「やきいしまた」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

また、ターンテーブル装置Ｓは、自動反転制御や緊急停止制御を行うための検出スイッチ７０及び緊急停止発信機８１を備えている。例文帳に追加

Additionally, the turntable device S is furnished with a detection switch 70 to carry out automatic inversion control and emergency stop control and an emergency stop transmitter 81. - 特許庁

また、中間層や電解質をスクリーン印刷法により塗布することで、簡易、確実に電解質を塗布することができ、しかも燃料極を仮焼することが不要となる。例文帳に追加

And by coating the interlayer and the electrolyte using the screen printing, the electrolyte can be coated simply and reliably, a provisional hardening of the fuel electrode unnecessary. - 特許庁

画面表示の内容や機能に対して何らかの情報の設定を可能とし、個人認証または識別を行ないこの識別された個人に応じて設定した情報を呼び出すためのインターフェースを備える。例文帳に追加

The information processing device for enabling some information setting with respect to contents of screen display and functions comprises an interface for authenticating or identifying individuals, and for calling personal information set in response to the identified individuals. - 特許庁

また、大学からの起業を促進していくためには、個人や企業が仮に失敗したとしても、それを教訓に再挑戦することが可能な社会を醸成していくことが必要となる。例文帳に追加

In promoting start-ups from universities, it will also be vital to nurture the kind of society in which, even if they fail once, individuals and companies can learn from their mistakes and try again. - 経済産業省

これによると、海外に子会社または関連会社を保有している中小企業の労働生産性の水準は保有していない中小企業に比べて高く、その差は業種や規模等を考慮しても統計的に有意である。例文帳に追加

According to this figure, the level of labor productivity of SMEs that have overseas subsidiaries or affiliates is higher than that of SMEs that do not. This difference is statistically significant, even when considering industry category and size of enterprise. - 経済産業省

また、全国の求職者、学生を対象に、地域や企業の現場を訪問する「地域魅力発見バスツアー」を行うこととしており、こうした取組により、雇用ミスマッチの解消が進むことが期待される。例文帳に追加

There is also a plan to organize bus tours for job seekers and students from across the country to visit local communities and local companies and become aware of the attraction of local areas. These activities are expected to help resolve a mismatch between the needs of job seekers and the needs of employing companies. - 経済産業省

粒状体１９又はこの粒状体を仮焼後に解砕して得られた仮焼粉末２４を用いて、第１造粒粉末２０又は第２造粒粉末２９を作製し、成形、焼結を経て、ＺｎＯ焼結体２２又は３２からなるＺｎＯ蒸着材を作製する。例文帳に追加

By using the granular material 19 or calcinated powder 24 obtained by calcinating the granular material, and then, disintegrating it, the first granulated powder 20 or the second granulated powder 29 is produced, and the ZnO vapor deposition material consisting of ZnO sintered compact 22 or 32 is produced through molding and sintering. - 特許庁

粒状体１４又はこれを仮焼後に解砕して得る仮焼粉末１９を用いて、第１造粒粉末１５又は第２造粒粉末２１を作製し、成形、焼結を経て、ＺｎＯ焼結体からなるＺｎＯ蒸着材１７又は２３を作製する。例文帳に追加

By using the granular material 14 or calcinated powder 19 obtained by calcinating the granular material, and then, disintegrating it, the first granulated powder 15 or the second granulated powder 21 is produced, and the ZnO vapor deposition material 17 or 23 consisting of ZnO sintered compact is produced through molding and sintering. - 特許庁

複数の設計書からなる生産設備設計書を作成する際に、重複した内容が複数の設計書に跨って記述されたり、工数の浪費や記述内容に不一致が発生したりする不都合を解消できるようにする。例文帳に追加

To eliminate the inconvenience that when a production facility specification composed of a plurality of specifications is prepared, overlapped contents are described in a plurality of specifications, or waste of man-hours or disagreement in description contents occurs. - 特許庁

金属製フレーム５に電動機固定子１を焼きバメ固定または圧入固定する電動機器に於いて、その電動機固定子１の積層するコア鉄板のかしめ部７を電動機固定子の外周の金属製フレームに近い場所に配置することにより、電動機固定子外径寸法を変化させ、焼きバメ固定または圧入固定する。例文帳に追加

