは浸炭窒化による表面硬化層を形成し、表面硬化層上に固体潤滑被膜を設ける。例文帳に追加

More preferably, a surface hardening layer obtained by salt bath nitriding, gas soft-nitriding, quenching and annealing, high-frequency quenching, carburizing quenching, or carbo-nitriding is formed on the torque transmission surface 5b or 8g on the metal side, and a solid lubricant film is formed on the surface hardening layer. - 特許庁

焼きそば用麺又はうどん等の麺を別に薄い塩味で炒めたあと、お好み焼きに合体させて焼きあげることが多い。例文帳に追加

After frying noodles for yakisoba or noodles such as udon and so on with a slightly salty taste, they are often incorporated to okonomiyaki and grilled up.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　両眼に半盲症、視野狭窄又は視野変状を残すもの例文帳に追加

(3) Those who are left with hemianopsia, contraction of the field of vision or distortion of the field of vision in both eyes.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

又、組織内システム８にアクセスしＡＰや許可データを更新する。例文帳に追加

The system 8 in the organization is accessed to update the AP and the permission data. - 特許庁