「やきいしまた」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

各色毎に対応した像担持体と各像担持体に対応した各色毎の現像装置を有したカラー画像形成装置において、強制消費や強制消費後の廃棄に代わり、トナーを有効活用し、また、消耗品の消費も抑制できる手段を提供すること。例文帳に追加

To provide means capable of effectively using toner in stead of forcibly consuming it or disposing it after the forcible consumption and suppressing the consumption of consumable supplies in a color image forming apparatus including image carriers corresponding to respective colors and developing devices for every color corresponding to the respective image carriers. - 特許庁

標識２と端末３との間で通信を行って端末３の現在位置や方位を特定し、出発位置Ａから目的位置Ｂまでの経路や距離を含む具体的な行動指示をその経路上にある標識２の位置を中継位置として視覚または音声出力する。例文帳に追加

In this case, communication is operated between the sign 2 and the terminal 3 so that the present position or azimuth of the terminal 3 can be specified, and a detail action instruction including a route or distance between the departure position A and the target position B is visually outputted or voice-outputted by using the position of the sign 2 on the route as a relay position. - 特許庁

無撚りの金属線を補強用ベルトに用いて、ベルト端部剥離や金属線の折れ、転がり抵抗の悪化等の不具合を解消して、軽量化に伴なうタイヤの諸性能の低下を極力抑制しまたはこれを改善する。例文帳に追加

To solve nonconformity such as peeling at an end part of a belt, breakage of a metal wire, and deterioration in a rolling resistance for restricting deterioration in performance of various sorts of a tire due to the weight reduction or improving the same by using non-twisted metal wires for a reinforcement belt. - 特許庁

また、自治体や企業が提供する公営競技や公開オーディション等のイベントに電子投票の形式で参加でき、更に企業が参加することによって自治体に対して寄付を行い、該寄付の条件によってその額をランク分けする。例文帳に追加

Besides, the user can be participated in an event such as public game or public auction, which is provided by the autonomous community or corporation, in the style of electronic betting, further, the endowment is performed to the autonomous community by making the corporation participated in the event and corresponding to the conditions of the endowment, the amount thereof is ranked. - 特許庁

また、塗布膜転写テープの交換に際しては、本体に設けられたヘッドや巻取リールや供給リールなどの部材は交換することなく再使用可能とし、省資源、ゴミの削減等に貢献することが可能な塗布膜転写具を提供するものである。例文帳に追加

In addition, when replacing the coating film transfer tape, members such as the head, a take-up reel and a supply reel, provided on the body, can be reused without replacing them and this fact contributes to saving resources, reducing the generation of refuse, etc. - 特許庁

本発明の目的は、不動産会社が土地を購入するとき、また不動産鑑定士や金融機関が土地を評価するとき、簡単な初期調査がおこなえ、土地の環境リスクを簡単に把握できるプログラム、システム、および方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a program, a system, and a method by which easy initial investigation and easy understanding of the environmental risk of a land are realized, when a real estate company purchases the land and when a real estate appraiser or a financial institution evaluates the land. - 特許庁

サポーターの外周面にポケットを設け、外出または長期旅行する際、前期ポケットにパスポートや切符、小銭等を入れておくことによって盗難防止すると同時に足の疲れを防止するポケット付きサポーターを提供する。例文帳に追加

To provide a pocket-attached supporter protecting a user against theft by providing pockets at the outer peripheral surface of the supporter to put a passport, tickets, or small coins or the like in the pocket when going out or making a long trip, and also preventing fatigue caused on feet. - 特許庁

球場内観戦者およびまたは球場外観戦者の意思を球場の大型スクリーンに表示することによって、監督や選手に意思を表明する形で試合に参加することができる視聴者参加型野球観戦システムを提供する。例文帳に追加

To provide a televiewer participating type baseball game watching system in which a televiewer can participate in a game in the style of expressing his/her will to a manager or a player by displaying the will of a spectator inside a stadium and/or of a spectator outside the stadium on a large screen in the stadium. - 特許庁