In an electric apparatus that shrink-fits or press-inserts a motor stator 1 to the metal frame 5, the size of the outside diameter of the motor stator is changed by arranging the caulked part 7 of laminated core steel plates of the motor stator 1 in the vicinity of the metal frame at the external periphery of the motor stator, thus shrink-fitting or press-inserting the motor stator. - 特許庁

無線親機６に無線子機２からの受信レベルを判定する親機受信レベル判定手段７を設けることにより、無線親機６と無線子機２の通信状態の良否を無線親機６又は無線子機２を見ているだけで可能となり、設置場所の選定が容易にしかも一人で対応することができる。例文帳に追加

Judgment of quality of communication state between the radio master machine 6 and the radio slave machine 2 is enabled simply by observing the radio master machine 6 and the radio slave machine 2 and selection of installed places is easily coped with one person by providing the radio master machine 6 with a master machine receiving level judging means 7 to judge a receiving level from the radio slave machine 2. - 特許庁

部品の調達や旧製品の終売等の意志決定を最適なタイミングで行うことを利用者に対して支援し、これらの意志決定の遅れから生じる部品の廃棄損や旧製品の廃棄損又は評価損等を抑えることを可能とする。例文帳に追加

To support a user in making a decision on procurement of components, an end of sales of an old product or the like at optimum timing, and to suppress loss on disposal of the components or old product, appraisal loss or the like caused by a delay in decision making. - 特許庁

発生する熱応力により金属疲労に起因した亀裂の発生を抑制または解消することができる、高炉の炉体を冷却して保護するための銅または銅合金製の冶金炉用ステーブクーラと、その取付け方法とを提供する。例文帳に追加

To provide a stave cooler made of copper or a copper alloy for cooling and protecting the furnace body of a blast furnace, which can suppress or eliminate crack generation due to metal fatigue by thermal stress, and a method for mounting it. - 特許庁

粉末冶金またはセラミック製品の出発材料である、金属粉末またはセラミック粉末と潤滑剤との混合成形組成物において、熱的手段による成形体からの潤滑剤除去に際して残留物が残らず、十分な潤滑性と粉末流動性を有する成形組成物。例文帳に追加

To provide a compacting composition in which residues are not left at the time of removing a lubricant from a compact by a thermal means and having sufficient lubricity and powder fluidity with respect to a mixed compacting composition composed of metal powder or ceramic powder and a lubricant, which is the starting material for a powder metallurgical or ceramic product. - 特許庁

老人や身障者など指または腕の力が十分でない使用者でも、手の指または掌で握り部を握ることができるため、扉および調理物が乗った焼網とともに水が張られた汁受皿を、容易に出し入れできる把手を備えた調理用グリルの提供。例文帳に追加

To provide a cooking grill, having a handgrip, capable of easily inserting or removing a soup tray in which water is filled together with a door and a gridiron placed with a cooking material by grasping the handgrip by the fingers or palm of a hand, even by a user having insufficient finger or arm force such as an elderly person, a physically disabled person or the like. - 特許庁

付属品収納部から取り出したＥＭＳベルトやソニックプローブやイオンマットを親機ユニットまたは子機ユニット２の所定の端子に接続すれば、ＥＭＳ美容、ソニック美容、電位式イオン美容を単独または複合的に行うことができる。例文帳に追加

This constitution can, if an EMS belt, a sonic probe and an ion mat taken out from an attachment storage part are connected to predetermined terminals of the master machine unit or the slave machine unit 2, singularly or compositely perform the EMS, the sonic, and the potential ion beauty treatment. - 特許庁

ステンレス鋼の耐割れ性や溶接作業性の改善を図ることができまた、溶接金属のマルテンサイト変態温度を下げ引張残留応力を低減または無くすることにより、船舶や橋梁等のような大型構造物の製造に際し、疲労強度の改善、耐割れ性の改善を可能とする。例文帳に追加

To enhance crack resistance and weldability of stainless steel and also to improve fatigue strength and crack resistance in manufacturing a large structure such as a ship and a bridge by lowering martensitic transformation temperature of weld metal and reducing or eliminating residual tensile stress. - 特許庁

