「やきいしまた」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

機能性油剤と水、または機能性顆粒と水などの界面に対して、熱安定性や経時安定性に優れた乳化分散系を形成すること、また、機能性油剤の所要ＨＬＢ又は機能性顆粒の表面状態に関わりなく、乳化分散させることが可能な乳化技術を提供する。例文帳に追加

To provide an emulsifying technique which permits an interface between a functional oil agent and water, a functional particle and water or the like to form an emulsifying and dispersing system excellent in thermal stability and long-term stability, regardless of a required HLB of the functional oil agent or the functional particle. - 特許庁

面会受付端末３１に入力された情報に基づき、ＰＢＸ２１→ナースコール親機１→ナースコールライン２を経由してベッド子機３またはスピーカ６から面会者に訪問者が見えたことを音声合成で伝える、または、面会者と訪問者が通話確認できる。例文帳に追加

On the basis of the information entered to an interview reception terminal 31, the bed slave set 3 or the loudspeaker 6 informs the interviewer about arrival of a visitor by voice composition via a path of the PBX 21, the nurse call master set and the nurse call line 2, or the interviewer and the visitor can confirm the call. - 特許庁

本発明は、より少ない添加量の顔料で外観や意匠性に優れ、また透過光制御などの機能を付加することが可能で、かつ屋外または屋内の光環境下に長期間暴露されても退色や機能低下がきわめて少ない樹脂複合材料の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a resin composite material endowed with functions such as excellent appearance and design function and transmitted light regulation by the addition of a smaller amount of a pigment and undergoing very little fading and functional deterioration even when exposed to light in an outdoor or indoor environment for a long period of time. - 特許庁

真空断熱材１４０を第二の天面部１２２または第二の背面部１２４またはこれらに隣接した壁面に渡って配設することにより、圧縮機１３１や機械室ファン３３で発生した音や振動は、遮音、減衰されて冷蔵室１０５へ伝わらず冷蔵庫の静音化が可能になる。例文帳に追加

As a vacuum heat insulating material 140 is mounted on a second top face portion 122, a second back face portion 124 or over wall faces adjacent thereto, thereby the noise and vibration generated from the compressor 131 and the machine chamber fan 33 are insulated and damped, and are not transferred to a refrigerating chamber 105, thus the refrigerator can be silenced. - 特許庁

１５−ケト−プロスタグランジン化合物は極めて強い胆汁分泌促進作用があり、そのため該剤は、胆汁分泌の欠乏によって引き起こされる、またはそれが関与する種々の疾患または症状などの治療あるいは予防への利用や肝移植時の肝臓保存液、灌流液およびリンス液としての使用や肝移植後の使用が期待される。例文帳に追加

Thus the composition is expected to be useful for treatment or prevention of various diseases or symptoms induced by or involved in deficient secretion of bile, or a preservative solution, an infusion solution or a rinse solution of liver during and after liver transplantation. - 特許庁

焼結性に劣る組成であっても、または、低温領域で焼成した場合でも、高密度で機械的特性に優れた焼結体を容易に製造することができる粉末冶金用金属粉末、および、かかる粉末冶金用金属粉末を用いて製造された緻密な焼結体を提供すること。例文帳に追加

To provide a metal powder for powder metallurgy, from which a sintered compact having high density and excellent mechanical properties is easily produced even when a composition is poor in sinterability or the metal powder is sintered at a low temperature area, and to provide a dense sintered compact produced by using the metal powder for powder metallurgy. - 特許庁

内輪１、外輪２、およびころ３を、所定組成の鉄鋼材料で形成した後に、浸炭または浸炭窒化処理と焼入れ焼き戻しを施し、軌道面および転動面の表層部の残留オーステナイト量を２０．０〜４０．０体積％とする。例文帳に追加

After forming the inner race 1, the outer race 2, and the roller 3 of an iron and steel material having the prescribed composition, carburization or carbonitriding processing and quenching-tempering are carried out, so that the remaining austenite quantity of the surface layer part of the raceway surfaces and the rolling surface is set to 20.0 to 40.0 volume %. - 特許庁

また、スイッチ入力検出手段の検出結果に基づき操作スイッチ４によりメーカーコードや場所コードや機種コードや年度コードやアドレスコードや機能コードを選択できるようにし、その選択結果に基づき機能を確定して送信するようにする。例文帳に追加

