「やきいしまた」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

上記の名刺画像は、携帯端末２ａのユーザの氏名画像３０ｄや勤務先の社名を示す社名画像３０ｂ等を含む複数の表示画像を有するものであり、また、動画ファイルは、複数の表示画像を有する名刺画像の全体を一纏まりの動画で構成したものである。例文帳に追加

The name card image has a plurality of display images each including a name image 30d of a user of the mobile terminal 2a, a company name image 30b showing a company name of user's office, or the like, and the moving image file configures the whole name card image having the plurality of display images by a bundle of the moving image. - 特許庁

また、細溝１９は、底辺１９ｂが下り傾斜する傾斜面となっているので、傾斜面のくさび作用により、厚い油膜が形成され油膜の交換性が向上して油温の上昇が抑制されるため、焼付きを防止することができる。例文帳に追加

Because the narrow grooves 19 become the inclined surfaces where the bottom sides 19b are inclined downward, the seizure of the bearing is prevented since a thick oil film is formed by a wedge action of an inclined surface, and temperature rise of the oil is restrained because of improved interchangeability of the oil film. - 特許庁

この構成により、プレゼンテーションの内容を容易且つ正確に知ることが出来たり、聴講者からの説明者に対する質問を、聴講者が使用する子機リーダ機を介して説明者が使用する親機へデータとしてサーバまたはインターネットを使用し無線ＬＡＮで送信出来ることにした。例文帳に追加

By this configuration, presentation contents can be easily and correctly known, and a question from the audience to the presenter can be transmitted as data to the master unit used by the presenter through a slave unit leader device used by the audience with the wireless LAN by using a server or the Internet. - 特許庁

例えば、プロ野球の投手、打者、サッカー選手、競馬の騎手、カーレーサー等が目にしている映像を一般の観客に、またはインタネットを介して一般の人に配信することで、自身がその場の主人公になったような臨場感を楽しむことを可能にする映像配信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video distributing device capable of distributing the scenes which are being seen by professional baseball pitchers or batters, succor players, horseracing jockeys, and car racers or the like to general spectators or to the public through the Internet so that they can enjoy the scene or presence by pretending to play the role of heroes or heroines themselves in the scenes. - 特許庁

粒状体１４又はこれを仮焼後に解砕して得る仮焼粉末を用いて、第１造粒粉末１５又は第２造粒粉末２１を作製し、成形、焼結を経て、ＺｎＯ焼結体からなるＺｎＯ蒸着材１７を作製する。例文帳に追加

A first granulated powder 15 or the second granutated 21 is made by using the granule 14 or the calcined powder obtained by crushing the granule after calcination and then, the ZnO vapor deposition material 17 comprising a ZnO sintered compact is produced through molding and sintering. - 特許庁

鰻重（うなじゅう，うな重）とは、一般には木製の四角い箱に漆塗り等の塗りをかけた蓋の付いた食器である重箱の中に御飯を入れウナギの蒲焼を載せ、上から蒲焼のタレをかけた日本料理の一つ、又は鰻料理を入れる食器の名称。例文帳に追加

The terms "Unaju" (written as 鰻重, うなじゅう, うな重) refer to a Japanese dish, which contains broiled eel on rice with sauce in Jubako (generally tiered square wooden boxes with a cover which is coated by urushi Japanese lacquer) or refers to a specific kind of container used to serve broiled eel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ペポカボチャ（Ｃｕｃｕｒｂｉｔａ ｐｅｐｏ）種子又は西洋カボチャ（Ｃｕｃｕｒｂｉｔａ ｍａｘｉｍａ）種子を含有し、１４０℃以下で焼成することを特徴とする睡眠改善作用を有する焼き菓子及び該焼き菓子用プレミックスにより解決する。例文帳に追加

The baked confectionery having the sleep improvement action, and the premix for the baked confectionery, contain pepo pumpkin (Cucurbita pepo) seeds or Western pumpkin (Cucurbita maxima) seeds, and are baked at 140°C or lower. - 特許庁