光電変換素子の電解質層または電荷移送層と、透明導電層や金属配線層との直接接触による短絡を回避すると共に、光電変換素子の出力特性の低下をも抑制できる電極基板および光電変換素子を提供する。例文帳に追加

To provide an electrode substrate and a photoelectric conversion element capable of avoiding short circuit due to direct contact between an electrolyte layer or an electric charge transferring layer of a photoelectric conversion element and a transparent conductive layer or a metal wiring layer, and suppressing the degradation of the output characteristic of the photoelectric conversion element. - 特許庁

電動機、または電動機を含む複合原動機と流体式トルクコンバータや機械式無段変速機を組み合わせて原動機システムを構成するとき、これらの無段階的に変速する機構と併行して、原動機の回転力を駆動軸に伝える直通クラッチを設ける。例文帳に追加

For construction of the prime mover system wherein an electric motor or a combined prime mover including an electric motor is combined with a hydraulic torque converter or a mechanical continuously variable transmission, in addition to the mechanism for continuously variable shifts, a direct clutch is installed to transmit the torque of the prime mover to the driveshaft. - 特許庁

また、防護部材２４の一端部が支持部材２２に回動自在に支持されているので、商品補充や金銭・紙幣回収等の作業に際してドア２を開放するときに防護部材２４を自動販売機からその都度取り外す必要がない。例文帳に追加

Also, since one end part of the protective member 24 is freely turnably supported by a supporting member 22, the need of detaching the protective member 24 from the automatic vending machine every time of opening the door 2 at the time of the work of replenishing the merchandise and recovering the cash/paper money, etc., is eliminated. - 特許庁

色素増感太陽電池等の光電変換素子の電解質層５または電荷移送層６と、透明導電層１１や金属配線層１２などの導電層との直接接触による短絡を回避し、しかも光電変換素子の出力特性の低下を来たさないようにする。例文帳に追加

To provide a photoelectric conversion element for a dye sensitized solar cell or the like of which, short circuit caused by the direct contact of an electrolyte layer 5 or a charge transfer layer 6 with a transparent conduction layer 11 or a metal wiring layer 12, is avoided, prevented from lowering of output characteristics. - 特許庁

非接触ＩＣカードを用いた電子マネー取引や個人認証等の情報交換において、利用者の利便性を損うことなく、取引の安全性や機密保護を高め、また、ＩＣカードが破損してデータが消滅した場合のデータの保証を可能にする。例文帳に追加

To improve the security or secrecy protection of a transaction without damaging convenience for a user in the case of information exchange such as electronic money transaction or personal authentication using a non-contact IC card and to guarantee data when the data are extinguished by damage of the IC card. - 特許庁

また、注文条件の入力が終了すると、注文条件及び画像処理条件に基づいて注文情報を設定し、設定した注文情報を非可視画像の二次元バーコードとして写真プリントに印字して（ステップ１６０〜１６４）、焼増し注文を受付ける。例文帳に追加

When the input of the order conditions is completed, order information is set according to the order conditions and image processing conditions and prints set order information as an invisible two-dimensional bar code on the photographic print (steps 160 to 164) to accept an extra print order. - 特許庁

再生または再利用が可能な部品に対して適切な接着性を発揮し、部品より剥離する際は、加熱等の特別な処理を施すことなく剥離が可能で、プラスチックや金属、ウレタンフォーム等幅広い被着体に対しても有用な粘着剤及び粘着テープを提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive and an adhesive tape which exert appropriate adhesiveness to a reproducible or reusable component, and is capable of releasing dispensing with a particular treatment such as heating and the like when releasing the component thereby useful for a wide range of material to be adhered such as plastic, metal, urethane foam. - 特許庁

雨水による土壌及び種子の侵食流出を防止し、また法面の気温や湿度に対して草木の成育に好適な環境を形成し、次第に腐敗することにより微生物や菌類の養分になる結果草木の成育に良好な土壌にできる。例文帳に追加

