「やきいしまた」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

また、圧縮機構部を駆動する電動機部はインバータや極数変換などの周波数変換装置を介してその回転速度を制御可能に構成されている。例文帳に追加

An electric motor part driving the compression mechanism part is so constituted as to control its rotation speed via an inverter and a frequency converter such as a pole change. - 特許庁

また、非画像形成位置にある画像形成部や、その画像形成部に対応する転写ローラ２５や記録ヘッド２３に対する回転駆動や電圧印加を停止する。例文帳に追加

Besides, the rotary drive and voltage application with respect to the image forming part in the non-image forming position, a transfer roller 25 and a recording head 23 corresponding to the image forming part are stopped. - 特許庁

ボールの飛距離低下を抑制しながら各プレイヤーが好みのスイングを行うことが可能となる野球またはソフトボール用バットを提供する。例文帳に追加

To provide a bat for baseball or softball which can be swung by a player as he/she likes while suppressing reducing of a flying distance of a ball. - 特許庁

また、親機１はインタフェース部５５、ゲートウェイ４００、ＡＤＳＬモデム４０１を介してインタネット６０１上のセンタサーバ６０２に接続される。例文帳に追加

The master unit 1 is connected to a center server 602 over the Internet 601, via an interface unit 55, a gateway 400, and an ADSL (asymmetrical digital subscriber line) modem 401. - 特許庁

また、本発明により形成した液晶配向膜を用いた液晶表示素子は電荷の蓄積が少ないため、コントラストの高い画像でも焼き付きなどを起こさずに表示させ続けることができる。例文帳に追加

Since the accumulation of electric charges in the liquid crystal display element using the liquid crystal alignment layer, even an image with high contrast is continuously displayed without causing sticking or the like. - 特許庁

記録方法が異なる各種の視認情報や機密情報を１台で処理でき、装置サイズを小さく、また、操作性、印字品質の向上を達成したカードプリンタの提供。例文帳に追加

To provide a card printer that various kinds of visual confirmation information or secret information of different recording methods can be processed with one device, a device size is reduced and improvement in operability and a print quality is achieved. - 特許庁

軽量でコンパクトに折り畳んで携帯し易く、また、迅速かつ容易に折り畳みや組み立てができ、しかも、使用勝手の良い、野球バット立て用具を提供する。例文帳に追加

To provide a baseball bat stand implement which is lightweight, is capable of being compactly folded, is easy to carry, can be quickly and easily folded and assembled, and is easy to use. - 特許庁

ハイウエイカードや切符等を簡単に取り出し使用可能にし収納保持でき、また収納時もあまり目立たず、体裁よく携帯できるようにしたネクタイで、一枚のネクタイ生地によってポケットを形成したネクタイを提供する。例文帳に追加

To provide a necktie formed with a pocket with a sheet of necktie base fabric, easily taking out a highway card, a railway ticket and the like and housing and holding them, attracting little attention during housing and portable with sufficient appearance. - 特許庁

例えば本人照合を音声により行うための音声認証装置であって、音声の高さや強弱、またノイズに対し悪影響を受けることなく、認証率の高い話者照合を行うこと。例文帳に追加

To perform speaker matching with a high authentication rate by a speech authenticating system which identifies a person by speech without being affected adversely by the pitch and strength of the speech or noise. - 特許庁

ＣＭＹインクによって完全な無彩色を実現することは困難であり、また、インク吐出量や記録媒体における変動も、グレースケールの色調変化として現れるため、グレースケールの画像品位が低下してしまう。例文帳に追加

To provide an image forming device by which an image with high definition is formed concerning a gray scale part in a color image. - 特許庁

また子機１２には振動センサ１５が設けられ、待機状態で振動が検知されると、下り電波の間欠受信を連続受信に切替えて親機１０からの通信開始電文を受信可能とする。例文帳に追加

In addition, the slave unit 12 is provided with a vibration sensor 15 and when vibration is detected in the stand-by state, makes it possible to receive a communication start message from the master unit 10 switching from intermittent reception of a downlink radio wave to continuous reception. - 特許庁