以降、移動操作されていても、スタイラスペン１４１６でプレーヤキャラクタ２又はその近傍をタップしさえすれば、プレーヤキャラクタ２が移動しながらロックオン対象の敵キャラクタ４ａを標的として自動追尾して射撃動作する例文帳に追加

The player character 2 subsequently performs an attack action by automatically tracking the enemy character 4a of the lock-on object as a target, while moving, when the player character 2 or its neighborhood is tapped by a stylus pen 1416 even during the movement operation. - 特許庁

プレーヤキャラクタ馬は、その脚質により先行逃げ切りタイプ又は追い込みタイプかの性質を有しており、このタイプ及びクイズゲームの回答状況に基づき、前記競馬レースにおけるプレーヤキャラクタ馬の走行演出が行われる。例文帳に追加

The player character horse is provided with the property of a going first and wiring type or a last spurt type depending on the leg quality and the running direction of the player character horse in the horse race is performed based on the type and the reply condition of the quiz game. - 特許庁

ディーゼルエンジン又は直噴型ガソリンエンジンのタイミング伝動機構に用いられるスプロケット１０の少なくとも歯面に浸炭窒化焼入れ焼戻し処理による表面硬化処理層１２が形成されていることにより、エンジンの耐摩耗特性、耐久性及び静粛性を向上させたものである。例文帳に追加

A surface hardened layer 12 is formed on at least the tooth flank of the sprocket 10 to be used in a timing transmission mechanism for a diesel engine or the direct-injection gasoline engine by carbonitriding hardening/tempering treatment, thereby improving the wear resistant property, durability and quietness of the engine. - 特許庁

このようにネットワーク（宅内ＬＡＮ又はインターネット）を介して親機１とＷｅｂカメラ４０３を接続する構成としたため、監視カメラ３ｂやセンサカメラ３ａと同様にＷｅｂカメラ４０３を親機１に直接接続する必要がなくなってカメラ装置の配線作業が簡素化できる。例文帳に追加

Thus, the master unit 1 and the Web camera 403 are connected via the network (terminal LAN or the Internet), such that it is not necessary to directly connect the Web camera 403 to the master unit 1 similarly to a monitor camera 3b and a sensor camera 3a, thereby simplifying wiring work of the camera apparatus. - 特許庁

燃焼装置に油脂とアミノ酸含有水溶液と乳化剤とを含有する組成物を滴下又は噴霧し、発生した煙を食品素材と接触させて炭焼風味を付与することを特徴とする炭焼風味食品の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the char-grilled flavor food includes dripping or spraying a composition containing oil and fat, an amino acid-containing aqueous solution, and an emulsifier, to burning equipment, and bringing generated smoke into contact with a food material to give char-grilled flavor. - 特許庁

ストレート部の両端に先細りのテーパ部を有するダブルテーパばね鋼線の製造において、スエージングマシン又はピーリングマシン１６によりテーパ部を成形し、誘導加熱によりストレート部とテーパ部を均一に加熱し連続して焼入れ焼戻しする。例文帳に追加

In manufacturing the double tapered spring steel wire in which the tapered parts are provided at both end parts of the straight part, the tapered parts are formed by a swaging machine or a peeling machine 16, the straight part and tapered parts are uniformly heated by induction heating and continuously hardened and tempered. - 特許庁

本発明は、ＢとＶの一方又は両方を添加し、ＢあるいはＶによって過剰Ｎを固定し、これによって鋼中Ｎ含有量が０．００３質量％以下の極低窒素の焼付硬化性鋼板において、焼付硬化性を安定化させ得ることを明らかにした。例文帳に追加

Either one or both B and V, is/are added and the excessive N is fixed by B or V, and in this way, it is clear that the baking hardenability can be stabilized in the extra-low nitrogen baking hardenable steel sheet containing ≤0.003 mass% N content in the steel. - 特許庁

水砕スラグ、ゼオライト、火山岩などの多孔質の骨材と、水溶性ポリマーなどの吸水性樹脂と、ガラス性、金属性または高分子材料性の繊維質物質と、ポルトランドセメント、エコセメント、高強度セメント、早強セメントなどの硬化材料を０スランプまたは低スランプの状態で硬く練り混ぜて成形ないし施工する。例文帳に追加