To prevent the erosion and outflow of soil and seeds caused by rainwater and form the ideal environment or the growth of plants with respect to air temperature and humidity of a face of a slope to create excellent soil for the growth of plants as a result of nourishing micro organisms and fungi by gradual decay. - 特許庁

また、加盟国における期待収益率の上昇、あるいは加盟国の政策や規制に関する不確実性の減少等を通じ、直接投資等の形態による海外資本の流入・蓄積により、当該国の生産量の拡大に寄与する。例文帳に追加

EPAs also contribute to the expansion of production volume in member countries through: (1) higher expected rates of return in relevant countries; and (2) increased in flow and accumulation of foreign capitals obtained through direct and other forms of investments as a result of more reliable policies and regulations established in member countries. - 経済産業省

また、欧米の金融機関の経営不安や金融・資本市場の混乱に加え、我が国と欧米諸国の金利差が縮小したことにより、為替レートは急激に円高の方向に振れ、円・ドルレートは一時1ドル90円を超え、その後高水準で推移した（第1-1-5図）。例文帳に追加

On top of the concerns about the management of European and U.S. financial institutions and the turmoil in financial and capital markets, and due to the shrinkage of the gap in interest rates between Japan and the Western economies, the yen appreciated sharply causing the yento- dollar rate to temporarily surpass ¥90 per dollar, after which it remained at high levels (Fig. 1-1-5). - 経済産業省

また、いわゆるニートと呼ばれる若年無業者については、職業意識や基本的な社会適応面等に問題を抱えている場合も多く、地域の支援機関のネットワークにより職業意識の醸成や社会適応支援などを行っている。例文帳に追加

As for young people who have no job, which is called NEET, there are many cases that they have problem in professional sense and the principle social adjustment, supporting by net work of local supporting agencies are implemented to develop a professional sense or social adjustment. - 厚生労働省

ディスクアレイ装置において、従来とは別のＤＫＣ実装方式により、バックボードでデータ信号配線や給電配線の高密度配線が実現でき、また仕様変更や処理性能向上などに対しても柔軟に対応でき、また経済性及び保守性の面で有利となる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology which is advantageous from a financial and maintainable aspect for realizing the high density wiring of data signal wiring or power feeding wiring, and for flexibly facilitating countermeasures even to specification change or processing performance improvement by a backboard in a DKC mounting system which is different from a conventional manner in a disk array device. - 特許庁

ＩＣカードリーダライタ２、指紋認証装置４等の機器によって記録される入退場履歴情報または入退室履歴情報と、建屋９内または居室１０内の一般用計算機６への計算機履歴情報とに基づいてネットワーク８に接続された管理用計算機１が、一般用計算機６にアクセスする者が正当者か否かを判定する。例文帳に追加

A management computer 1 connected to a network 8 determines whether or not a person accessing a general computer 6 in a building 9 or a living room 10 is the right person, based on entry/exit history information or room entry/exit history information recorded by equipment such as an IC card reader/writer 2 or a fingerprint authentication device 4, and calculator history information about the general computer 6. - 特許庁

親機として機能する印刷装置Ｍは、各印刷装置毎の入金額に基づき、当該各印刷装置毎の印刷ジョブに係る印刷部数または印刷ページを決定し、前記各印刷装置毎に前記決定した印刷部数または印刷ページの印刷ジョブをそれぞれ分散割り当てして印刷ジョブの印刷を実行させる。例文帳に追加

A printer M functioning as a master machine determines the numbers of prints or printing pages associated with printing jobs by respective printers based upon the amounts of money received by respective printers, decentralizes and allocates the printing jobs for the numbers of prints or the printing pages determined by respective printers, and makes the printers execute the printing jobs. - 特許庁

