「やきいしまた」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

また、親局は、子局に対し親局へ切り換わるよう指示した後、この子局に対し、それまでにバッファリングした各局の監視情報を送信する。例文帳に追加

The master station commands the slave station to switch to the master station, and then transmits the monitor information of the stations buffered up to now to the slave station. - 特許庁

また、プレス加工時やボール盤加工時と異なり、穴明け加工時に打ち抜きカスや切り粉が発生しないので、明け加工が終了した後に、打ち抜きカスや切り粉を除去するといった工程を廃止することができる。例文帳に追加

Different from the press working and a drilling machine working, no punching scraps and chips are produced in the drilling working so as to dispense with a process of removing the punching scraps and chips. - 特許庁

また、焼き嵌め代を、モータ運転時の温度上昇に対して、モータトルク保持に必要な面圧を確保でき、さらに、焼き嵌め結合部外周を加熱することにより、治具２を取り外すことが可能な大きさとするものである。例文帳に追加

A shrinkage fitting margin is made to have size capable of ensuring surface pressure required for keeping motor torque in regard to temperature rise at the time of motor operation, and removing the jig 2 by heating an outer periphery of the shrinkage fitting united portion. - 特許庁

筐体の薄肉軽量化を達成しつつ、フロントパネルまたはリヤキャビネットの外周部の変形による、フロントパネルとリヤキャビネットの嵌合部が息をする、または異音がするという現象が発生することのない情報処理装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an information processor for preventing such a phenomenon that the fitting part of a front panel and a rear cabinet breathes or makes a strange noise from being caused by the deformation of the outer peripheral part of the front panel or the rear cabinet, while achieving the thinning and weight-reduction of a case body. - 特許庁

型の収容部にシャリを詰め、その上に焼き鯖を載せて押圧・成型した焼き鯖寿司を冷凍した冷凍焼き鯖寿司であって、解凍しても寿司飯がバサ付くことなく、又酢の含有量が良好で美味しい冷凍焼き鯖寿司の提供。例文帳に追加

To obtain delicious frozen grilled mackerel sushi which prevents vinegared Sushi rice from becoming dry even if thawing and has excellent vinegar content by filling rice in a holding part of a mold, placing grilled mackerel thereon followed by pressing/molding and freezing the grilled mackerel Sushi. - 特許庁

貯蔵室７を３分割して小部屋９を構成し、各小部屋９に、紫外線を除去する透明板又は半透明板で構成されて各小部屋９を個別に開閉する内蓋１３を設けた。例文帳に追加

The storage chamber 7 is divided into three parts to constitute small chambers 9, and an inner lid 13 for independently opening and closing each small chamber 9, which is formed of a transparent plate or translucent plate removing ultraviolet ray, is provided on each small chamber 9. - 特許庁

またスクリーニングされた物質、又はＤＥＣ１の機能を促進又は抑制する物質を含む医薬組成物により、癌や虚血性疾患の治療又は予防が可能である。例文帳に追加

Furthermore, the therapy or the prophylaxis of the cancer or the ischemic diseases can be carried out by the pharmaceutical composition, comprising the screened substance or the substance promoting or inhibiting functions of the DEC1. - 特許庁

石製またはセラミック製のドーム状に形成した焼き窯１１を備えて成る食品用焼き窯装置１であって、焼き窯１１の内面に、横配列の複数の凹凸部による熱との接触面積を増やすことが可能な熱交換率向上手段１６を設ける。例文帳に追加

In the oven apparatus 1 for foods equipped with oven 11 made of stone or ceramics and formed in dome-like shape, a heat exchange ratio-improving means 16 capable of increasing a contact area with heat by a plurality of laterally arranged uneven parts is provided on the inner surface of the oven 11. - 特許庁

また、住戸外にてセキュリティ異常が発生した場合には、この異常をセキュリティ受信機を介して検出したセキュリティ親機の制御により居室親機にて警報報知を行うほか、セキュリティ親機の制御により無線通信可能な警報機７にて警報報知を行う。例文帳に追加

In the event of the security trouble outside the dwelling unit, the living-room master machine sounds an alarm by the control of the master security machine that has detected the trouble via the security receiver, and the security alarm 7 capable of radio communication sounds an alarm by the control of the master security machine. - 特許庁

冶金における有用な金属イオンの回収や水溶液、排水、湖水、留水等に溶出した有害金属イオンの回収または捕集或いは除去、また産業廃棄物の浄化や無害化処理をするのに要する薬品の提供。例文帳に追加

To provide chemicals required for the recovery of useful metal ions in metallurgy, the recovery, collection, or removal of harmful metal ions eluted into aqueous solutions, wastewater, lake water, retained water, etc., and the cleaning and detoxification of industrial waste. - 特許庁

そして、前記マスクパターンを、表示画面半分程度の大きさで構成し、または文字単位やキー表示の大きさで構成し、または複数の図形で構成するようにした。例文帳に追加

The mask pattern is configured by a size of about a half of a display screen, is configured by a size of key display or a character unit, or is configured by a plurality of figures. - 特許庁