親基板と分割基板とを分割する際に少なくとも親基板が損傷してしまうことを防止することができるにも拘わらず、親基板と分割基板との境界に形成される切込または透孔の数、長さ若しくは配置その他の設計要素を決定する際に当該設計要素が制約されてしまう煩雑さを解消することができるプリント配線板を提供すること。例文帳に追加

To resolve complexity which imposes restrictions on design elements at making decision about the number of notches or through-holes formed on the border between a motherboard and a separable board, length, arrangement or other design elements even though damages to at least the motherboard can be prevented, when the motherboard and the separable board are separated. - 特許庁

また、電源発生装置から導出される電力線５に変成器７を介して親局８が接続され、この親局側の親局側信号送信処理系は、電源発生装置から発生する所定数周期の電源波形に同期してスタート信号及びコマンドを当該電源波形に注入する。例文帳に追加

A parent station 8 is connected to the power line 5 conducted out from the power source generation device through a transformer 7 and a parent station side signal transmission processing system at this parent station side injecting a start signal and a command to a power source waveform in synchronization to the power source waveform having a predetermined number of frequencies generated from the power source generation device. - 特許庁

外径が大きく変化したり、凹部を有したりするような高周波焼入れ部品を検査する場合であっても高い検出精度で焼入れ深さ測定試験を行うことができ、また、焼入れ深さの計測にあたってリフトオフの影響を排除することで計測精度を向上させることが可能となる、渦流計測用センサ及び渦流計測方法を提供する。例文帳に追加

To provide an eddy current measuring sensor and an eddy current measurement method with which a hardened depth measurement test can be conducted with high detection accuracy even when inspecting a high-frequency hardened component with a widely changing outer diameter or a recessed part, and measurement accuracy can be improved by eliminating influence of lift-off at the measurement of the hardened depth. - 特許庁

また、序文がないことや詞書が物語的であること、部立てと配列の乱れ、歌の重出などから、後撰和歌集が「未定稿」であったとする説が古来からあり、藤原清輔や北村季吟、中山美石などが主張している。例文帳に追加

FUJIWARA no Kiyosuke, Kigin KITAMURA, and Umashi NAKAYAMA assert the old theory that Gosenwakashu is an 'unfinished manuscript,' because of its lack of preface, lack of narrative kotobagaki (prose prefaces), the unsystematic arrangement of the poems, and repeat appearance of poems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期の製法としては、素焼き後に加茂川黒石からつくられた鉄釉をかけて陰干しし、乾いたらまた釉薬をかけるといったことを十数回繰り返してから1000℃程度で焼成する。例文帳に追加

In the methos of early days, the process to make Black Raku is to souse tetsuyu (glaze containing iron) made of black stone in Kamo-gawa river on the bisque of work and then dry it in the shade, and when it dries, the work is dipped into tetsuyu again, and after this process is repeated 10-odd times, then the work is fired at about 1000 degrees Celsius in a kiln.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どこでいつから関西風お好み焼きにマヨネーズをつけるようになったかは諸説あり定かではなく、ぼてぢゅうの説、個人店が最初という説、またそれ以前から家庭内で使われていたと言う説もある。例文帳に追加

There are various theories about from where or when Kansaifu-okonomiyaki started to be made using mayonnaise and this isn't known for sure, but there is a theory that Boteju (a long-established okonomi-yaki chain famous throughout Japan) started to use it, and another theory that an individual shop started using it, and also a theory that it has been used in households for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、店名だけではなく日本中央競馬会の競馬場内で販売する「GI焼き」など、発売場所のイベントや祭りに関する名称を付けている場合もある。例文帳に追加

In addition to cake named after shops or manufacturers, there are also cases in which names are related to events or festivals held at places where imagawa-yaki are sold; for example 'GI-yaki' which is sold in racetracks of the Japan Association for International Horse Racing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幇間（ほうかん、または、たいこ、とも読む。）は、宴席やお座敷などの酒席において主や客の機嫌をとり、自ら芸を見せ、さらに芸者・舞妓を助けて場を盛り上げる男性の職業をいう。例文帳に追加

Hokan (also called Taiko) is a profession of a man who indulges hosts and guests at a drinking party such as a banquet or ozashiki (banquets in which guests are attended by geisha), does performances himself, and helps geisha (Japanese professional female entertainers at drinking party) and maiko (apprentice geisha) to set the groove.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、描かれる人物は、老若男女や貴賤を問わず、多種多様な職業の人びとを対象としており、その点でも歴史資料としてきわめて貴重なものである。例文帳に追加

