「やきいしまた」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

モスクはまた，集会所や休憩・昼寝をする場所として使われています。例文帳に追加

Mosques also serve as community halls and places to rest or nap.  - 浜島書店 Catch a Wave

総裁就任後は又もや挙国一致政党解消論を主張した。例文帳に追加

Even after the inauguration as President, he asserted the national unity and political party dissolution theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又、自走式昇降台車１４の加減速や急停止も容易となる。例文帳に追加

Also, the acceleration/deceleration and the sudden stop of the self-traveling lifting carriage 14 can be easily performed. - 特許庁

リング部材２１またはセンサ取付部材の材質は、抗耐久材であるチタンまたはリン青銅または焼入れ鋼とする。例文帳に追加

The material of the ring member 22 is used titanium alloy, phosphor bronze or hardening steel being a highly durable material. - 特許庁

捕球具のバランスを考慮して設計し、操作性または安定性に優れた野球またはソフトボール用捕球具、野球またはソフトボール用内野手または外野手用捕球具および、これらの設計方法を提供する。例文帳に追加

To provide catching implement for baseball or softball and catching implement for an infielder or an outfielder for base ball or softball which are excellent in operability or stability by taking the balance of the catching implement into consideration when designing, and their design method. - 特許庁

焼き色が良好で、かつ風味に優れ、その食感は表面がカリッと香ばしく、その内部がなめらかで口溶けがよい食感のたこ焼きやお好み焼きが得られるたこ焼き用またはお好み焼き用ミックスを提供すること。例文帳に追加

To provide a mix for octopus dumpling or vegetable pancake, capable of giving an octopus dumpling or vegetable pancake having good roast color, excellent in taste, having texture of crunchy surface and fragrance, and comprising a smooth inside having food feeling of good meltability in the mouth. - 特許庁

また、より好ましくは、金属側トルク伝達面５ｂまたは８ｇに、塩浴窒化、ガス軟窒化、窒化、焼入れ焼戻し、高周波焼入れ、浸炭焼入れまたは浸炭窒化による表面硬化層を形成し、表面硬化層上に固体潤滑被膜を設ける。例文帳に追加

More preferably, a surface hardening layer obtained by salt bath nitriding, gas soft-nitriding, quenching and annealing, high-frequency quenching, carburizing quenching, or carbo-nitriding is formed on the torque transmission surface 5b or 8g on the metal side, and a solid lubricant film is formed on the surface hardening layer. - 特許庁

焼きそば用麺又はうどん等の麺を別に薄い塩味で炒めたあと、お好み焼きに合体させて焼きあげることが多い。例文帳に追加

After frying noodles for yakisoba or noodles such as udon and so on with a slightly salty taste, they are often incorporated to okonomiyaki and grilled up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　両眼に半盲症、視野狭窄又は視野変状を残すもの例文帳に追加

(3) Those who are left with hemianopsia, contraction of the field of vision or distortion of the field of vision in both eyes.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

又、組織内システム８にアクセスしＡＰや許可データを更新する。例文帳に追加

The system 8 in the organization is accessed to update the AP and the permission data. - 特許庁

プレイヤキャラクタごとに指令情報を与えるボタン１，２，３，４，５，６，Ｒ１，Ｒ２，Ｌ１，Ｌ２またはキー７を設け、設けたボタンまたはキーごとに、プレイヤキャラクタを選択設定し、入力手段によってプレイヤキャラクタごとに指令情報を与え操作する。例文帳に追加

Buttons 1, 2, 3, 4, 5, 6, R1, R2, L1, L2 or key 7 for giving command information are assigned to individual player characters. - 特許庁

（金属またはガラスについて）焼きなまされていない状態で、その結果、容易に割れたり、粉砕したりする例文帳に追加

(of metal or glass) not annealed and consequently easily cracked or fractured  - 日本語WordNet