Porous aggregate such as water granulated slag, zeolite and volcanic rock, a water-absorbing resin such as a water-soluble polymer, a vitreous, metallic or high polymer fibrous material and a hardening material such as portland cement, ecocement, high strength cement or high-early-strength cement are kneaded to be hard with each other in a zero or low slump state, formed and placed. - 特許庁

本発明は、ハイドロタルサイト１００重量部に対し、炭酸マグネシウム、水酸化マグネシウム、または、炭酸マグネシウム若しくは水酸化マグネシウムを含有する鉱物を、５５０〜１４００℃で焼成して得た軽焼マグネシアの一部を水和してなる軽焼マグネシア部分水和物を１０〜１０００重量部含有してなる重金属吸着材である。例文帳に追加

The heavy metal adsorbent contains 100 parts by weight of hydrotalcite and 10-1,000 parts by weight of a partial hydrate of soft-burned magnesia, which is obtained by burning magnesium carbonate, magnesium hydroxide or a mineral containing magnesium carbonate or magnesium hydroxide at 550-1,400°C to obtain soft-burned magnesia and hydrating a part of the obtained soft-burned magnesia. - 特許庁

また、機能を選択するための画面を表示する際に、プログラムのバージョンや機能の有効／無効の設定を判定し、バージョンが最新でない場合や有効になっていない機能がある場合に追加可能な機能を上記画面に表示し、プログラムのバージョンアップや機能の追加を簡単に行うことができるようにする。例文帳に追加

In displaying a screen for selecting the function, a version of the program or setting for enabling/disabling a function is determined for displaying a function, which can be added, if the version is not the latest one or there is a disabled function, and version upgrade of the program or addition of the function can be easily carried out. - 特許庁

複数の子局１００は、それぞれの通信範囲内に位置するように連鎖的に配置され、ある子局１００が出力する通信信号を、他の子局１００が中継して親局２００まで到達させ、親局２００は、通信信号の端末装置識別信号に基づいていずれの子局１００から発せられた通信信号であるか特定し、かつ、監視信号に基づいて洞道内または洞道内の電力設備の状態を特定する。例文帳に追加

The master station 200 identifies the communication signal transmitted from which slave station 100 on the basis of the terminal identifying signal included in the communication signal and identifies the condition of the tunnel and the power facilities provided in the tunnel based on the monitor signal. - 特許庁

基本特許が取り消され又は制限され，その結果，証明書の交付対象となった物質がもはや基本特許で保護されなくなった場合。これは，基本特許が効力満了後に取り消された場合も同様である。例文帳に追加

the basic patent has been revoked or limited to the extent that the substance, for which the certificate was granted, is no longer protected by the basic patent; it shall apply also in case of the basic patent revocation, which occurred after its lapse.  - 特許庁

ジルコニウム基合金を製造して、最終段階α＋β又はβ−焼入れ処理を必要とせずに十分な耐食性及び水素吸収特性を示す燃料被覆チューブを形成する。例文帳に追加

Disclosed herein are zirconium-based alloys that may be fabricated to form fuel cladding tubes, that exhibit sufficient corrosion resistance and hydrogen absorption characteristics, without requiring a late stage alpha+beta or beta-quenching processes. - 特許庁

テストパターンや期待値パターンを蓄えておくメモリを半導体集積回路に増設することなく、ＳＳＣＧ、ＰＬＬ、又は、ＤＬＬ等のクロック生成モジュールの単体試験を容易に可能とする。例文帳に追加

To facilitate a unit test of a clock generating module such as an SSCG, PLL, or DLL, without expanding memory for storing test patterns and expected-value patterns in a semiconductor integrated circuit. - 特許庁

親機又は室内子機から自グループ、他グループに分けて室内呼びのデータを送出し、各々の機器で自己が設定したグループの室内呼びにのみ応答できるよう構成したインターホン装置を提供する。例文帳に追加