The manufacturer code, the location mode, the model code, the year code, the address code and the function code can be selected by the operation switch 4 on the basis of the result of the detection of the switch input detecting means, and the function is determined and transmitted on the basis of a result of the selection. - 特許庁

親局と幾つかの端末局とで成る系（群）内で、ディジタル回線網が衛星回線または地上回線で構成される総合通信システムにおいて、親局から端末局に対して一斉通報を行うとき、途中の情報が欠落してしまうと、データ情報が復旧できなくなる。例文帳に追加

To solve such a problem that data information can not be restored if halfway information disappears when a master station performs simultaneous reporting to terminal stations in an integrated communication system, wherein a digital line network is composed of satellite connections or terrestrial channels in a system (group) comprising the master station and several terminal stations. - 特許庁

焼入れ設備と焼戻設備を連続処理設備とすることで焼戻しによる材質の向上が単に穴拡げ性を向上させるだけでなく、伸びの向上も可能な高強度鋼板または溶融亜鉛めっき高強度鋼板を製造することができる設備を提供する。例文帳に追加

To provide a facility for producing a high strength steel sheet or a galvanized high strength steel sheet with which not only a bore-expandability can be improved, but also, the an elongation can be improved, in the improvement of the material with a tempering by making a quenching facility and the tempering facility to a continuous treating facility. - 特許庁

この発明は、紙材として表面を滑らかに形成したパルプモールドを用い、焼印体の加熱温度と、パルプモールドへ押し付ける時間または押圧力を制御して濃淡のある模様や文字などを表現することができるようにしたパルプモールド焼印構造に関する。例文帳に追加

To provide the branding structure of a pulp molding having a surface formed smoothly being employed as a paper material, on which shaded patterns, characters or the like can be expressed by controlling the heating temperature of branding bodies, their pressing times or forces against the pulp molding. - 特許庁

さらに、厚鋼板製造方法として、前記鋼組成からなる鋳片または鋼片を、１１００〜１２５０℃の温度に再加熱し、７５０℃以上の温度で圧延を終了した後、直ちに焼き入れし、引き続きＡｃ_1以下の温度で焼き戻し処理する。例文帳に追加

Furthermore, as the method for producing the thick steel plate, a cast slab or a steel slab having the above steel compsn. is reheated to 1,100 to 1,250°C, is directly quenched after the completion of rolling at ≥750°C and is successively subjected to tempering treatment at the temp. of ≤Ac1. - 特許庁

超音波による焼き入れ深さ非破壊測定技術において、ワークに適した処理方法が選択できて、ワークに応じた精度の良い焼入れ深さの測定が可能で、かつ測定者の個人差の影響を排除でき、また測定時間を短縮できるものとする。例文帳に追加

To provide a measurement method for the quenching depth of a wheel bearing rolling surface by ultrasonic waves, a measurement device therefor, and a measurement program therefor in nondestructive measurement technique for quenching depth by ultrasonic waves, capable of choosing a processing method suitable for work, precisely measuring a quenching depth in response to work, eliminating individual differences of measurers, and reducing measurement time. - 特許庁

また、前記測定した塩素濃度に基づいて、仮焼炉に供給するために別々に貯蔵した高塩素含有廃棄物と低塩素含有廃棄物の供給量と、仮焼炉に供給する微粉炭の供給量とを制御する。例文帳に追加

Besides, the amounts to be fed of a high chlorine containing waste and a low chlorine containing waste stored separately to be fed to a calcination furnace and the amount to be fed of pulverized coal to be fed to the calcination furnace are controlled on the basis of the measured chlorine concentration. - 特許庁

セット誤差による焼戻効果のばらつきや、焼戻までの放置による焼き割れ、置き狂いの恐れがなく、安定した熱処理品質が得られ、また焼入から焼入までを高周波誘導加熱で行えて、生産性にも優れる高周波熱処理方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a high frequency heat treatment method and a device therefor by which a stable heat treatment quality can be obtained without any possibility on the variation of tempering effect caused by the error of setting, quenching cracks and season cracks caused by leaving till tempering, and the operation from quenching to tempering can be performed by a high frequency induction heating, and which are excellent in productivity. - 特許庁

