「やきいしまた」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

冶金容器の底部に配するスライディングノズル７であって、該スライディングノズルを構成する上ノズル３、各ＳＮプレート４、下ノズル５の一部又は全部について、通過する溶融金属２と接する面を部分的に酸素イオン伝導体９で構成し、該酸素イオン伝導体９と溶融金属２との間に直流電流を印加する手段を備えることを特徴とする冶金容器のスライディングノズル。例文帳に追加

In a part or the whole of an upper nozzle 3, respective SN plates 4 and a lower nozzle 5 constituting the sliding nozzle 7 arranged on the bottom part of the metallurgical vessel, the surface in contact with passed molten metal 2 is partially constituted with the oxygen ion conductive body 9, and a means for impressing DC current into the interval between this oxygen ion conductive body 9 and the molten metal 2 is provided. - 特許庁

第七十六条　刑事施設の長は、受刑者が次の各号のいずれかに該当する場合には、その者を他の被収容者から隔離することができる。この場合においては、その者の処遇は、運動、入浴又は面会の場合その他の法務省令で定める場合を除き、昼夜、居室において行う。例文帳に追加

Article 76 (1) In cases where a sentenced person falls under any of the cases set out under the following items, the warden of the penal institution may isolate him/her from the other inmates. In the case of the foregoing, the treatment of the sentenced person shall be conducted in an inmate's room throughout day and night except for the cases specified by a Ministry of Justice Ordinance, such as exercise, bathing, or visits:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　刑事施設の長は、受刑者について、反則行為をした疑いがあると思料する場合において、必要があるときは、法務省令で定めるところにより、他の被収容者から隔離することができる。この場合においては、その者の処遇は、運動、入浴又は面会の場合その他の法務省令で定める場合を除き、昼夜、居室において行う。例文帳に追加

(4) In cases where it is suspected that a sentenced person has committed a disciplinary offense, the warden of the penal institution may, if necessary, isolate him/her from the other inmates. In the case of the foregoing, the treatment of the sentenced person shall be conducted in an inmate's room throughout day and night except for the cases specified by a Ministry of Justice Ordinance, such as the case of exercise, bathing, or visits.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

深草駅～藤森駅間にある師団街道第一軍道、第二軍道、第三軍道は、道路が京阪本線の線路を跨ぐ形の立体交差で、戦前の大日本帝国陸軍第16師団(日本軍)の演習の支障を防ぐためのものであった（現在の陸上自衛隊の駐屯地は、郊外の京阪宇治線黄檗駅周辺や近鉄京都線大久保駅(京都府)周辺に移転している）。例文帳に追加

Shidan-Kaido the first, second and third gun-do (three military roads for military use) situated in the section between Fukakusa Station and Fujimori Station were equipped with overhead crossings that permitted these roads to cross over the line, in order not to interrupt the maneuvers of the 16th Division of the Imperial Japanese Ground Army (Japanese Army) before the war (it has since been relocated to the suburbs as the posts of the Japan Ground Self-Defense Force (JGSDF); one in the vicinity of Obaku Station (Kyoto Prefecture) on the Keihan Uji Line and the other in the vicinity of Okubo Station on the Kintetsu Kyoto Line).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畿内説で用いられる「連続説」（連続読み）とは、魏志倭人伝に記述されている方角や距離に従って比定していく読み方で、帯方郡を出発後、狗邪韓国・対馬国・一支国を経て北部九州に上陸し、末廬国・伊都国・奴国・不弥国・投馬国・邪馬台国までを順にたどる。例文帳に追加

The 'contiguous journey theory' (reading the journey contiguously), which is used in the Kinai region theory, uses the directions and distances described in Gishiwajinden: after setting out from Daifang Commandery, passing through the state of Kuyakan, Tsuma, Iki to northern Kyushu, and taking the land route through the state of Matsura, Ito, Na, Fumi and Toma to Yamatai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工業用，科学用，写真用，農業用，園芸用及び林業用の化学品。人造樹脂及び合成樹脂。粉状，液状又は板状の工業用プラスチック。肥料(天然及び人工)。消化剤。焼戻し剤及びはんだ付け剤。食品保存用化学剤。なめし剤。工業用接着剤例文帳に追加