In addition, men and women of all ages, ranks and vocations are depicted, and so the paintings also provide valuable historical data in that sense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この頃家康が直政・大久保忠隣・本多正信・榊原康政・本多忠勝・平岩親吉ら六人の重臣を呼び集め、自分の世嗣を誰にするか尋ねているが、直政はこの時自分の娘婿である忠吉を推している。例文帳に追加

Around that time, Ieyasu brought together his six chief vassals; Naomasa, Tadachika OKUBO, Masanobu HONDA, Yasumasa SAKAKIBARA, Tadakatsu HONDA and Chikayoshi HIRAIWA, to ask who he ought to make his successor, and Naomasa recommended his son-in-law Tadayoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また京都市営地下鉄京都市営地下鉄烏丸線を介して京都市中心部から奈良方面までや、京都から天理駅、橿原神宮前駅方面へ直通運転しており、乗り換えせずに一本の列車で行くことができる。例文帳に追加

The company also undertakes operation from the center of Kyoto City to the Nara area through the Kyoto Municipal Subway Karasuma Line, as well as direct operation from Kyoto Station to Tenri Station and toward Kashiwarajingu-mae Station, thus allowing passengers to travel to their destinations without transferring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代中国では明けの明星を啓明、宵の明星を長庚または太白（たいはく）と呼び、軍事を司る星神とされたが、それが日本の陰陽道に取り入れられ、太白神や金神（こんじん）・大将軍となった。例文帳に追加

In ancient China, the morning star was called Keimei and the evening star was called Choko or Taihaku, and were considered the star gods responsible for military affairs, adopted by Onmyodo in Japan and became Taihakujin, Konjin, and Daishogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『西宮記』『扶桑略記』等の逸文から、宇多天皇践祚当日の仁和3年（887年)8月26日から譲位した寛平9年（897年）7月3日までの10年間に50余条が確認される。例文帳に追加

Also, the existence of more than 50 diaries in 10 years from September 21, 887 when the Emperor Uda to August 8, 897 were confirmed in itsubun (a composition previously existing but no longer remains) such as "Saikyuki" (record of court practices and usage, written by MINAMOTO no Takaaki) and "Fuso Ryakki (A Brief History of Japan)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、黒色火薬の火力を推進力として利用した原始的なロケットのような兵器を指して言う場合もあり、その中には標的に着弾した時に焼き払ったり爆発するように燃焼物や火薬を仕込むものもあった。例文帳に追加

Horokuhiya also indicate other similar weapons, such as primitive rockets that used black gunpowder for propulsion and were sometimes loaded with burning materials and gun powder to burn down targets or explode on impact.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各巻とも水晶に金銀透彫りの金具をほどこした軸首や金銀の砂子（すなご）・切箔（きりはく）などを多用した料紙、あるいはまた紐などに当時の工芸技術を伝えている。例文帳に追加

The head of an axis with metal fittings with kingin sukashi-bori (openwork carving on gold or silver), the ryoshi in which gold or silver fine powders and kirihaku (decorative metal pattern on sculptures or paintings) are richly used, and the strings used in each scroll show the craft skills at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『浪花組道中記』・『浪花講定宿帳』を発行し、各宿駅ごとに講加盟の旅籠や休所の名を掲載するとともに、道中記としても役立つ道案内を兼ねた情報を掲載した。例文帳に追加

The association also issued "Naniwa Dochu-ki" and "Naniwa-ko Joyado-cho" which listed names of hatago joined in Naniwa-ko and rest houses by shukueki (post town) and included information serving as a guide that was also useful as dochu-ki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、開国後には開港所に藩営の貿易機関として「藩会所」を設置して産品を輸出して武器や器械などを入手する藩もあった。例文帳に追加

After Japan's opening up the country to the world, some domains established 'han-kaisho' (domain kaisho) as a trade institution at the ports opened for foreign trading, and obtained arms and other equipment by exporting their products.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また大隈や卿の伊達宗城からも同様の趣旨の要請を受けて、渋沢を掛長（租税正兼務）として省内改革（政策立案能力の向上）を推進する組織として発足した。例文帳に追加