両書を比較した場合、成立が後となる『大日本国一宮記』が記載を改めたとすると、同一社の神名を書き換えている神社19社の内14社が『延喜式神名帳』の記載神名に基づいて訂正されており、また卜部宿禰奥書『諸国一宮神名帳』では陸奥国一宮と豊後国一宮に式外社が記載されていたものが『大日本国一宮記』では式内社へ変更されている。例文帳に追加

"Dainihonkoku Ichinomiya-Ki" corrected mistakes of 19 shrines' names in the copy of "Shokoku Ichinomiya Jinmyocho" (only if the writer had known the copy), and based on "Engi-shiki Jinmyocho" (the Catalogue of High-Ranking Shrines collected in "Engi-shiki") made the 14 corrections of those mistakes; besides it re-categorized some shrines of Mutsu Province and Bungo Province, which the copy of "Shokoku Ichinomiya Jinmyocho" had categorized into Shikigaisha (shrines which hadn't been listed in "Engi-shiki Jinmyocho), into Shikinaisha (time-honored shrines which had been listed in "Engi-shiki Jinmyocho").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子機装置は、システムＩＤの受信時の受信信号強度と自装置の属性情報とを格納したシステム参加要求を親機装置へ送信し、親機装置が１つまたは複数の子機装置より受信したシステム参加要求に基づいて、受信信号強度の強い順に、システムＩＤの登録要求対象の子機装置を特定する。例文帳に追加

The slave unit device transmits a system participation request which stores received signal intensity when the system ID is received and attribute information of a self-device to the master unit device, and the master unit device specifies the slave unit device of a registration target of the system ID in a descending order of received signal intensities based on the system participation requests received from one or more slave unit devices. - 特許庁

また、同様なハンドセット通話の成立中に、この居室親機２及び住戸アダプタ７の間を接続する伝送路Ｌ１０に断線等が発生した場合には、親機タイマ２０７の前記計時動作をアダプタタイマ７０３にて継続させた状態で、住戸アダプタ７に接続される外部通話機器を使用したハンズフリー通話のうち、少なくとも１の当該ハンズフリー通話に切換える。例文帳に追加

A changeover to at least one of hands-free calls is also made from among hands-free calls using the external communication equipment connected to the dwelling unit adaptor 7 while an adaptor timer 703 continues the clocking operation of the master time 207 when a disconnection or the like occurs in a transmission line L10 for connecting the living room master unit 2 to the dwelling unit adaptor 7 during the establishment of the handset call. - 特許庁

水素が侵入する環境下においてもWEAの生成を効果的に抑制して、転動疲労寿命を向上させることができ、また素材の切削性や鍛造性などの加工性も併せて改善した、球状化焼鈍後の加工性に優れ、かつ焼入れ・焼戻し後の耐水素疲労特性に優れる軸受鋼を提供する。例文帳に追加

To provide a bearing steel that exhibits excellent machinability after spheroidizing annealing and excellent resistance to hydrogen fatigue after quenching/tempering, in which the formation of WEA is effectively inhibited, even in environments in which hydrogen penetrates, and rolling fatigue life is thus improved, and machinability properties such as cutting and forging performance are also improved. - 特許庁

ナースコール親機を利用して携帯通話端末を呼び出すにあたり、選択されたチームの当該携帯通話端末を全て呼び出し、または当該携帯通話端末を個別に呼び出し、これらの呼び出しに応答して通話開始処理が行われた当該携帯通話端末およびナースコール親機の間で通話を成立させる。例文帳に追加

To establish communication between a portable call terminal and a nurse-call master, in which call start processing is made by responding to calling by calling all portable communication terminals of a selected team or individually calling the portable communication terminal, when calling the portable communication terminal, utilizing the nurse-call master. - 特許庁

クロム化合物を使用することなく、低い焼付け温度で焼付けができ、脱脂後においても優れた耐食性を有する皮膜を亜鉛系めっき鋼板の表面に形成することができ、また、優れた耐型かじり性を亜鉛系めっき鋼板に付与することができ、さらに、塗装ロールの腐食を抑制することができる表面処理剤およびこの表面処理剤によって表面処理された鋼板を提供する。例文帳に追加