Chemical products used in industry, science, photography, agriculture, horticulture, forestry; artificial and synthetic resins; plastics in the form of powders, liquids or plates, for industrial use; manures (natural and artificial); fire extinguishing compositions; tempering substances and chemical preparations for soldering; chemical substances for preserving foodstuffs; tanning substances; adhesive substances used in industry.Chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry; unprocessed artificial resins, unprocessed plastics; manures; fire extinguishing compositions; tempering and soldering preparations; chemical substances for preserving foodstuffs; tanning substances; adhesives used in industry. - 特許庁

低コストに得ることができ、比表面積が大きく、更に取扱い性や強度に優れると共に、担持微生物の特定の機能を十分に発現することができる、培養微生物を増殖する上で好ましい導電性炭素繊維又は導電性炭素粒状物に微生物を担持させてなる生化学反応用炭素電極を提供する。例文帳に追加

To provide a carbon electrode for biochemical reactions, which is obtained at a low cost, has a large specific surface area, excellent handleability and strength, sufficiently develops specific functions of supported microorganisms and is obtained by supporting microorganisms on a conductive carbon fiber or conductive carbon granule preferable for proliferating culture microorganisms. - 特許庁

ＩＴＯをはじめとする透明導電膜や金属回路などの導電部材への腐食を引き起こさず、高温又は高温高湿条件下においても発泡や剥がれが生じず、良好な可塑剤耐性や良好な加工性を有し、さらには高い接着性を有する導電部材用感圧式接着剤組成物を提供。例文帳に追加

To provide a pressure-sensitive adhesive composition for conductive members having good plasticizer resistance and good processability, further exhibiting high adhesivity, not causing corrosion to conductive members such as a transparent conductive film including ITO, and a metal circuit, and not emanating foaming or peeling even under high temperature or high temperature and high humidity conditions. - 特許庁

後処理装置を複数連結した画像形成システムにおいては、その音声ガイダンス又は警告音の音量を、ウオームアップや、機器動作中のみ可変するだけでは、画像形成装置本体より最も遠い、後処理装置でのユーザー操作時、必要な音声ガイダンスが聞き取りにくい状況が発生する。例文帳に追加

To solve a situation of a necessary voice guidance being hard to hear in a user operation in a post processing device which is farthest away from an image forming apparatus body when the volume for that voice guidance or an alarm sound is only varied during warming up or during action of equipment in an image forming system connected with a plurality of post processing devices. - 特許庁

半導体装置又は電子部品等のデバイスの姿勢矯正を、機械的接触なしに行なうことで、デバイスの品種ごとに部品交換を不要とするとともに、デバイスへの接触ダメージや矯正主体の磨耗によるトラブルを防止しつつ、位置決め精度を高めた位置補正装置及びそれを備えたハンドラを提供する。例文帳に追加

To provide: a position correction apparatus which eliminates the need to replace parts for each kind of device by correcting the posture of a device such as a semiconductor device or an electronic component without making mechanical contact, and which improves positioning accuracy while preventing trouble due to damage by contact to the device or the wear of the subject of correction; and a handler therewith. - 特許庁

その製造は、陶磁器製工芸品を炭化水素プラズマで満たされたチャンバー内に配置し、その陶磁器工芸品の表面に１．０〜５ｋＶ、周波数１０Ｈｚ〜１０ｋＨｚの高圧のパルス電圧を印加することにより、陶磁器工芸品の表面の一部又は全部に厚みが０．０５〜５μmのダイアモンドライクカーボン層を焼き付ける。例文帳に追加

The production process comprises arranging a handicraft made of pottery or porcelain in a chamber filled with hydrocarbon plasma and baking diamond-like carbon of 0.05-5 μm thickness on a part or the whole of the surface of the handicraft 2 by applying a high pulse voltage of 10 Hz to 10 kHz frequency. - 特許庁