To obtain an interphone system in which a master set or indoor slave sets transmit data of an indoor call while dividing them into its own group and other groups and each set replies only the indoor call of a group set by each set. - 特許庁

亜鉛−アルミニウム擬合金粉末又は亜鉛粉末とアルミニウム粉末との混合粉末を粘土質結合材と混練し、成形し、乾燥した後、７５０〜９５０℃の温度で焼成して素焼状に焼結する。例文帳に追加

The zinc-containing ceramic material sintered in the biscuit state is obtained by kneading a pseudo-alloy powder of zinc-aluminum or a mixed powder of zinc powder and aluminum powder with a clay-based binder, then forming the kneaded material, drying the formed body and firing the dried formed body at 750 to 950°C. - 特許庁

塗布に際して安定で穏やかであるという利点を有し、特に皮膚の老化の徴候に対処するための又は皮膚の色つやの輝きを向上させる化粧用組成物及びその使用法を提供する。例文帳に追加

To obtain a cosmetic composition having such advantage as to be stable and mild when applied, and especially capable of treating signs of aging of the skin or improving brightness in color and luster of the skin, and to provide a method for using the same. - 特許庁

ＢａＯ−ＴｉＯ_2 −ＺｎＯ系又はＢａＯ−ＴｉＯ_2 −Ｎｄ_2 Ｏ_3−Ｎｂ_2 Ｏ_5 系誘電体磁器原料を仮焼して得られたものに対して、コレマナイトを添加、配合せしめて、誘電体磁器組成物を調製した。例文帳に追加

A dielectric ceramic composition is prepared by adding and mixing colemanite to a material obtained by calcinating BaO-TiO_2-ZnO or BaO-TiO_2-Nd_2O_3-Nb_2O_5 based dielectric ceramic material. - 特許庁

管路内からのカプセルの排出作業時に、管路の屈曲部や狭窄部によってカプセルの通過が妨げられた場合にも的確にカプセルを排出することができるカプセル装置を提供する。例文帳に追加

To provide a capsule apparatus which can exactly discharge a capsule also when the passage of the capsule is barred by the flexible section and isthmus of a pipe conduit during the discharging work of the capsule from inside of the pipe conduit. - 特許庁

統制局及び親局と複数の端末局からなり、統制局又は親局から文字情報送出を行い、端末局にて文字情報の表示を行う市町村防災同報系システムにおいて、親局から送出する文字情報を所定の時間及び外部機器から文字情報データ受信時に自動的に送出することを目的とする。例文帳に追加

To automatically transmit character information to be transmitted from a master station at a given time and upon receiving character information data from external equipment in a municipalities disaster prevention broadcasting system comprising a control station, the master station and a plurality of terminal stations, performs character information transmission from the control station or the master station, and displays the character information at a terminal station. - 特許庁

大阪では多くの店でマヨネーズがかけられているのに対し、神戸ではより伝統的なお好み焼きにこだわり、マヨネーズを置かない店も少なからず存在し、また置いていても注文しないと出てこないことも多いが広島も同様である。例文帳に追加

In Osaka many shops use mayonnaise while in Kobe which sticks to the traditional okonomiyaki many shops do not have mayonnaise and even if they have it, it is not often served unless someone specifically orders it and it's the same in Hiroshima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボクシングの渡辺二郎やキックボクシングの猪狩元秀（現、NPO法人日本拳法協会主席師範）などの世界チャンピオンを輩出し、自衛隊の自衛隊格闘術の原形に、また警察の逮捕術にもその技術がとりいれられたことでも知られている。例文帳に追加

It has produced world champions such as boxer Jiro WATANABE and kickboxer Genshu IGARI (the current chief grand master of a non profit organization called Nippon Kenpo Kyokai) and it is known that the techniques have been adopted as the model for Japan Self Defense Force MMA and arresting art of the police.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それぞれの機能を解体した上で本当に必要な機能かどうか、またそれを機構で担う必要があるのかどうか、一つ一つきめ細かく検証していきたいと思っており、廃止すべき施設や機能も出てくると思いますし、地方や民間に移管する、ほかの団体に移管する機能も出てくると思います。例文帳に追加