暗号やキ一ワードによらずに、物理的に測定結果の改ざんを不可能または困難にするとともに、再利用を可能としたセンサ付非接触ＩＣタグおよび環境保障方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a non-contact IC tag with a sensor in which physical alteration of a measured result is made impossible or difficult without depending on a cipher or a keyword and its reuse is made possible, and a method for guaranteeing environments. - 特許庁

立体成形加工が可能であり、表面に優れた表面硬度や耐傷付き性を有する化粧シート、また更に、立体的な意匠効果を有する化粧シート、及びそれを使用した立体形状を有する化粧材を提供する。例文帳に追加

To provide a decorative sheet capable of being subjected to three- dimensional molding processing and having excellent surface hardness or scratch resistance on its surface, a decorative sheet having three-dimensional design effect and a decorative material having a three-dimensional shape using the same. - 特許庁

鋳造機などの金属溶湯保持炉に対して金属溶湯を配湯する際に、配湯された溶湯内にエアーが混入することをコスト的に防止し、また鋳造品などのピンホールの発生や強度低下を十分に抑制する。例文帳に追加

To prevent the mixing of air in distributed molten metal when the molten metal is distributed to a molten metal holding furnace in a casting machine, etc., at a low cost and to sufficiently restrain the development of pin hole and the lowering of strength in a casting, etc. - 特許庁

シールリップ５をスプリングリテーナ３の周縁部３ｄまたはその近傍に焼付接着することにより、シールリップ５の少なくとも一部をスプリングリテーナ３に対して径方向にオーバーラップして配置する。例文帳に追加

The seal lip 5 is baking bonded to a peripheral edge portion 3a or in the vicinal position of the peripheral edge portion 3a of the spring retainer 3, thereby arranging at least a part of the seal lip 5 so as to overlap in the diametrical direction with the spring retainer 3. - 特許庁

一般的なＴＤＭ／ＴＤＭＡ通信方式で、子局から親局への通信トラフィックが制限されるのを防止し、また、子局相互間の通信における伝送遅延を解消する。例文帳に追加

To prevent a communication traffic from a slave station to a master station from being limited in a general TDM/TDMA communication system, and to eliminate a transmission delay in the communication between slave stations. - 特許庁

ペーパーを途中で停止させることなく、また、装置の大型化をすることなく、画像の焼付け位置及び１件分の注文毎に区切るマークを付することができる画像記録装置を得る。例文帳に追加

To obtain an image recorder capable of putting marks to section the printing position of an image and the image per one order without stopping paper in midway and also making a device large-sized. - 特許庁

また、ディスク状記録媒体１６に記録されたファイルをユーザにより指定された順にＩ／Ｏコントローラ１４を介して外部の記録機器や記録媒体に出力する。例文帳に追加

Also, the files recorded in the disc-shaped recording medium 16 are outputted through an I/O controller 14 to outside recording equipment or recording medium in an order designated by a user. - 特許庁

極秘文書等の電子メールについて、印刷やコピー＆ペーストや記憶部への格納を禁止し、また、第三者への電子メール転送を防止し、不正使用を防止すること。例文帳に追加

To prevent unauthorized use of an email such as a secret document by prohibiting printing, copying and pasting, and storage into a storage part and preventing transfer to a third party. - 特許庁

ピロロキノリンキノン類またはその塩を含む組成物からなる服用剤や機能性食品を用いることによって、傷害された神経繊維の再生を促進することができる。例文帳に追加

Regeneration of damaged nerve fiber can be promoted by using a dosing agent or a functional food composed of a composition composed of pyrroloquinolinequinones or their salts. - 特許庁

また、レーザ媒質の両端部にミラーやＱスイッチ等の光学部品を設置する必要がないから、その面からもレーザ発振器部分の小型化が可能になり、かつ、光学系の調整作業が不要になる。例文帳に追加

Further, an oscillator part is miniaturized also because optical components such as a mirror and a Q-switch do not need to be provided at both ends of the laser medium, and the adjustment work of the optical system is unnecessary. - 特許庁