粉末冶金法で製造される式（１）：ＲＴ_ｗ（ここで、Ｒは１種類以上の希土類金属、ＴはＦｅ、Ｎｉ、Ｃｏの群から選択される少なくとも１種類の金属であり、ｗは原子比で表し、１．５０≦ｗ≦２．３０である）で表される磁歪材料であって、Ａｌ含有量が８００ｐｐｍ以下又はＣ含有量が６００ｐｐｍである磁歪材料とする。例文帳に追加

The magnetostrictive material is represented by formula RT_w (wherein, R is one or more rare-earth metals; T is at least one metal selected from the group consisting of Fe, Ni and Co; and w satisfies 1.50≤w≤2.30 by atomic ratio) and manufactured by a powder metallurgy method and has ≤800 ppm Al content or 600 ppm C content. - 特許庁

本発明の課題は、ＲＦＩＤチップ用ラベルを使用することで薬剤容器の管理をより円滑に管理でき、小径の容器でも浮き上がりを押さえ、ＩＤタグを外部による衝撃や傷などから保護し、使用済みのＲＦＩＤラベルを容易に回収又は再貼着できるＲＦＩＤチップ用ラベルを提供することにある。例文帳に追加

To provide a label for a RFID chip, wherein a medicine container is more smoothly managed by using the label for the RFID chip, even a small-diameter container is prevented from floating, an ID tag is protected from external shocks or flaws, and the used RFID label is easily recovered or restuck. - 特許庁

木材の下地塗り又は下地塗りと仕上げ塗りとを兼ねる油性塗料において、重金属酸化物等の乾燥促進剤（触媒）や希釈乾燥助長剤としての有機溶剤といった化学物質を含まず、人体に対する安全性に優れるとともに、従来の塗料組成物と同様の塗膜乾燥性（速乾性）がある油性塗料組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an oil-based coating composition that shows good coating film-drying (quick drying) properties in no need of a drying promotion agent (catalyst), for example, heavy metal oxide or an organic solvent as a dilution drying accelerator with excellent safety to human bodies in an oil-based coating for timbers as both for the rough coat and for finish coat. - 特許庁

本発明の課題は、ＲＦＩＤチップ用ラベルを使用することで薬剤容器の管理をより円滑に管理でき、小径の容器でも浮き上がりを押さえ、ＩＤタグを外部による衝撃や傷などから保護し、使用済みのＲＦＩＤラベルを容易に回収又は再貼着できるＲＦＩＤチップ用ラベルを提供することにある。例文帳に追加

To provide a label for a RFID chip, wherein a medicine container is smoothly and easily managed by using the label for the RFID chip, even a small-diameter container is suppressed from floating, an DI tag is protected from external shocks or flaws, and a used RFID label is easily recovered or restuck. - 特許庁

焼成マグネシア粉末に、又は、焼成マグネシア粉末及びＣａＯ成分を含有する物質に、水和物の硬化強度を増加させる助剤及び水を混合して成型することにより所定形状の成型体を得る工程と、前記成型体を養成して軽焼マグネシアブリケットを得る工程と、を具備する。例文帳に追加

The production method has a stage where fired magnesia powder or a substance containing fired magnesia powder and CaO components is mixed with an assistant increasing the hardening strength of hydrates, and water, and the mixture is formed to obtain a formed body having a prescribed shape, and a stage where the formed body is cured to obtain a calcined magnesia briquette. - 特許庁

ゲルマニウムによる周囲の水分や気体をマイナスイオン化させる作用を増幅させることにより、ゲルマニウム小片を人体に貼付するときの効用を増大させるとともに、ゲルマニウムのマイナスイオン化作用を植物の成長促進、魚介類又は甲殻類の養殖・飼育、生ゴミの発酵促進、空気清浄、及び水質改善などに利用する。例文帳に追加

To increase the utility gained when a germanium small piece is attached to a human body by amplifying an effect which negatively ionizes moisture and gas in the surrounding by germanium and to utilize the negatively ionizing effect of germanium for plant growth facilitation, raising/cultivation of fishes or shellfishes, fermentation facilitation of garbage, air cleaning and water quality improvement, etc. - 特許庁