We will examine whether the individual functions of the organization are necessary and whether they should be undertaken by the organization. As a result, we may conclude that some facilities and functions should be abolished or transferred to local governments, private companies or other organizations.  - 金融庁

また、こうした中で、国際的に連携しつつ、金融危機の再発防止と金融システムの強化を強力に推進するとともに、我が国金融・資本市場の機能強化や金融取引に係る利用者保護の充実に不断に取り組んで行く必要があります。例文帳に追加

Furthermore, we need to powerfully promote measures aimed at preventing a recurrence of a similar kind of the current financial crisis and strengthening the financial systems in cooperation with other countries, and also work continuously and tirelessly to strengthen the functioning of Japan’s financial and capital markets and to enhance protection of users of financial services.  - 金融庁

このミクロ構造は、そのマルテンサイト開始温度が３５０℃または３５０℃より大きく、合金組成物を選択することによって、そして自己焼きもどしが起こる領域を回避する、オーステナイト相からマルテンサイト転移領域を通る、冷却形式を選択することによって達成される。例文帳に追加

This microstructure is achieved by selecting an alloy composition whose martensite start temperature is 350°C or higher and by selecting a cooling regime from the austenite phase through the martensite transition region that avoids regions in which autotempering occurs. - 特許庁

インターネットの環境において、店舗や企業に対しては、広告情報を容易にかつ定型化してデータベースに蓄積することを可能とし、また、消費者に対しては、望みの広告情報を簡単な操作での検索で提供することを可能とする。例文帳に追加

To enable a store or enterprise to easily store advertisement information on a database in a routine format in the environment of the Internet, and to provide desired advertisement information through the retrieval of simple operation to a consumer. - 特許庁

特にリンや金属を吸着することができ、凝集剤が不要であるか、または使用量を少なくすることができ、かつ磁気による操作が可能な磁性フロックを形成させることができる水質浄化材料とそれを用いた水質浄化方法の提供。例文帳に追加

To provide a water purification material and a water purification method using it which can adsorb especially phosphorus and metal, can dispense with a coagulant or reduce the amount of used coagulant and form magnetic flocs which can be operated by magnetism. - 特許庁

導体１の外周にポリアミドイミド系またはポリイミド系の絶縁塗料を塗布焼付けして耐熱絶縁皮膜２を設け、更にこの耐熱絶縁皮膜２の外周にセラミック系塗料をコーティングしてセラミック皮膜３を設けて耐熱絶縁電線１０とする。例文帳に追加

The heat resistant insulated wire 10 is provided by applying and baking polyamide-imide or polyimide insulating coating on an outer circumference of a conductor 1 to provide heat resistant insulating coating 2 and applying ceramic coating to an outer circumference of the heat resistant insulating coating 2 to provide ceramic coating 3. - 特許庁

停止時おける電解質膜の劣化の抑制や、起動時における電極触媒層の劣化の抑制など行うことができ、また、パージなどに要する不活性ガス（窒素ガス等）の量を低減することができる燃料電池発電システム及びその運転方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell power generation system capable of suppressing deterioration of an electrolyte membrane in stopping, and of suppressing deterioration of an electrode catalyst layer in starting, and capable of reducing the quantity of an inactive gas (nitrogen gas or the like) required for purge; and to provide its operation method. - 特許庁

画像形成装置等の画像処理に使用する半導体集積回路を画像形成装置に実装することなく、また、半導体集積回路のピン数や基板上のネットを増加させることなく、容易にかつ高速に機能評価できるようにする。例文帳に追加

To easily evaluate a function at a high speed without mounting a semiconductor integrated circuit used for image processing of an image forming apparatus or the like on the image forming apparatus and without increasing the number of pins on the semiconductor integrated circuit and nets on a substrate. - 特許庁