子機又は親機からの家電製品の制御を行なうに際し、家電製品側の制御状態を子機又は親機側で確実に把握することができ、より正確できめ細かい遠隔操作が可能となるコードレス電話システムを提供する。例文帳に追加

To provide a cordless telephone system with which more accurate and precise remote control can be performed by surely grasping a control status on the side of a household electrical appliance, on the side of a slave unit or a master unit, when controlling the household electrical appliance from the slave unit or the master unit. - 特許庁

この焼入れ深さ測定方法では、転動装置または転動装置部品を測定対象物２０として励磁する励磁コイル３と、インピーダンス検出回路５と、信号処理回路６とを備えた焼入れ深さ測定装置１を用いる。例文帳に追加

In the hardened depth measuring method, a hardened depth measuring device 1 including an exciting coil 3 for exciting a rolling device or a component of the rolling device as a measurement target 20, an impedance detection circuit 5, and a signal processing circuit 6 is used. - 特許庁

また、うなぎの魚体から分離されたうなぎ骨からその付着肉を除去し、前記付着肉を除去されたうなぎ骨を整形しながら素焼きし、前記素焼きされたうなぎ骨を所定長さにカットして片栗澱などの澱粉をまぶし、油で揚げてなる加工うなぎ骨。例文帳に追加

The processed eel bones are produced by eliminating adhering flesh from the eel bones separated from the eel body, grilling the adhering flesh-eliminated eel bones while shaping them, cutting the grilled eel bones each into a prescribed length, dredging starch such as katakuri-starch over the cut eel bones, and frying the starch-dredged eel bones. - 特許庁

このため、厚さが１００μm以上のサファイヤ基板やケミカルポリッシュ面を高荷重でスクライブしても、サファイヤ基板のスクライブラインにチッピングが発生しにくくなり、また、ダイヤモンドスクライバー１の刃先３aが耐摩耗性に優れる。例文帳に追加

Therefore, even if a sapphire substrate having thickness of not less than 100 μm or the chemically polished surface is scribed under a high load, chipping is hardly generated in the scribed line of the sapphire substrate, and the blade edge 3a of the diamond scriber 1 shows excellent wear resistance. - 特許庁

粉末冶金用複合金属粉末の構造を変え、ラトラ値を効果的に減少させて粉末の強度を向上させ、また圧環強度を著しく高めた粉末冶金用複合金属粉末、同粉末を焼結して得た焼結体及び同焼結体からなる軸受を得る。例文帳に追加

To obtain composite metal powder for powder metallurgy which has improved strength by changing its structure, and effectively reducing its rattler value, and has a remarkably increased radial crushing strength, a sintered body obtained by sintering the powder, and a bearing consisting of the sintered body. - 特許庁

親局１、中継局３、複数の拡声子局６で構成される防災システムにおいて、無線システムはディジタル回線網とし、かつ拡声子局６には無線遠隔制御装置９または有線接続装置１０を接続し、この遠隔制御装置から親局と交信するようにした。例文帳に追加

In the disaster prevention system, employing a wireless system adopting a digital channel network and consisting of the master station 1, a relay station 3 and loudspeaking slave stations 6, the wireless remote controller 9 or a wired connection device 10, is connected to each of the loudspeaking slave stations 6 and the remote controller makes communication with the master station. - 特許庁

現在の大阪では多くの店でマヨネーズがかけられているのに対し、神戸ではより伝統的なお好み焼きにこだわり、マヨネーズを置かない店も少なからず存在し、また置いていても注文しないと出てこないことも多い。例文帳に追加

Currently in Osaka many shops use mayonnaise, while in Kobe, which sticks with the traditional okonomiyaki, many shops do not prepare mayonnaise and do not serve it without being ordered even if it has been prepared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また土佐藩主・山内一豊が食中毒防止に傷みやすい鰹の生食を禁じたのに対して、表面のみを焼いて焼き魚と称して食べられたのが起源とする説もある。例文帳に追加

There is another theory on the origin that states that Katsutoyo YAMAUCHI, the lord of the Tosa Domain, forbade eating of perishable raw katsuo in order to prevent food intoxication, and instead, it was eaten only after roasting the surface disguising it as grilled fish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また紀宮清子内親王（現黒田清子）並びに敬宮愛子内親王が着袴の儀で横目扇を使用している写真が公開されている。例文帳に追加