屋外から屋内に空気を供給することが可能な換気システム及び屋外から屋内に空気を供給する機能を有する空気調和システムにおいて、換気又は空調運転の開始直後に、屋外からの空気とともに給気ダクト内に滞留した空気中に含まれる臭い成分、カビや菌等が屋内に流入しないようにする。例文帳に追加

To prevent odor constituents, mold, germs, or the like contained in air piled up in an air feed duct along with air from the outdoor from flowing into the indoor immediately after starting ventilation or air-conditioning operation in a ventilation system for supplying air from the outdoor to the indoor and in an air-conditioning system having a function for supplying air from the outdoor to the indoor. - 特許庁

有機基材と光触媒体との間の界面劣化や光触媒体自体の劣化を生じることが無く、光照射により長期にわたり、その表面が水の濡れ性（親水性、疎水性）の制御能及び／又は光触媒活性を発現する耐久性に優れた光触媒体や機能性複合体を煩雑な工程を必要とせずに得ることができる光触媒組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a photocatalyst composition capable of obtaining a photocatalyst body and a functional composite with excellent durability having a surface exhibiting controlling ability of wetting property (hydrophilic property, hydrophobic property) of water and/or photocatalytic activity by irradiation of light for a long period of time without generating deterioration of an interface between an organic base material and the photocatalyst body and deterioration of the photocatalyst body itself without requiring a complicated step. - 特許庁

取得手段１３は、抽出手段１２によって抽出されたキーワードデータに関連付けられた所定の関連データを、関連データの格納場所を示しており内蔵メモリに格納された格納場所参照データ２に基づいて、通信端末１の内蔵メモリ（ＲＡＭ１ｃや記憶装置１ｆ等）から、又は、通信装置１ｄを介して所定の外部機器から、取得する。例文帳に追加

An extraction means 13 acquires prescribed association data associated with the keyword data extracted by the extraction means 12 from the incorporated memory (RAM1c or storage device 1f or the like) of a communication terminal 1 or from prescribed external equipment through communication equipment 1d on the basis of storage place reference data 2 stored in the incorporated memory showing the storage place of the association data. - 特許庁

ディスクの両面が使用可能なディスク状記録媒体５を、片面に対してアクセス可能なヘッドをもつディスクドライブ６に装着することにより、アクセス可能な面の記録内容を検出し、その検出結果に応じて、カメラ機能部を動作させるカメラモード又はプレーヤ機能部を動作させるプレーヤモードに設定するように構成する。例文帳に追加

In the electronic camera, the double sided recording disk medium 5 is loaded on a disk drive 6 with a head accessible to only a single side of the disk and recording contents of the accessible side are detected thereby setting the electronic camera to the camera mode where the camera function section is activated or the player mode where the player function section is activated depending on the result of detection. - 特許庁

先と同じパターンを同じ配列で焼き付けされた別のウェーハ又は先と同じウェーハ上のパターンの観察を行うときに、対応する観察位置に登録された前回までの観察視野位置ずれ量を考慮して前回までの試料ステージへの移動目標指示位置に変更を加え、その指示位置に従い試料ステージを移動させる。例文帳に追加

When a pattern on another wafer with the same pattern as the one used last time baked in the same alignment or on the same wafer as the one used last time is observed, the previous movement target instruction position to the sample stage is changed in consideration of the previous observation visual field position slippage registered in the corresponding observation position, and the sample stage is moved according to the instruction position. - 特許庁

これにより、クリーム半田２１は、プリント基板接続端子１８と巻線１３との間に設けられた遮蔽体２３によって巻線１３側への流入を妨げられるので、クリーム半田２１による巻線１３同士や巻線１３とプリント基板接続端子１８や基板パッド１９とのショートを発生しにくくすることができる。例文帳に追加

With this constitution, since the cream solders 21 can be prevented from flowing into the winding 13 side by the shielding body 23 provided between the terminals 18 and the windings 13, short circuit hardly occurs between the windings 13 or between the winding 13 and the terminals 18 or board pads 19 due to the cream solders 21. - 特許庁

