「やきいしまた」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

また、生霊や夜叉など強い思いに自身が取り込まれた人や「狐憑き」などといわれる妖怪が憑依した人などがある。例文帳に追加

Also, people could be overtaken by strong emotions such as wraiths and yasha (demons), and there are 'kitsunetsuki' (possessed by a fox spirit), who are people possessed by yokai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また上記のような歴史から鉄板焼きの多くは外食、キャンプ料理、お祭りの際の食事と位置づけられている。例文帳に追加

And also from the history above, teppanyaki is positioned mainly as dining out, food of camping, or food of festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人形浄瑠璃などに多くの作品を残し、また平賀焼などの焼き物を作成したり、多彩な分野で活躍した。例文帳に追加

He was also active in many fields, including playwriting such as for traditional Japanese puppet theatre 'Ningyo Joruri' and making pottery such as 'Hiraga yaki'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、これに関連して「生かさず殺さず」の姿勢で百姓を支配しようとした事やキリシタンに対する厳しい弾圧への批判も多い。例文帳に追加

Furthermore, concerning this, there are many criticisms as well for having controlled farmers in the posture of 'Do not kill them nor make them live' and for the harsh repression of Christians.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また煎茶を嗜み、松井釣古の主人であった加賀屋清兵衛に楓川亭と命名している。例文帳に追加

Further, Beian had an appreciation for sencha (mid-grade green tea) and gave Seibei KAGAYA, who owned Matsui Choko ("松井釣古"), a pen name Fusentei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、東国からの参詣者たちも伊勢・熊野への参詣の後、高野山や畿内へ向かう短絡経路として小辺路をしばしば通行した。例文帳に追加

And the pilgrims from Togoku (eastern provinces) also often used Kohechi as the shortest route to Mt. Koya and Kinai region after visiting Ise and Kumano.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、京都メカニズム（クリーン開発メカニズム、排出権取引(ET)、共同実施(JI)）や、吸収源活動が盛り込まれている。例文帳に追加

Also, Kyoto Mechanism (Clean Development Mechanism, Emissions Trading (ET), Joint Implementation (JT)) and activities for sinks are included.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、のちに石田三成の挙兵に加担する大谷吉継・増田長盛との関係がこの時点から強調される点も不自然と指摘。例文帳に追加

Moreover, he pointed out that the emphasis placed on the relationship between Yoshitsugu OTANI and Nagamori MASHITA, who was later involved in raising an army for Mitsunari ISHIDA, was not natural.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、諸国牧から集められた馬牛を放し飼いにするため、近都牧（きんとまき）と呼ばれる牧が九州や畿内周辺に設置された。例文帳に追加

In order to let horses and cows gathered from shokokumaki run loose, farms called kintomaki were established in Kyushu and around the Kinai region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この時代は古墳の形態も地域によって特色があり、出雲や吉備等にも独立した勢力が存在したことを示している。例文帳に追加

Features in the style of Kofun during this period vary from region to region, showing the presence of other independent forces in Izumo or Kibi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、得られた税収を、貧困削減や気候変動対策など、どのような目的に使っていくべきかとの点もよく議論していくことが重要です。例文帳に追加

In addition, we need to think through the appropriate objectives on which to spend revenues from levies:poverty reduction, or climate finance?  - 財務省

充填焼き菓子は、高い焼いたケーシング含水量での変形またはピーク力に対して予想外に高い耐性を示す。例文帳に追加

The filled and baked confectionery shows a high resistance to the deformation or peak power of a high water content of the baked casing, out of prediction. - 特許庁

異なる有用な薬剤はまた、再狭窄や急性心筋梗塞のような異なる疾患を同じ薬物送達装置で扱うのに利用することもできる。例文帳に追加

The different useful agents are also utilized for treating different diseases like the restinosis and acute myocardial infarction with the same drug delivery apparatus. - 特許庁

また、この活性化処理液は、金属塩やキレート剤を含む活性化処理液とすれば、更に安定した前処理効果を得ることが出来る。例文帳に追加

Further, when the activation treatment liquid containing a metal salt or a chelating agent is used, further stable pretreatment effect can be obtained. - 特許庁