また、直接火に掛ける道具のため、材質は素焼きの陶器であり磁器製はない。例文帳に追加

Bofura is directly put on to a fire therefore it is a made of earthenware of Suyaki (biscuit fire), not a ceramic made.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またいくら紙よりは保存性がよいといっても、石や木は永遠不滅のものではない。例文帳に追加

Stone and wood have greater durability than paper, but they do not last forever.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、焼き殺されたのではなく眉輪王を殺して自害したことになっている。例文帳に追加

The "Kojiki" also mentioned that Tsubura was not burned to death but he committed suicide after killing Prince Mayowa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らはまた，避難の際の奮闘や救助活動について説明し，亡くなった人々の話をします。例文帳に追加

They also describe the evacuation and rescue efforts and tell stories about the people who died. - 浜島書店 Catch a Wave

ＴｉまたはＴｉ合金の表面に対して、指紋の付着等による汚れや傷付きを防止する。例文帳に追加

To prevent dirt or damage by an adhesion of fingerprints or the like on the surface of Ti or a Ti alloy. - 特許庁

また、パート・契約社員等に比べ、派遣等は、「教育訓練やキャリア形成支援」がより少ない例文帳に追加

Compared to part-timers and contract workers, dispatched workers have even fewer chances to receive education and training or career development support  - 経済産業省

ただし、広島県内でも三原市ではそばまたはうどん入りの広島風お好み焼きをモダン焼きと呼んでいる店が存在している。例文帳に追加

However, in Mihara City, Hiroshima Prefecture, some shops call Hiroshimafu-okonomiyaki, which includes soba or udon, modanyaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一帯の一般船舶129隻を焼き払い20隻を奪い、民家1939戸を焼き払い、また104（実録には首級114）の島民を殺害したとされる。例文帳に追加

Of the ordinary ships in this area, they burned 129 and captured 20, and burned down 1939 dwellings as well as killed 104 inhabitants of Tsushima (or according to the True Record, they took a total of 114 heads).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

破砕された石灰石に工業塩を接触させて塩焼きし、造滓作用可能サイズに破砕または粉砕して塩焼き生石灰フラックスとする。例文帳に追加

Industrial salt is brought into contact with crushed limestone to perform the salt glaze, and further crushed or pulverized into a salt-glazed quick lime flux. - 特許庁

たこ焼き用またはお好み焼き用ミックスにおいて、穀粉類１００質量部に対して、麦芽粉末０．０１〜１質量部を含有させる。例文帳に追加

There is provided a mix for octopus dumpling or vegetable pancake, comprising 0.01-1 pt.mass malt powder and 100 pts.mass cereal flour. - 特許庁

また、被写体認識により、顔を検出したら撮影や記録を行い、顔を検出できなければ撮影や記録を停止する事が可能である。例文帳に追加

Further, object recognition allows the performance of photographing or recording when a face is detected, and stops the photographing or recording when a face can not be detected. - 特許庁

被か焼物に過熱か焼物を混合してか焼する際に発生するＣＯ_2ガスを、流動層型または噴流層型により高い濃度で分離して回収することが可能となる混合か焼炉を提供する。例文帳に追加

To provide a mixing/calcining furnace separating and collecting CO_2 gas generated in the course of mixing a material to be calcined with a superheat calcined material, and calcining the same, at a high concentration by applying a fluidized bed system or a spouted bed system. - 特許庁

また、複数のナースコール親機について何れか２台以上のナースコール親機の設定を統合し、同一ユニット内におけるナースコール親機への呼出情報を予め設定したナースコール親機に転送する。例文帳に追加

Setting of two or more nurse call master units out of a plurality of nurse call master units, is integrated, and call information to the nurse call master units within the same unit is transferred to the preset nurse call master units. - 特許庁

また、読み取りの、日付や機械場名称等、または、原稿の読み取りの結果得られる、画像メモリ容量、原稿枚数等を含む。例文帳に追加

Besides, the information contains the date or machine place name of reading or image memory capacity and the number of originals or the like to be provided as a result of reading the original. - 特許庁