ポリエステル系エナメル線用塗料の樹脂分１００重量部にワックスの適量及びシランカップリング剤の１〜３０重量部を添加して成る自己潤滑性ポリエステル系エナメル線用塗料を、導体上に直接又はポリエステル系エナメル皮膜層を介して塗布、焼き付けして成ることを特徴とする自己潤滑性ポリエステル系エナメル線にある。例文帳に追加

This self lubricating polyester based enamel wire is structured by applying paint for the self lubricating polyester based enamel wire, which is formed by adding an adequate quantity of wax and 1-30 parts by weight of a silane coupling agent to 100 parts by weight of the resin part of the paint for the polyester based enamel wire on a conductor directly or through a polyester based enamel film layer and by baking it. - 特許庁

ベリリウム銅合金を冷間圧延するに際し、ベリリウム銅合金又はワークロールの表面の損傷、ベリリウム銅合金のワークロールへの凝着、油膜の破断による焼付き等を十分に防止し、圧延後のベリリウム銅合金の品質の向上と生産効率の向上とを両立することが可能な冷間圧延油組成物及び冷間圧延方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a cold rolling oil composition sufficiently preventing surface damage of a beryllium-copper alloy or a work roll, adhesion of the beryllium-copper alloy to the work roll, and seizure or the like caused by rupture of an oil film, and capable of achieving both of improvement of the quality of the beryllium-copper alloy after the rolling and the improvement of production efficiency; and to provide a cold rolling method. - 特許庁

２画面分の表示部の一方には通常のゲーム画面を表示し、他方の表示部にはコース又はアイテム等の一部画像だけを表示して曖昧さを残し、プレイヤキャラクタを他方の表示部に移動させて２つの画面を探索しながらプレイし得るような、新しいゲーム装置及びゲームプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a new game device and a game program which enable the display of a normal game screen in one of a display section for two screens and that of some images alone such as a course or an item alone in the other display section to leave ambiguity and makes a player play a game while searching two screens by moving player characters to the other display section. - 特許庁

又、環境の変化や経時によりトナーや感光体、中間転写体あるいは転写ローラ等の特性が変動するが、この様な状況下でも、中間転写体から逆に感光体に転写するトナー量を無くし、最終画像の濃度不足や転写ムラが発生するのを防止した画像形成装置を提供する。例文帳に追加

This image forming apparatus has a latent image forming means for forming an electrostatic latent image on the photoreceptor, and a developing means for forming a toner image by developing the electrostatic latent image, and has a transfer means for electrostatically transfering the formed toner image on the photoreceptor to an image supporting body. - 特許庁

外部環境や過渡状態によって変化する油水温（油温又は水温）や吸気圧力に応じて、燃焼室の所定の密閉期間（排気弁が閉じた後、吸気弁が開弁するまでの燃焼室が密閉された期間）、吸気弁閉時期、密閉期間中燃料噴射量などを、補正係数ｍ１，ｍ２，ｍ３を設定して補正する。例文帳に追加

The prescribed closing period of a combustion chamber (a closed period of the combustion chamber till a suction valve opens after an exhaust valve is closed), the closing timing of the suction valve, a fuel injection amount during the closing period, etc., are corrected by setting the correction coefficients m1, m2 and m3 according to an oil or water temperature changing by the outside environment or transient state. - 特許庁

印刷工程の開始時前に、駆動モータの操作によって、最適の予備設定を行うことができ、手動による操縦や、機械的な調節を必要としない、長いうねりが生じない印刷装置のための切断見当、及び／又は、色見当（位置見当）に用いられる予備設定データを算出することのできるロール紙輪転オフセット印刷機を提供する。例文帳に追加

To provide a roll paper rotary offset printing machine which can do optimum preliminary setting by operating a driving motor before the start of a printing process, does not need manual operation and mechanical adjustment, and can calculate preliminary setting data used in a cutting bearing for a printing apparatus generating no long wave and/or a color bearing (positional bearing). - 特許庁

１部屋、又は、１家庭に２台以上のデジタル放送受信機が存在する場合、子機となるＣＡＳカードなしのデジタル放送受信機２は、デスクランブラ部２２でスクランブル解除する際に、通信部２６経由で通信回線を介して、親機となるＣＡＳカード付きデジタル放送受信機１のＣＡＳカード１８を共有する。例文帳に追加