又、入力側ボンディングワイヤ(81)間及び／又は出力側ボンディングワイヤ(82)間にワイヤ規制部材(5)を配設したという構成を有している。例文帳に追加

Moreover, a wire regulating member 5 is disposed between the input side bonding wire (81) and/or between the output side bonding wire (82). - 特許庁

ゲーム盤が印刷された団扇と、粘着や吸着するスポンジの駒または石からなる、ゲーム用具とする。例文帳に追加

A game tool includes: the fan on which a game board is printed; and sponge pieces or stones which have adhesion or adsorption. - 特許庁

また、リン酸塩に対するコロイダルシリカの質量比Ｗｓ を０．３０以上、０．６０未満に限定して焼付ける絶縁皮膜の製造方法。例文帳に追加

Also, the method for manufacturing the insulation film comprises baking the film by restricting the mass ratio Ws of colloidal silica to phosphate at ≥0.30 to ≤0.60. - 特許庁

現実の野球ゲームを適格に反映したリプレイまたは解説を行なうことができるゲーム装置、処理方法および記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a game device, a processing method and a storage medium, the game device providing replay or commentary that precisely reflects an actual baseball game. - 特許庁

また、途中で冷設機器の設定温度が変更された場合は、それぞれの設定温度帯別に前記集計処理を行う。例文帳に追加

When set temperature of the cooling facility apparatus is altered in the way, totalization is performed for each set temperature band. - 特許庁

親局３１が常時又は定期的に又は必要に応じて所定のビットパターン情報を子局３０に対して送信する。例文帳に追加

A master station 31 usually, periodically or when necessary transmits prescribed bit pattern information to a slave station 30. - 特許庁

また、親機２０と子機３０Ａ，３０Ｂとの間で、シリアルバス４０Ａ，４０Ｂを介して記録用データを双方向で転送して、編集をする。例文帳に追加

Furthermore, the recording data are transferred in two ways between the unit 20 and units 30A and 30B via the buses 40A and 40B and then edited. - 特許庁

高硬度の被覆層は、マグネシウム母材と強固に結合し、優れた密着性、耐蝕性、耐摩耗性または耐焼付性を発揮する。例文帳に追加

The covering layer having high hardness is firmly bonded with the magnesium base material, and exhibits excellent adhesion, corrosion resistance, and wear resistance, or seizure resistance. - 特許庁

また、電話機４への着信を、ターミナルアダプタ３を介してモニタ付親機２ａへと転送することができる。例文帳に追加

Further, an incoming call arrived in a telephone set 4 can be transferred to the monitor attached master unit 2a via the terminal adaptor 3. - 特許庁

また、親機２００と子機１００に相対並進運動および相対回転運動を制限する拘束力を与えてもよい。例文帳に追加

The force of constraint for limiting the relative translation motion and the relative rotating motion is optionally given to the master machine 200 and the sub- machine 100. - 特許庁

廊下灯やナースコール親機をデジタル化することなく、また処理能力を上げることなく、音声信号、映像信号の品質の改善を可能とする。例文帳に追加

To improve quality of an audio signal and a video signal, without digitizing corridor lamps and a nurse call master unit, and without enhancing processing capability. - 特許庁

また、樫や欅といった硬い原木に対しては、硬い原木用の切り出し刃に交換することにより、同様の効果を挙げることが可能である。例文帳に追加

The same effect can be obtained for a hard raw wood such as oak, zelkova or the like by being replaced with a cutting blade for the hard raw wood. - 特許庁

また、Ｔｔ≧Ｔｒの場合は、親機、子機共に、画像転送終了と同時に連結ジョブの印刷を開始する。例文帳に追加

If Tt≥Tr, both the master apparatus and the slave apparatus begin printing of the joint job simultaneously with ending of image transfer. - 特許庁

また、呼出元の患者に対して行った看護内容は、ナースコール親機および制御機の記憶手段に記憶させることができる。例文帳に追加

The nursing content carried out to the patient as the calling source can be stored in the storage means of the master set and the controller. - 特許庁

また、親機から特定のＩＤデータをＭＦ変換し２線式通信線路を介して廊下灯に送信し、呼び出し状態を解除する。例文帳に追加

Further, the specific ID data from the master unit is MF-converted, transmitted to a passage light through the two-wire type communication line, and the calling state is canceled. - 特許庁