また、この同一親機１を中継機とする子機３の台数を随時検出する機能をもち、この子機３の台数検出には各子機３から親機１へ送られる送信申請信号または送信許可信号を監視することで親機１または子機３がその数を検出する。例文帳に追加

By using the master transceiver 1 as their repeaters by monitoring the transmission applying signals, sent from the slave transceivers 3 to the master transceiver 1 or transmission permitting signals sent from the master transceiver 1 to the slave transceivers 3, the master transceiver 1 or the slave transceiver 3 have the function of detecting the number of the slave transceivers 3 as needed. - 特許庁

また、この潤滑性電気絶縁塗料を導体上に直接又は他の絶縁層を介して、塗布、焼付けて表層を形成した絶縁電線である。例文帳に追加

Further, the insulating wire has a surface layer formed with this lubricative electric insulating paint applied directly or through another insulating layer and fired. - 特許庁

また、親機の表示端末が存在しないと判断された場合（Ｓ２２：ＮＯ）、自身を親機として動作するための処理である親機動作処理が実行される（Ｓ２４）。例文帳に追加

When it is determined the display terminal of a master unit does not exist (S22: NO), master unit operation processing which is processing for causing itself to operate as a master unit is executed (S24). - 特許庁

焼き網の保持部をこの傾斜部に位置させることができ焼き網の横方向の寸法を確保でき、また焼き網の有効寸法を大きくできるオーブントースターの提供。例文帳に追加

To provide an oven toaster wherein a holding section of a grill can be positioned at an inclination section with a lateral size thereof being secured and with an effective size thereof being increased. - 特許庁

また、クリーニングローラを回転させるクリーナ駆動ギヤ９４には、上記正転時には振り子ギヤ９２を含む減速ギヤ８６〜アイドルギヤ９３を介して、上記逆転時には減速ギヤ８６〜アイドルギヤ９６を介して、それぞれ駆動力が伝達される。例文帳に追加

A driving force is transmitted to a cleaner driving gear 94 rotating the cleaning roller via the speed-reduction gear 86 to an idle gear 93 including a pendulum gear 92 when the motor rotates in the normal direction, and via the speed-reduction gear 86 to an idle gear 96 when the motor rotates in the reverse direction. - 特許庁

また、前記中性固化材用の添加材と、軽焼マグネシアまたは軽焼マグネシア部分水和物とを含有する中性固化材であって、前記酸性硫酸塩１００質量部に対し、軽焼マグネシアまたは軽焼マグネシア部分水和物を、酸化マグネシウム換算で７〜９８質量部含有する中性固化材を提供する。例文帳に追加

The neutral solidifying material contains an additive for a neutral solidifying material and a light-burned magnesia or light-burned magnesia partial hydrate, and contains 7 to 98 pts.mass of light-burned magnesia or light-burned magnesia partial hydrate in terms of magnesium oxide with respect to 100 pts.mass of the acidic sulfate. - 特許庁

なお、除菌又は抗菌剤を含む層として、銀を焼き付けた層を形成してもよい。例文帳に追加

As the layer containing the sterilizing or antibacterial agent, a layer printed with silver may be formed. - 特許庁

本発明は、荒れ肌やきめの粗さ等の皮膚障害、皮膚角化異常症、口腔疾患、眼疾患、潰瘍、悪性腫瘍、炎症性疾患、循環器系疾患、神経変性疾患、湿疹等を予防または治療するとを目的とする。例文帳に追加

To provide a composition effective for prevention or treatment of dermatoses such as chapped skin and coarseness, skin keratinization abnormality, oral disease, eye disease, ulcer, malignant tumor, inflammatory disease, circulatory disease, neurodegenerative disease, eczema and the like. - 特許庁

また、該デジタルコードレス親機アダプタに、接続端子を介してデジタルコードレス子機を接続してデジタルコードレス電話機を構成した。例文帳に追加

Besides, the digital cordless telephone set is constituted by connecting the digital cordless slave set to the digital cordless master set adapter via the connection terminal. - 特許庁