He also received the same request from Okuma and Munenari DATE who was Kyo, and an organization to promote reformation in the ministry (to improve capability of policy planning) was established and Shibusawa was designated a section head (head of the land tax department as well).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

監督・監視については、ファンド運用会社やプライム・ブローカー等に対するヒアリングを通じてその実態把握に努めている。また、国内外の業界団体や金融機関とも継続的な意見交換を行っている。例文帳に追加

The FSA implements fact finding studies of hedge funds through interviews with investment management companies and prime brokers regarding the supervision and surveillance of hedge funds, and holds continual exchanges of opinions with domestic and overseas industrial organizations and financial institutions.  - 金融庁

また、地方公務員の人件費についても、国の改革と同様に定員の純減や給与構造改革等の見直しを行い、地方歳出の抑制につなげております。例文帳に追加

Also, the draft budget properly reflects progress made in Remuneration Structure Reform and review of the method for Comparison of Remuneration between the public and private sectors, such as the size of private enterprises to be compared with the national public sector. - 財務省

また、新興市場国においては、財政面をはじめとする構造改革や金融資本市場の整備を引き続き推進することを通じて、ショックに対する経済の耐性を向上させ、市場の信認を高めていくことが重要です。例文帳に追加

In emerging market economies, it is important to strengthen their resilience to shocks and to cement market confidence by continuing to implement structural reforms, including on the fiscal front, and to improve their financial and capital markets.  - 財務省

また、昨年12月及び今年2月には、中国との間で、金融市場における相互協力を通じた金融取引の促進や、金融セーフティ・ネット強化の取組みにおける連携に合意しました。例文帳に追加

In addition, last December and this February, Japan and China agreed to promote financial transactions through mutual cooperation in the financial market and to work together to strengthen financial safety nets.  - 財務省

また、触媒を担持する担体としては、ガスの流れに対して触媒を接触させる面積をできるだけ大きくする必要があるため、金属酸化物の粒子や金属ハニカムを用いることが好ましい。例文帳に追加

As the carrier carrying the catalyst, metal oxide particles or a metal honeycomb is desirable since maximal increase in an area wherein the catalyst is brought into contact with gas flow is necessary. - 特許庁

燃料パイプや給油ホ−スの膨潤や損傷、または寿命の低下が少なく、且つ排出ガス中の窒素酸化物（ＮＯx）濃度も低減できるようにすること。例文帳に追加

To reduce the nitrogen oxide (NOx) concentration in exhaust gases with slight swelling or damage of a fuel pipe or a fuel feed hose or lowering of life. - 特許庁

Ｎ−不飽和アシルアミノ酸またはその塩を含有するＮ−アシルアミノ酸組成物に、抗酸化剤を添加することにより流通過程や化粧品などの製造工程中に発生する異臭や黄変を抑えることが出来る。例文帳に追加

By adding an antioxidant to the N-acyl amino composition comprising the N-unsaturated acylamino acid or its salt, the foreign odor and yellowing caused in the process of circulation and in producing cosmetics or the like can be inhibited. - 特許庁

タンク内の空気や気泡の排出を効果的に行い、またインクジェットヘッドへのインクの充填を効率的に行い、インクジェットヘッドに気泡が流入しにくくするものである。例文帳に追加

To prevent bubbles from flowing into an ink jet head by discharging air and bubbles in a tank effectively and filling the ink jet head with ink efficiently. - 特許庁

好ましくは、保持器８は鋼からなり、そのポケット７の内周面は、焼き入れしてなるポケットの元内周面を切削または研削して形成される。例文帳に追加

The retainer is preferably made of steel, and inner peripheral surfaces of the pockets 7 are formed by machining or grinding original inner peripheral surfaces of the quenched pockets. - 特許庁

流通過程や化粧品などの製造工程中に発生する異臭や黄変を抑えたＮ−不飽和アシルアミノ酸またはその塩を含有したＮ−アシルアミノ酸組成物を提供するものである。例文帳に追加

To provide an N-acylamino acid composition comprising an N-unsaturated acylamino acid or its salt which inhibits a foreign odor and yellowing caused in the process of circulation and in the step of producing cosmetics or the like. - 特許庁