また、親機１０は着信メッセージを子機４０に送信し、子機４０はこの着信メッセージをスピーカより音声出力する（１２８）。例文帳に追加

Furthermore, the master set 10 transmits the incoming call message to the slave set 40, and the slave set 40 sounds the incoming call message from a speaker (128). - 特許庁

また、未分離ガスや吸引できなかったガスはガス発生区域を覆う導電性カバー１２（図８）で回収する。例文帳に追加

Gases such as unseparated gas or a gas failed to be drawn are recovered by an electrically conductive cover 12 for covering a gas-generation zone. - 特許庁

各親機または子機に送信すべきデータが発生したとき、自機に割り当てられた通信時間帯にそのデータの送信を行う。例文帳に追加

When data to be transmitted take place in each master unit or the slave units, the data are transmitted for a communication time zone assigned to their own units. - 特許庁

また、子機３_1は、電力線８と親機２を介して公衆電話回線に接続して外線通信が可能となる。例文帳に追加

Furthermore, the slave unit 3_1 is connected to the public telephone line via the power line 8 and the master unit 2 to perform outside line communication. - 特許庁

また前記情報親局４等から入力された各種メディア情報も情報中継支局３の情報記憶部に蓄積される。例文帳に追加

Further, the information storage section of the wireless information relay branch stations 3 stores the various media information items received from the information master station 4 or the like. - 特許庁

また、ギヤ機構４の各ギヤ１１〜１５及びウォーム１６が噛み込んだ状態で停止することを防止できる。例文帳に追加

Also, stoppage in the engaging state of gears 11 to 15 and a worm 16 of the gear mechanism 4. - 特許庁

また、画像と音響信号の時間的位置関係を示すマーカや音響信号の特性を示す図や記号を静止画像とともに表示する。例文帳に追加

In addition, markers showing the relative positions on the time scale of the image and the acoustic signal or figures or symbols showing properties of the acoustic signal are displayed together with the static image. - 特許庁

センサで検出した物体が人（または動物）であるかを正確に識別し、その位置や距離を求めることができる物体識別装置を提供する。例文帳に追加

To provide an object identifying device capable of accurately identifying whether the object detected by a sensor is a human (or an animal), and determining the position and distance. - 特許庁

また、焼き増し注文する場合、ユーザは、プリント注文シートに注文内容を記載して、これらを現像所に持ち込めば良い。例文帳に追加

For further ordering a print, the user only has to fill the order in the print order sheet and bring it to the laboratory. - 特許庁

また、４質量％以上剥皮した後に、焼減率３．５質量％以上１２．０質量％以下の範囲となるように焙煎した小麦である。例文帳に追加

Alternatively, the wheat is roasted after peeling ≥4 mass% so as to bring a decreasing rate of baking to a range of 3.5 mass%-12.0 mass%. - 特許庁

また、ハブ輪２の外周面と外輪４の内周面とには、高周波焼入れによる硬化層２２が形成されている。例文帳に追加

Moreover, a hardened layer 22 by high-frequency hardening is formed on the outer face of the hub race 2 and the inner face of the outer race 4. - 特許庁

また、個々の場所で詳細な情報を引き出したり、クイズ形式のやり取りを通じて、理解や興味を深められるようにする。例文帳に追加

Understanding or interest is enhanced by drawing detailed information in each place or through interaction with a quiz. - 特許庁

また、親機は子機からの状態報告をモニタしながら、子機に対してインピーダンスの変更指示を送信する。例文帳に追加

The master set transmits an indication to change impedance to the slave sets while monitoring the state reports from the slave sets. - 特許庁

また、ベース皮膜１５は、シリコーン皮膜１４を焼型本体１１の表面に対して強固に接着させるために設けられている。例文帳に追加

The base coating 15 is formed in order to adhere the silicone coating 14 to the surface of the body 11. - 特許庁

また、親局３０は、回線網５０を介して警察や消防署などの関係機関６０の電話機やファクシミリ装置と接続される。例文帳に追加

Also, the master station 30 is connected through a line network 50 to the telephone set or the facsimile machine of a relevant organization 60 such as a police or fire station. - 特許庁

光ディスク装置において、汚れや傷などがある光ディスクに対しても記録または再生が可能な技術の提供。例文帳に追加

To provide technology for enabling recording or reproducing even in the case of a dirty and scratched optical disk, with respect to an optical disk device. - 特許庁