冷却停止から30秒間以上空冷または徐冷した後、表面の最高到達温度が400℃以上Ac_1変態点以下の温度に急速加熱する焼戻処理を施す。例文帳に追加

Air cooling or annealing is applied to the plate for ≥30 s from the stop of the cooling, and thereafter, the steel plate is subjected to such a tempering treatment that the maximum arrival temperature of the surface quickly reaches 400°C to an Ac_1 transformation point. - 特許庁

また、女性が出産後、再就職した際に出てくる解決困難な課題には、子どもの病気等の日常の突発的な出来事による急な遅刻や休暇があるといわれている。例文帳に追加

Suddenly having to be late for work or taking the day off due to unexpected everyday events, such as a child falling ill, are also considered to impede women’s return to employment after having a child.  - 経済産業省

また、今般の災害により被害を受けた者に対し、共済掛金納付や共済貸付金返済の猶予、共済金支払いの迅速化等の措置を講じた。例文帳に追加

Measures were also adopted to allow deferral of payment of mutual relief premiums and repayment of mutual relief borrowing and to expedite payment of mutual relief money to persons who have suffered damage due to the earthquake.  - 経済産業省

また、このような、きめ細かな実態把握を行うことが、例えば中国に対し、「脅威論」や「期待論」に一方的に流されることのない、経済の実像の理解につながると考えている。例文帳に追加

In the case of China, for instance, we believe that detailed fact-finding will lead to an understanding of real economic conditions without being one-sidedly swayed by the “threat theory” or “opportunity theory” that China represents. - 経済産業省

５．我々はまた、今年オーストラリア、日本、ニュージーランド、米国で示されたように、中小企業や起業家は、特に自然災害に対して脆弱であることを認識している。例文帳に追加

5. We also recognize that SMEs and entrepreneurs are particularly vulnerable to natural disasters, as shown in Australia, Japan, New Zealand, and the United States this year.  - 経済産業省

また、「総合的な学習の時間」、「特別活動」などでも、各学校の創意工夫を活かした教育活動の中で、職業教育やキャリア教育に関する取組を推進することとしている。例文帳に追加

In addition, in such subjects as "integrated studies" and "special activity," individual schools are implementing initiatives related to vocational education and career education as part of educational activities that take advantage of their own resourceful ideas. - 経済産業省

また、各国の景気刺激策や金融支援策の中には、政府調達における国内産品の優先調達や、自国企業に限定した資金支援策など、保護主義につながるおそれがあるものが含まれている場合がある。例文帳に追加

In addition, policy measures for stimulating the economy and for providing financial support implemented by each country sometimes include measures that may lead to protectionism, such as giving priority to domestic products in government procurement, and giving financial aid only to domestic companies. - 経済産業省

少なくともブラン（ふすま）または大豆たんぱくと、グルテンと、乳成分とを必須成分とする原料組成物を増粘性成形剤を用いて成形した後、イースト菌発酵させて無糖質生地を調整し、焼き上げ又は乾燥固化することを特徴とする無糖質イースト菌発酵製品の製造方法。例文帳に追加

A method for producing the nonglucidic yeast fermented product includes forming a raw material composition which has as essential ingredients, at least bran or soybean protein, gluten and milk component, using a thickening binding material; yeast-fermenting the product to adjust nonglucidic dough; and baking or dry solidifying the product. - 特許庁

接着材中のフィラーの濃度は、ＩＣチップや基板９０の熱膨張率ＣＴＥに一致させるために、接着材のＣＴＥを減らすように十分に高く、また、ＩＣチップ上のバンプと基板上のボンディングパッド８４との間の電気通信を妨げないように十分に低い。例文帳に追加

The concentration of the filler in the adhesive is high enough so as to reduce the CTE (coefficient of thermal expansion) of the adhesive to match that of the IC chip and a substrate 90, and low enough so as not to impede electrical communication between the bumps on the IC chip and a bonding pad 84 on the substrate. - 特許庁

触媒や吸着材として用いた場合に、基質や吸着物質に対して高い選択性を発揮することができ、十分に高い触媒性能又は吸着性能を発揮することが可能な球状シリカ系メソ多孔体を提供すること。例文帳に追加