When at least two sets of digital broadcast receivers are provided in one room or one home, a digital broadcast receiver 2 having no CAS card as a slave set shares a CAS card 18 of a digital broadcast receiver 1 having a CAS card as a master set via a communication line through a communication section 26 in releasing scramble in a scrambler section 22. - 特許庁

本発明のアドホックネットワークシステムを構成する各無線端末は、一定周期の同期タイミングにおいて、自己端末が送信待ちフレームを保持している送信待ち状態である場合、又は前回の同期タイミングにおいて親機の状態は送信待ち状態であったと確認できない場合に同期フレーム送信権獲得競争に参加する。例文帳に追加

Each radio terminal for composing the ad hoc network system participates in competition for acquiring a synchronization frame transmission right when an own terminal is in a transmission wait state, where a transmission wait frame is held, or it cannot be confirmed that the state of the master is in the transmission wait state at the last synchronization timing at synchronization timing of a fixed period. - 特許庁

流体や気体を扱う各種装置や設備に設置される電磁場処理装置１であって、前記パイプ１８の外周に少なくとも１つのソレノイド状又はスパイラル状のコイル１７を設け、このコイル１７に印加する電流を、周波数変調器１１によって周波数変調する構成にした。例文帳に追加

An electromagnetic field processing apparatus 1 is installed in various kinds of apparatus and facilities treating fluids and gases, wherein at least one solenoid type or spiral type coil 17 is installed in the outer circumference of the pipe 18 and an electric current to be applied to the coil 17 is frequency-modulated by a frequency modulator 11. - 特許庁

熱間圧延で製造され、外面側がべイナイト又は焼戻しマルテンサイトを主体とする金属組織の硬質層で、内面側がフェライトを主体とする金属組織の軟質層で形成したフランジと、加工フェライト及びパーライトの混合金属組織からなるウェブとからなるウェブ薄肉高強度Ｈ形鋼である。例文帳に追加

The web thin high strength wide flange shape produced by hot rolling, and composed of a flange in which the external side is formed of a hard layer with a metallic structure essentially consisting of bainite or tempered martensite, and the internal side is formed of a soft layer with a metallic structure essentially consisting of ferrite, and a web with a mixed metallic structure composed of worked ferrite and pearlite. - 特許庁

強度予測評価装置は、鉄鋼材料を用いて製造される製品（部品又は最終製品）について、焼付け硬化した後における鉄鋼材料の材料パラメータを推定する材料パラメータ推定部１と、鉄鋼製品の実用強度を予測評価する強度予測部２とを有して構成される。例文帳に追加

A strength prediction evaluation device has a constitution, having a material parameter estimation part 1 for estimating a material parameter of the steel material, after being baking-hardened, relative to a product (a component or a final product) manufactured by using the steel material; and a strength prediction part 2 for predicting and evaluating the practical strength of the steel product. - 特許庁

チタン又はチタン合金の粉末に合成樹脂製のバインダーを混合し、それを金属粉末射出成形法で射出成形し、バインダーを蒸発させた後に焼結することにより、微細な空孔を残存させ、この空孔からなる完成品表面の微細な窪みに潤滑剤を保持させて潤滑性を高め、もって耐摩耗性及び耐焼付性を向上する。例文帳に追加

A synthetic resin binder is mixed with powder of titanium or titanium alloy, to be injection molded by a metal powder injection molding method, the binder is sintered after evaporated, so as to make a fine hole remain, lubricating ability is enhanced by holding a lubricant in a fine hollow on a surface of a finished product formed of this hole, and in this reason, wear resistance and seizure resistance are improved. - 特許庁

我が国金融機関の低収益性が続けば、我が国において付加価値の高い金融サービスの提供が十分になされず、新しい成長企業への円滑な資金供給や金融機関が保有する資産の効率的な運用が妨げられる懸念もあり、間接金融から直接金融へのシフトによる金融機関の収益性の向上が課題となっている。例文帳に追加