To provide a surface treatment agent capable of forming a film bakable at low baking temperature and having excellent corrosion resistance on the surface of a galvanized steel sheet even after degreasing without using a chromium compound, and further capable of imparting excellent die galling resistance to the galvanized steel sheet, and further capable of suppressing the corrosion of a coating roll, and to provide a steel sheet surface-treated with the surface treatment agent. - 特許庁

また子機は、タイミングパケットを受信する為の第１の時間窓を生成し、タイミングパケットの受信時にはその受信確認信号を前記親機に返送すると共に、受信したタイミングパケットの時間情報と該タイミングパケットの受信タイミングから前記第１の時間窓に代えて前記親機のアクセス・タイミングに同期する第２の時間窓を生成する。例文帳に追加

Also, the slave unit generates a first time window for receiving the timing packet, returns the reception confirmation signal to the master unit when receiving the timing packet, and generates a second time window synchronized with the access timing of the master unit instead of the first time window from the time information of the received timing packet and the reception timing of the timing packet. - 特許庁

集電体上に活物質層が形成されてなる電池電極にゲル状電解質層８を塗布形成した後、ゲル状電解質層８に対して熱溶融又は焼き切りによって切れ込みを入れ、余分なゲル状電解質層８を剥離除去する。例文帳に追加

A gel electrolyte layer 8 is spread/formed on a battery electrode made up by forming an active material layer on a current collector, then incisions are made in the gel electrolyte layer 8 by heat melting or burning off, and an unused part of the gel electrolyte layer 8 is peeled off/removed. - 特許庁

その後、生卵は第二次世界大戦後の食糧難の時期を経て、高度経済成長期に至る直前までは希少価値があり、病人食や虚弱体質の栄養補給として用いられることが多かった。例文帳に追加

After that, through an age of food shortage after the Second World War, raw eggs had been precious before the high economic growth period, and often used as a nutritional support for sick or weak people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

邪馬台国の比定地については、「魏志倭人伝」に書かれている方角表記や距離表記をその通りにたどると、日本列島のはるか南方の海中になるため、様々な解釈がなされてきた。例文帳に追加

The presumed location of Yamatai has been interpreted variously because Yamatai is supposed to be in the middle of the ocean, farther south of the Japanese islands, if you follow the direction and the distances written in 'Gishiwajinden.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

② 利益相反のおそれのある取引の特定にあたり、証券会社等及びその親金融機関等又は子金融機関等の行う業務の内容・特性・規模等を適切に反映できる態勢となっているか。例文帳に追加

(ii) Whether the securities company, etc. has developed a control environment wherein the contents, characteristics, scales, etc. of the securities company, etc. and its parent/subsidiary financial institution, etc. can be taken into consideration appropriately in the process of identifying transactions with the risk of conflict of interest.  - 金融庁

ポリカーボネート樹脂又はポリ塩化ビニル樹脂を原材料とする合成樹脂廃棄物から、原材料樹脂と同等の分子量や強度を有する高品質の再生樹脂を回収すること。例文帳に追加

To recover a high quality reclaimed resin having the same molecular weight and strength as those of the raw material resin from synthetic resin wastes having a polycarbonate resin or a polyvinyl chloride resin as a raw material. - 特許庁

（１）ポリエステルイミド樹脂と酸化防止剤とを含むポリエステルイミドエナメル塗料を平角導線上に直接又は他の絶縁物層を介して塗布、焼き付けして成ることを特徴とする平角ポリエステルイミドエナメル線。例文帳に追加

Polyester imide enamel coating containing polyester imide resin and a rust preventive agent is applied on a flat conductor either directly or with another insulating substance layer interposed and subjected to a baking process. - 特許庁

（２）ポリエステルイミド樹脂と防錆剤とを含むポリエステルイミドエナメル塗料を平角導線上に直接又は他の絶縁物層を介して塗布、焼き付けして成ることを特徴とする平角ポリエステルイミドエナメル線。例文帳に追加