There are also published photographs in which cross-grained fans are used by Imperial Princess Norinomiya Sayako (present-day Sayako KURODA) and Toshinomiya Imperial Princess Aiko at the ceremony of chakko (ceremony of first-time wearing of a hakama).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大阪夏の陣に際し、堀中から無傷で回収した薙刀直しの名物骨喰藤四郎（ほねばみとうしろう、脇差）も、江戸城明暦の大火で焼け、後代の康継によって焼き直された。例文帳に追加

A remake from a pole sword, the famous short sword Honebami Toshiro which was collected intact from a moat in Osaka Natsu no Jin, was also burned in Edo Castle in the Great Fire of Meireki and was quenched again by the later Yasutsugu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ヨーロッパとの交易（南蛮貿易）が開始し、火縄銃やキリスト教などが伝来し、それまでの戦術や日本の宗教観念に大きな影響を与えた。例文帳に追加

Trade with European countries (trade with Spain and Portugal) started, and matchlock guns and Christianity were brought to Japan, significantly affecting fighting techniques and religious concepts that Japanese had until then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プログラム３１２の認証に失敗した場合、または公開鍵３１２２１に対応するユーザ権限が存在しない場合、親機器３２は、通信によって発生する処理をしないか、特定の制限されたユーザ権限で処理を実行する。例文帳に追加

When unsuccessful in authenticating the program 312 or when without a user authority corresponding to the public key 31221, the master device 32 does not perform processing arising from communication or otherwise performs the processing with a certain limited user authority. - 特許庁

優れた硬化性と適切なポットライフを有し、硬化して透明シリコーンゴムを与え、しかも経時的に、または高温にさらしても、透明性の低下や黄ばみを生じないシリコーンゴム組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a silicone rubber composition that has excellent hardenability and a suitable pot life, gives transparent silicone rubber by curing and never causes deterioration of transparency and yellowing with the passage of time or under exposure to an elevated temperature. - 特許庁

また、ユーザ指定スイッチ１１を押す前に血圧測定動作をさせるための測定開始／停止スイッチ１２や、記録されている過去の測定値を表示させるための記録呼出しスイッチ１４を押しても、血圧計１は動作しない。例文帳に追加

The sphygmomanometer 1 is not activated by pressing a measurement starting/halting switch 12 for operating the measurement of the blood pressure or a record calling switch 14 for displaying previously measured values that are stored before the user specifying switch 11 is pressed. - 特許庁

高硬度の被覆層が酸化層を介してマグネシウム基材と強固に結合し、優れた密着性、耐蝕性、耐摩耗性または耐焼付性を発揮する。例文帳に追加

The coating layer having high hardness is firmly bonded with the magnesium base material via the oxidized layer, and exhibits excellent adherence, corrosion resistance, wear resistance or seizure resistance. - 特許庁

また、仮焼・合成したセラミック粉末をｐＨ３以下の酸性水溶液に浸漬することにより発生するＣＯ_2に由来する炭素量を測定し、該炭素量の値からセラミック粉末の合成度を評価する。例文帳に追加

By measuring the quantity of carbon derived from CO_2 generated by immersing the calcined/synthesized ceramic powder in an acidic water solution with a pH of 3 or lower, the synthesis degree of the ceramic powder is evaluated from the content of carbon. - 特許庁

スイッチ制御部３４は、供給網電力遮断時に親局端末が通信を開始する旨、または子局端末が通信を開始する旨が検出されたときはバッテリスイッチ５０をオンとする。例文帳に追加

The switch control part 34 turns on the battery switch 50 when the start of communication by a master station terminal in supply network power shutoff or the start of communication by a slave station terminal, is detected. - 特許庁

また、仮焼工程において、積層体ブロックの仮焼後の収縮率が最大収縮率に対して９７．５％〜９９．５％となる仮焼条件にて仮焼することが好ましい。例文帳に追加

The calcination is preferably performed under the conditions that the contraction rate after the calcination of the laminate block becomes 97.5-99.5% for the maximum contraction rate. - 特許庁

市町村デジタル同報系システムにおいて、代行親局を運用時に自動で中継波または同報波を送信し、子局側にて安定した受信が行なえるシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cities digital multi-address line system which automatically sends a relay wave or broadcasting wave, when a proxy master office is operated, and receives stably on the slave office side. - 特許庁