Highly value-added financial services will not be adequately provided should the low profitability of Japanese financial institutions continue, which may prevent the uninterrupted supply of funds to new growth companies and efficient management of assets held by financial institutions; therefore, improving the profitability of financial institutions through the shift from indirect finance to direct finance becomes an important issue194. - 経済産業省

位階や旭日章・瑞宝章などのその他の勲章は仕官して公務員（当時は官吏）となれば勤続年数などの一定の条件で大抵誰でも受勲することができ、また官吏では無い兵(日本軍)や民間人でも対象となったが、金鵄勲章は軍人軍属のみでかつ相応の戦功がなくては授与されず、大将や皇族軍人といえども相応の武功がなければ授与されなかった。例文帳に追加

In terms of other orders, including courtly rank and the Orders of the Rising Sun and Orders of the Sacred Treasure, when it came to civil servants (at the time, they were termed "government officials") in government service, once they fulfilled the prescribed condition--for example, working continuously for a certain number of years--almost everyone would receive such medals, and non-government soldiers (in Japan's army) or civilians could also receive them; the Order of the Golden Kite, however, was limited only to military personnel, and furthermore was only granted to those who had sufficiently distinguished themselves in battle, meaning that simply being a general or an army officer of imperial blood, without distinguished service in battle, would not bring one this medal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上場会社の連結財務諸表に対してＩＦＲＳ（国際財務報告基準・国際会計基準）を強制適用することを当面見送る方針を早期に明確にする。また、個別財務諸表に対する会計基準は、注記などによる透明性確保を前提に、日本の産業構造や企業活動の実態に照らして適切な事項のみをコンバージェンス（収れん）し、その結果として連結財務諸表と個別財務諸表の会計基準が異なることも許容する。（以上）例文帳に追加

It should be promptly made clear that mandatory application of IFRS to the consolidated financial statements of listed companies should not take place for the time being. Also, as for accounting standards for non-consolidated financial statements, while ensuring transparency by means of footnotes etc., convergence should take place only for those standards deemed appropriate based on the industrial structure and actual business operations in Japan, and the resulting differences in accounting standards between those used for consolidated and non-consolidated financial statements should be accepted.  - 金融庁

今回の危機の経験を踏まえつつ、健全なマクロ経済政策、適切な金融規制･監督に一層努めるとしても、今後とも、為替の大きな変動、資本の大規模かつ急激な移動から来る問題は、国際社会にチャレンジを与え続けていくということを覚悟しなくてはならない。日々変化する国際経済・金融の環境の中で、国際通貨システムや為替制度、そしてまたマクロ経済政策や金融セクター政策に関して、各国がどのような選択を行うべきなのか、国際社会がどのように協調して対応していくべきなのか、常に根本に帰って考えていく姿勢を忘れてはならない。例文帳に追加

Hence, even though we make continuous efforts in implementing sound macroeconomic policies and credible regulations, we need to bear in mind that problems associated with major fluctuations in exchange rates and large-scale, rapid movements of capital will continue to pose challenges to the international community.  - 財務省

リセス７は、アンモニアやキレート剤を用いた化学的エッチング法により溝配線６の表面を選択的に除去する方法、溝配線６の表面にダメージ層を形成し、このダメージ層を増速エッチ効果を利用して化学的エッチング法により選択的に除去する方法、または、溝配線６の表面に酸化層を形成し、この酸化層を化学的エッチング法によって除去する方法により形成する。例文帳に追加

The recesses 7 are formed by a method of selectively removing the surface of the trench wiring 6 by chemical etching, using ammonia or chelating agent, a method of forming a damaged layer on the surface of the trench wiring 6 and selectively removing the damaged layer by chemical etching, utilizing the accelerated etching effect, or a method of forming an oxide layer on the surface of the trench wiring 6 and removing the oxide layer by chemical etching. - 特許庁