To provide a spherical silica-based mesoporous body which can exhibit high selectivity to substrates or substances to be adsorbed and exhibit sufficiently high catalytic performance or adsorption performance when it is used as a catalyst or an adsorbent. - 特許庁

モータハウジングによるステータコアの締め代を焼き嵌め又は焼き冷やし嵌めと比較して冷媒ガスの高い内圧に対してもステータコアの緩みが発生しないほど大きく設定できる密閉型電動圧縮機におけるステータコアの組み付け方法を提供する。例文帳に追加

To provide an assembly method of a stator core of an enclosed electric compressor, in which an interference of a stator core by a motor housing is set to be large enough for preventing loosing of the stator core with respect to high internal pressure of refrigerant gas, compared with shrinkage fit or shrinkage and expansion fit. - 特許庁

各子機１−２１〜１−２３は親機１−１へ、メータ値等の監視測定データを、無線送受信機で送信又は中継し、親機１−１のみが通信事業者の回線を介してデータ収集センタに監視測定データを纏めて送信する。例文帳に追加

Each of the slaves 1-21 to 1-23 transmits or relays such monitoring measurement data as a meter value to the master 1-1 by the radio transducer, and only the master 1-1 transmits the monitoring measurement data to the data collection center together via the communication entrepreneur's line. - 特許庁

特許された対象又は公有財産の形状・大きさ・材質の変更。ただし、当該変更が、対象の品質や機能を改めることにより、その利用や想定された機能上の効果が改善される場合を除く。例文帳に追加

Changes in the shape, proportions or material of a patented object or of one that is public property, except where such a change alters the qualities or functions of the object thereby producing an improvement in its use or the effects of its intended functions;  - 特許庁

サンゴ又は貝殻を由来とする骨材と軽焼マグネシアを微細な泡と共に配合し成型することによって、図１のようなイシサンゴ同様の多孔質を形成してなることを特徴とする人工サンゴ石である。例文帳に追加

The artificial corallite is obtained by forming a porous composition seen in Fig.1, similar to stony corals by combining an aggregate originated from corals or shells with soft-burned magnesia together with bubbles, and mold them. - 特許庁

これにより傾斜地での路面水平均しや、９０°旋回時での傾斜法面整形連続移動作業又は道路傾斜掘削、基礎掘削床付作業等、確実に行なうことが出来る。例文帳に追加

Thus a road surface leveling operation on an inclined land, continuously moving operation for slope forming or excavation for an inclined road, under turning by 90°, foundation excavation for flooring or the like, may be carried out surely. - 特許庁

古紙や機械パルプを主体とする製紙原料においても、断紙や欠点の発生なく安定した操業を維持でき、高水準に濾水性及び／又は歩留を向上させることのできる製紙方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for making paper, maintaining a stable operation without occurring a paper cut or defect even by using a paper making raw material consisting mainly of waste paper or mechanical pulp, and improving a water filterability and/or yield to a high level. - 特許庁

保守データを蓄積し、広域通信網２１で接続され、信号を互いに伝送する親局装置１と子局装置３１とを備える遠方監視制御装置において、親局装置１と子局装置３１は、保守用データ端末５１、５３を接続するためのインタフェースを備え、保守用データ端末５１、５３を介して、親局装置１または子局装置３１から保守データを読み出し、且つ親局装置１または子局装置３１に保守データを書き込み可能とし、保守用データ端末５１、５３の記憶部に保守データを保存可能とし、広域通信網２１を介して、保守用データ端末５１または５３から入力した文字列を保守用データ端末５３または５１に表示する。例文帳に追加

The maintenance data can be preserved in the storage part of the data terminals 51 and 53 for maintenance, and a character string inputted from the data terminal 51 or 53 for maintenance is displayed at the data terminal 53 or 51 for maintenance through the wide area communication network 21. - 特許庁