また、装飾層や金属薄膜層は基材シートに形成したのを用いたり、接着剤層を層間に用いたりしても良い。例文帳に追加

The decoration layer and the metal thin film layer can be formed in a base material sheet, or an adhesive agent layer can be interposed between the layers. - 特許庁

（４）の通報開始指示では、親局装置１２は屋外拡声子局２０または戸別受信機３０に通報開始指示データを送信する。例文帳に追加

(4) The master station device 12 transmits report start instruction data to an outdoor loudspeaker slave station 20 or a home receiver 30 in the report start instruction. - 特許庁

また、自動制御手段においてプレイヤキャラクタが動作している間、ユーザのプレイ開始を指示するプレイ開始操作を受け付ける。例文帳に追加

During a period when the player character is operated by the automatic control means, a play start operation for indicating the play start of the user is received. - 特許庁

また、自動制御手段においてプレイヤキャラクタが動作している間、ユーザのプレイ開始を指示するプレイ開始操作を受け付ける。例文帳に追加

During a period when the player character acts in an automatic control means, a play start operation for indicating the play start of the user is received. - 特許庁

また、子局は、予め指定した時刻に回線試験データと受信レベルを測定した結果を親局へ通知する。例文帳に追加

The slave station reports, to the master station, the result obtained by measuring the line test data and the reception level at a pre-designated time. - 特許庁

なお、破砕された石灰石を素焼きし、造滓作用可能サイズに破砕または粉砕した素焼き生石灰を混合しても、粉砕された石灰石を造粒して素焼きした素焼き生石灰を混合しても、さらには、カルシウム・フェライトを混合するようにしてもよい。例文帳に追加

Crushed limestone may be biscuit-fired, and crushed or pulverized biscuit-fired quick lime may be mixed, or crushed limestone may be granulated and mixed with the biscuit-fired quick lime, or calcium/ferrite may be mixed therein. - 特許庁

ヒトの皮膚のしわ及び／または微細な線及び／またはヒトの皮膚のマークに抗し、皮膚の輝きを取り戻し、及び／または座瘡を治療し、しかも、低刺激性で不耐性の問題を生じない脱鱗剤の提供。例文帳に追加

To obtain a descaling agent that resists formation of wrinkles and/or fine lines and/or marks on the human skin, recovers the gloss of the skin, and/or cures acne without tolerance. - 特許庁

軽焼ドロマイト（ＪＩＳＲ９００１号に規定する特号または１号の軽焼ドロマイト）８０〜２０重量部と硫酸マグネシウムの無水塩ないし三水塩２０〜８０重量部とからなる土壌固化材。例文帳に追加

This soil solidifier includes 80-20 pts.wt. of calcined dolomite (special or No. 1 calcined dolomite defined according to JIS R9001) and 20-80 pts.wt. of anhydrous magnesium sulfate or magnesium sulfate trihydrate. - 特許庁

ステッチングローラ１０を用いてトレッドリングＡを生タイヤ基体Ｂ２に押し付けつつ、生タイヤ基体Ｂ２とステッチングローラ１０との相対回転、及び外周面に沿う相対横移動によりトレッドリングＡを生タイヤ基体Ｂ２に貼り付けるステッチ工程Ｋ２を含む。例文帳に追加

This green tire forming method includes a stitching process K2 in which a tread ring A is pasted on a green tire base body B2 by a relative rotation between the green tire base body B2 and a stitching roller 10, and a relative lateral movement along the outer peripheral surface while pressing the tread ring A to the green tire base body B2 by using the stitching roller 10. - 特許庁

白色症の人は、視覚に問題があったり、髪が白や黄色であったり、瞳が赤っぽい色や紫や青または茶色であったり、肌が青白いことがある。例文帳に追加

people with albinism may have vision problems and white or yellow hair; reddish, violet, blue or brown eyes; and pale skin.  - PDQ®がん用語辞書 英語版