粉末冶金の原料粉末と添加剤とを混合する混合工程１１と、混合工程終了後の原料粉末を金型に充填して加圧成形する加圧成形工程１２と、加圧成形工程終了後の原料粉末の成形体を焼結する焼結工程１３とを有する焼結体の製造方法において、混合工程１１と加圧成形工程１２の双方又はいずれか一方の工程を、不活性ガス又は還元性ガスでパージしながら、あるいは、真空下で行う。例文帳に追加

The method for manufacturing the sintered compact includes a mixing step 11 of mixing raw material powder of powder metallurgy and an additive; a pressing step 12 of filling the raw material powder after the end of the mixing step into a die and pressing the raw material powder; and a sintering step 13 of sintering the molded body of the raw material powder after the end of the pressing step. - 特許庁

電子写真感光体に保護層を施すことにより問題となる感度低下と残留電位上昇を効率的に抑制することができ、また、磨耗や傷の発生に対して優れた耐久性を有する表面性を有し、高品位の画質を保つことができ、更に、現像剤の表面付着によるトナーフィルミング、画像流れの発生しない高品位の画質を保つことのできる電子写真感光体、プロセスカートリッジ及び電子写真装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an electrophotographic photoreceptor which effectively suppresses a sensitivity decrease and a residual potential increase caused by providing a protective layer to electrophotographic photoreceptor, has a surface property having excellent durability to wear and scratch, maintains high image quality, and ensures high quality image free from image flow and toner filming caused by developer sticking to a surface, and to provide a process cartridge and an electrophotographic apparatus. - 特許庁

ハウジングケース内に、消毒すべき医療用具を挿入保持するための透明石英ガラス管よりなる保持管と、前記保持管の外方に配設する紫外線殺菌灯と、さらに、その周囲に紫外線殺菌灯より照射された紫外線を乱反射させるための反射板とを配設し、また、前記保持管の開口端に合せてハウジングケース前面に挿入口を設けた医療用具の消毒器に使用するものとして、歯科用の医療用具のスケーラーのごとく細長い柄部の先端に刃や錐等の鋭利部を有する用具でも、安全にかつ安定して設置して、消毒作業が行える。例文帳に追加

To provide an aid for sterilizer for medical instrument, in which even an instrument such as a scaler as a dental instrument having a sharpened part such as blade or gimlet on the top end of a slender handle part can be safely and stably installed. - 特許庁

また、日系人を始めとする外国人労働者の家族が地域のコミュニティに溶け込めないという問題や、彼らの子弟が適切な教育を受けられないという問題に対しては、政府・自治体が、社会保障制度・関係法令の整備、在留外国人の入国後におけるチェック体制の強化、外国語標識や外国人医師の受入れによる母国語での医療提供の機会の提供等の生活環境の整備や教育環境の整備を行うことが必要である。例文帳に追加

In addition, to tackle the problems of families of foreign workers, including foreigners of Japanese descent, feeling isolated in the local community and their children or younger family members failing to receive proper education, national and local governments must develop the living and educational environments for foreigners by establishing social security systems and related laws, strengthening structures to check up on foreign residents after their entry into Japan, and providing opportunities for foreigners to receive medical care in their native languages by instituting signs written in foreign languages and recruiting foreign physicians. - 経済産業省

我々は，世界税関機構（WCO）/APEC・SAFE「基準の枠組み」に沿った認定事業者（AEO）制度，及び，情報共有，地方又は地域の物流準供給者の能力向上，越境取引の安全，安心，信頼性を高めるための緊急時早期警戒システムの開発，追跡技術のより広範囲の実施，巨大な物品や危険な物品又は有害物質の輸送のよりよい管理や追跡を通じて，サプライチェーンの能力，協調及び可視性を改善することに関するビジネス界とその他の利害関係者によって継続されている議論を支持する。例文帳に追加

We support continued discussion with the business community and other relevant stakeholders on Authorized Economic Operators programs, in line with the World Customs Organization/APEC SAFE Framework of Standards, and on improving supply chain performance, coordination and visibility through information sharing, enhancing the capacity of local or regional logistics sub-providers, developing early warning systems for emergencies to increase the safety, security and reliability of cross-border transactions, wider implementation of tracking technologies and better control and tracking of the movement of bulk cargo, dangerous goods and hazardous materials. - 経済産業省