また、電動モータ３への電力の供給を停止している時であっても、最終ギヤ９のピニオン４６の凸状歯４７が隣設する２つのラック歯４９間に常に噛み合っているので、最終ギヤ９のピニオン４６の凸状歯４７と隣設する２つのラック歯４９との噛み合い部の摩耗を防止することができる。例文帳に追加

Even when power supply to an electric motor 3 is stopped, the wear of the meshing portion between protruded teeth 47 of the pinion 46 of the final gear 9 and the two adjacent rack teeth 49 is prevented because of consistent meshing of the protruded teeth 47 of the pinion 46 of the final gear 9 with the two adjacent rack teeth 49. - 特許庁

ナースコール親機に携帯型コンピュータ本体を脱着自在に保持する保持手段を設け、ナースコール親機と携帯型コンピュータはお互いに通信を行う為のインターフェースを設け、この有線または無線のインターフェースを介してナースコール親機から送られてくる表示情報を携帯型コンピュータで表示したり、ナースコール親機に対して携帯型コンピュータからデータを入力可能とする。例文帳に追加

A nurse call master unit is provided with a holding means for freely detachably holding a portable computer main body, the nurse call master unit and a portable computer are provided with an interface for communicating with each other, and display information sent from the nurse call master unit is displayed on the portable computer and data are inputted from the portable computer to the nurse call master unit through the cable or radio interface. - 特許庁

一般顧客が撮影したデジタルカメラ画像データーまたは、フィルムカメラによるフィルム又は紙焼き写真をスキャナー等でコンピューター用画像データーに変換したものを、一般顧客自らのコンピューターによりコンピューター通信を利用し、ホストコンピューターに送信する。例文帳に追加

Digital camera image data photographed by the general customer, a film by a film camera or a print photograph which has been converted into image data for computer image by a scanner, etc., are transmitted to a host computer, by utilizing the computer communication by the his own computer of the general customer. - 特許庁

アルミニウム又はアルミニウム合金製の内部部材１を、該内部部材よりも高強度を有する外部部材３で支持する構造をもち、前記内部部材は摩擦攪拌溶接で接合２され、前記外部部材に対して冶金的または機械的に接合されていることを特徴とする接合構造物。例文帳に追加

The welding structure is characterized in that the structure has construction supporting an inside member 1 made of aluminum or an aluminum alloy by an outside member 3 having strength stronger than the inside member, the above inside member is welded 2 by friction-stir-welding and is metallurgically or mechanically welded to the above outside member. - 特許庁

また日本伝統工芸展において日本工芸会総裁賞、日本経済新聞社賞や高松宮記念賞、京都工芸美術展では市長賞など受賞を重ね、夫の江里康慧との二人展「仏像と截金」なども開催し、截金の認知度を高めた。例文帳に追加

She became famous for receiving the Nihon Kogeikai (the Japan Art Crafts Association) director-general prize in the Japan Traditional Art Crafts Exhibition, Nikkei Inc. Award, Takamatsunomiya Memorial Award, and the Mayor's Prize in the Kyoto Applied Fine Arts Exhibition, and had an exhibition of 'Buddhist statues and saikin' with her husband, Kokei ERI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この水酸化リチウム無水塩は、顆粒状であっても、硬く焼結したものではないため、篩分処理のみで、粒径のそろった水酸化リチウム無水塩を高収率で得ることができ、また、更に微粉砕を行う場合であっても容易に微粉砕することができる。例文帳に追加

The lithium hydroxide anhydrous salt is not hard, sintered one though being granular shape, thus, the lithium hydroxide anhydrous salt in which grain sizes are uniform can be obtained with high yield only by sieving treatment, and, even in the case that more pulverization is performed, the lithium hydroxide anhydrous salt can be easily pulverized. - 特許庁

画像形成装置において、クリーニング装置に回収された残トナーの熱融着や機外漏出による不具合を有効に解消でき、またその不具合解消のために特別な装置を設けることなく高コスト化が避けられるようにする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus that can effectively remove defects due to heat fusion of remaining toner collected in a cleaning device and a leak to outside the device and also avoid a rise in cost for the defect removal without providing any special device to eliminate the defect. - 特許庁