Polyester imide enamel coating containing polyester imide resin, an oxidation preventive agent, and a rust preventive agent is applied on a flat conductor either directly or with another insulating substance layer interposed and subjected to a baking process. - 特許庁

金属パイプの外周に繊維強化プラスチックを積層したバットにおいて、金属パイプ３と繊維強化プラスチック層５との層間をウィークバウンダリーレアー４にした野球用又はソフトボール用のバット１とする。例文帳に追加

In the baseball or softball bat, fiber reinforced plastics are laminated on the periphery of the metal pipe and the space between the metal pipe 3 and the fiber reinforced plastic layer 5 is made a weak boundary layer 4. - 特許庁

スピンドル２は、焼き入れしない炭素工具鋼（又は炭素鋼）２１により形成され、外周には耐摩耗性層としてＴｉＮ層２２がイオンプレーティングによりコーティングされている。例文帳に追加

The spindle 2 is formed of unquenched carbon tool steel (or carbon steel), and its outer circumference is coated with a thin layer 22 as an abrasion-resistant layer by an ion plating operation. - 特許庁

ワイドバンドギャップ半導体チップ１の電極表面２の端部に、直接的に又は電極パッド２０を介して間接的にボンディングワイヤ９を接続する。例文帳に追加

The bonding wire 9 is connected directly or indirectly via an electrode pad 20 to the end of the electrode surface 2 of the wide-band gap semiconductor chip 1. - 特許庁

又、該溶接ワイヤ矯正機構４の上流側と下流側に、外周にＶ字形状の溝２７を設けた樹脂材料製の案内ローラ５と６をそれぞれ設ける。例文帳に追加

Guide rollers 5, 6, which are made of resin materials and have V-shaped grooves 27 formed on their outer peripheries, are arranged upstream and downstream of the straightening mechanism 4 for a welding wire respectively. - 特許庁

半極性面を有するサファイヤ基板の主面上に、ＡｌＮ,ＧａＮ又はＡｌＧａＮバッファ層を形成してなることを特徴とする半極性面を有する窒化物半導体成長基板。例文帳に追加

In the nitride semiconductor growth substrate with the semipolar plane, an AlN, GaN, or AlGaN buffer layer is formed on a principal plane of a sapphire substrate having a semipolar plane. - 特許庁

（１１−２２）半極性面を有するサファイヤ基板の主面上に、形成したＡｌＮ又はＡｌＧａＮバッファ層上に半導体素子構造を形成する。例文帳に追加

A semiconductor element structure is formed on the AlN, GaN, or AlGaN buffer layer formed on the principal plane of the sapphire substrate having the (11-22) semipolar plane. - 特許庁

鉄粉末及び／又は鉄合金粉末１００質量部に対して０．０２〜２．０質量部の、常温で固体状のシリコーンを混合させて粉末冶金用原料粉末を得る。例文帳に追加

The raw material powder for powder metallurgy is obtained by mixing 0.02-2.0 pts.mass of silicone that is solid at normal temperature, with respect to 100 pts.mass of iron powder and/or iron alloy powder. - 特許庁

その上にポリエステル系又はウレタン系粉体塗料を静電塗装し、トップコート層３を形成後、焼付けることからなる、耐食性、耐候性および化粧性に優れた屋外設置箱体の塗装処理方法。例文帳に追加

Then, the polyester or urethane powder coating is electrostatically applied to the coating film 2 to form a topcoating layer 3 before the whole is baked. - 特許庁

本発明は、切断、孔あけ及び他の仕上げ又は現像・焼き付け操作に関して改良された特性を有するポリ（エチレンテレフタレート）系写真フィルムベースに関する。例文帳に追加

This invention relates to a poly(ethylene terephthalate)-based photographic film base having improved properties with regard to cutting, perforating and other finishing or developing-printing operations. - 特許庁