このミクロ構造は、そのマルテンサイト開始温度が３５０℃または３５０℃より大きく、合金組成物を選択することによって、そして自己焼きもどしが起こる領域を回避する、オーステナイト相からマルテンサイト転移領域を通る、冷却形式を選択することによって達成される。例文帳に追加

This microstructure is achieved by selecting an alloy composition whose martensite start temperature is 350°C or higher, and by selecting a cooling regime from the austenite phase through the martensite transition region that avoids regions in which autotempering occurs. - 特許庁

風合いや吸水性、肌触りが良く、繰り返し洗濯によっても退色色差が出にくく、摩耗耐久性、抗ピリング性に優れ、廃棄する際、焼却しても有毒ガスの発生がなく、コンポストまたは土壌中などの自然環境下で自然分解する二層構造紡績糸を提供する。例文帳に追加

To provide a double-layer structural spun yarn having good feeling, water absorption and touch feeling, hardly causing color difference by discoloration even after repeated laundering, having excellent friction resistance and anti-pilling properties, hardly generating a harmful gas even if being incinerated at the time of disposal, and capable of being naturally degraded under a natural environment such as compost and soil. - 特許庁

ナースコール親機にナースコール用幹線ケーブルを介してマルチドロップ接続される複数の制御器が接続されるナースコール装置において、不良制御器を迅速に発見特定し、または幹線ケーブルから切り離すこと例文帳に追加

To provide a technology of quickly finding out and particularizing a defective control unit or disconnecting the defective control unit from a trunk line cable in a nurse call system wherein a plurality of control units are connected to a nurse call master unit in a multi-drop form via the nurse call trunk line cable. - 特許庁

また、この鉛系物質を含有しないポリウレタン系電気絶縁塗料を導体上に直接或いは他の絶縁層を介して塗布、焼付けて絶縁層を形成してなる、鉛系物質を含有しないポリウレタン系絶縁電線である。例文帳に追加

The polyurethane-based insulated wire free from the lead-based material is obtained by coating a conductor with the polyurethane-based electrical-insulating coating material free from the lead-based material directly or through another insulating layer, and baking the coated product to provide an insulating layer. - 特許庁

また、この低減額に基づいた金額を、インターネット３を介して定期的に需要家端末４ａ，４ｂや金融機関端末５ａ，５ｂに通知し、需要家の口座から引き落とし、ランニングコスト低減額を定期的に需要家から回収する。例文帳に追加

Also, the charge based on the reduced sum is periodically communicated through an Internet 3 to consumer terminals 4a and 4b or financial institute terminals 5a and 5b, and drawn from the account of the user, and the reduced sum of the running costs is periodically collected from the user. - 特許庁

フォトマスク1 を介して未露光フォトマスク部材3 に露光用光源11からの光10を照射してフォトマスクのパターンと同じかまたは反転したパターンを焼付ける露光装置において、露光用光源を平面発光装置で構成した。例文帳に追加

This exposure device prints a pattern which is same as a pattern of a photomask or an inverted pattern by irradiating an unexposed photomask member 3 with a beam 10 from a light source 11 for exposure via the photomask 1 and, therein, the light source for exposure is constituted of a flat luminescence device. - 特許庁

親局３０の制御部は、テレメータ機能または警報出力機能による処理の制御を行うものであり、通信部である無線送受信部を介して緊急通信情報を受け取ると、出力部に対して緊急通信情報受信を出力する。例文帳に追加

The control part of the master station 30 is configured to control processing by the telemeter function or the warning output function, and when receiving the emergency communication information through the radio transmission/reception part as a communication part, the control part outputs the emergency communication information reception to an output part. - 特許庁

したがって、外部から操作するだけで、親機はそれ単体で、自己に接続された電話回線３０を介して通信を行う１回線対応モデルとしても、または複数の電話回線３０を介した通信を行う複数回線対応モデルとしても機能することが可能となる。例文帳に追加

Consequently, the master unit functions as a model, corresponding to one line which conducts communication via the telephone line 30 connected to itself or a model corresponding to the plurality of lines which conducts the communication via the plurality of telephone lines 30 as a single line unit, only by operating it from the outside. - 特許庁