記録開始誘因事象前に処理された画像は、仮記録としてバッファメモリや記録媒体に記録され、本記録開始時刻以降の情報の記録または再生に利用される。例文帳に追加

The image processed before the recording start incentive takes place is recorded in a buffer memory or a recording medium as temporary recording data, which are used for recording or reproduction of information after a main recording start time. - 特許庁

調理対象物の味を高めると共に、匂い、または人体に有害な煙などが発生せず、調理対象物が焼き網に焼け付かない調理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cooking device improving the taste of an object of cooking, preventing generation of smoke, etc., harmful to a human body and preventing the cooking object from being baked to stick to a grid. - 特許庁

長期的にピックアップ性が良好なダイシングダイボンドシートを提供し、また、当該ダイシングダイボンドシートを用いるＬＥＤ用サファイヤ基板の加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a dicing/die bonding sheet which has good pickup properties for a long period of time, and to provide a method for processing a sapphire substrate for an LED using the same. - 特許庁

各子機または親機に識別名称を登録できるようにすることにより、この識別名称により留守電時の応答メッセージを行ったり、内線呼出時に表示したりすることを可能としたコードレス電話を提供すること。例文帳に追加

To provide a cordless telephone which is capable of selecting a response message for automatic answering by a discrimination name and displaying it at the calling of an extension by registering this discrimination name in each slave machine or a master machine. - 特許庁

宝石又は貴石の微粉末を各種鉱物や金属の微粉末に担持させた反応促進材１５を、電極９に接して又は電極９の近傍に配設した状態で電気化学反応を行う。例文帳に追加

The electrochemical reaction is executed in a state where a reaction promoter 15, in which fine powder of a jewel or a noble stone is carried on fine powder of various kinds of minerals or metals, is in contact with an electrode 9 or is disposed near the electrode 9. - 特許庁

人や動物のフケや切れ毛、犬等の毛替わり及び蚤等の不衛生な異物を吸引し、外部に排出しないよう合理的に回収し、また脱毛を予防できる医療介護等の真空式のブラシ及び櫛の提供。例文帳に追加

To provide a vacuum type brush/comb for medical care or the like, with which unsanitary foreign bodies, such as dandruff or loosen hair of human or animals, replaced dog hair, flea or the like are sucked and rationally collected so that they may not be discharged outside, and loss of hair can also be prevented. - 特許庁

また、求人や求職情報を掲載したサイトや、ウェブサイト上に掲載される特売情報等の電子チラシサイトや、ウェブサイトを介してリサイクル可能なサイトを開設した。例文帳に追加

Further, a site where job seeking and job offering information are published, an electronic leaflet site for discount-sale information published on the web site, and a site where articles can be recycled via the web site are opened. - 特許庁

治療対象部を拘束する拘束手段内に、治療対象部またはその周辺部の組織や機能状態を検出する検出部を備える。例文帳に追加

This operation apparatus is provided with a detection means for detecting the part to be treated, its peripheral tissue and the functional capacity thereof, in a restriction means which enables the restriction of the part to be treated. - 特許庁

また、高さ位置Ｂ付近で発生した多量のキャビテーションや気泡およびラジカルを含む純水８の上昇流を第２開口１３ｂおよび第１開口１２ｂを介して基板Ｗに到達させる。例文帳に追加

An ascending stream of the pure water 8 containing cavitation and a large quantity of bubbles and free radicals generated at the height B or near is allowed to reach the substrate W through the second opening 13b and the first opening 12b. - 特許庁

また、内側スリーブ２の長さは回転軸１に対して短く形成されているから、これらを焼きばめする際には回転軸１に対しては無理な力がかかるようなことがない。例文帳に追加

The length of the inside sleeve 2 is formed shorter than the rotary shaft 1, therefore, when the inside sleeve 2 and the rotary shaft 1 are shrinkage fitted, unreasonable force may not be applied to the rotary shaft 1. - 特許庁

また、フロントパネル１の外周側壁１ｂには爪１ｃが設けられ、リヤキャビネット２の外周側壁２ｂに設けられた溝２ｃと係合するようになっている。例文帳に追加

Also, an outer peripheral side wall 1b of the front panel 1 is formed with a safety lug 1c, and configured to be engaged with a groove 2c formed on an outer peripheral side wall 2b of the rear cabinet 2. - 特許庁