不正出場や機器のトラブルによって在車数のカウントがずれてもこれを容易または確実に修復できるようにし、また不正出場車両を抑制できるようにする。例文帳に追加

To easily or reliably restore deviation of counted number of parked vehicles due to illegal outgoing or a trouble of equipment; and to restrain illegal outgoing vehicles. - 特許庁

または、石灰石を粉砕し、これを塩水で練って造粒し、造粒物を焼成した後、造滓作用可能サイズに破砕または粉砕された塩焼き生石灰とする。例文帳に追加

Alternatively, limestone is crushed, and kneaded with salt water and granulated, and the granules are backed to form salt fired quick lime crushed or pulverized in the slag-making size. - 特許庁

貿易や競争に対する規制措置の歪曲効果を考慮するような，また，規制措置における不必要な相違点を削除または最小限に抑えるような，自主的なアプローチを含むアプローチの使用を特定し，奨励する。例文帳に追加

Identify and encourage the use of approaches, including voluntary approaches, that take account of the distorting effects of regulatory measures on trade and competition and that eliminate or minimize unnecessary divergences in regulatory measures;  - 経済産業省

実際、関西のお好み焼き屋には米飯を用意する店も多く、「お好み焼き定食」などとしてごはんまたはおにぎりをセットで出す店もあり一般的である。例文帳に追加

In fact, many okonomiyaki shops in Kansai generally serve cooked rice or rice balls, calling them 'okonomiyaki teishoku' (set meal with savoury pancake with various ingredients).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曲名の由来はすき焼きが日本を代表する料理であり、またレコード会社の社長が日本で食べた「スキヤキ」が旨かったからであるとされる。例文帳に追加

The reason the song was titled SUKIYAKI, is attributed to the fact that sukiyaki is a dish representative of Japan, as well as the fact that the head of the record company enjoyed eating delicious 'sukiyaki' in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

根来寺炎上の原因については、根来側による自焼説、秀吉による焼き討ち説と兵士による命令によらない放火または失火説がある。例文帳に追加

As to the reason for the burning of Negoro-ji Temple, there is a theory that the people there set burned it by themselves, and another that Hideyoshi ordered it set ablaze and another that a soldier set fire without any order or by negligence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、前記高周波焼入れの後に、高周波焼入れした面に対して所定平均粒径のショットによりショットピーニングを施すことを特徴とする。例文帳に追加

After high frequency quenching, shot peening is applied on a face on which high frequency quenching is applied by shots having predetermined average particle diameter. - 特許庁

また、確度が基準値未満であっても、ユーザーが希望するカテゴリーやキーワードを直接選択させ、そのユーザー興味があるカテゴリーやキーワードに関連した広告データを配信する。例文帳に追加

Even if the likelihood is below the reference value, by making the user directly select desired categories and keywords, the advertisement data related to the categories and the keywords preferred by the user is distributed. - 特許庁

集合玄関機や居室親機をデジタル化することなく、また処理能力を上げることなく、音声信号、映像信号の品質の改善が可能な集合住宅インターホンシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a condominium intercom system capable of improving quality of an audio signal and a video signal, without digitizing a condominium main entrance unit and a living room master unit, and without enhancing processing capability. - 特許庁

また、ドアホン子器４との間でインターホン通話が可能なインターホン親機３と、移動体通信網を介してインターホン親機３との間で通信が可能な携帯端末５とを備える。例文帳に追加

The intercom system further includes an intercom master unit 3 for making an intercom speech with an intercom slave unit 4; and a portable terminal 5 communicating with the intercom master unit 3 over a mobile communication network. - 特許庁

本発明は、卵焼き食品の風味食感を損ねることなく離水を抑制し、また冷凍後解凍した時にも同様の効果がある、新規な卵焼き及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a new rolled egg suppressed in syneresis without spoiling flavor and palate feeling of rolled egg food, and having the similar effect of suppressed syneresis even when thawed after frozen: and to provide a method for producing the rolled egg. - 特許庁

また、陶材焼付時の熱変形を抑制して適合精度を向上し、さらに金色の色調を有し天然歯の色調表現が可能である歯科陶材焼付用金合金を提供する。例文帳に追加

The gold alloy for dental porcelain bonding has a composition which contains Au as a principal component and also contains Pt, Fe, Zn, Rh and In and in which the total blending amount of Zn+Rh is regulated. - 特許庁

また、部分Ｂおよび部分Ｄの低誘電率膜に剥離や亀裂が発生しても、部分Ａおよび部分Ｃに剥離や亀裂の伝播が抑えられる。例文帳に追加

Furthermore, even if peeling and cracks are caused in the low dielectric film of the part B and the part D, propagation of peeling and cracks is restrained in the part A and the part C. - 特許庁

また、畜冷器１１を介して第２発熱体３を冷却するので、吸着工程と脱離工程とが切り替わった直後の吸着器温度の変化を畜冷器１１にて吸収することができる。例文帳に追加

The second heating element 3 is cooled via the regenerator 11, so that variation of temperature of the adsorber just after exchange between an adsorbing process and a desorbing process is absorbed by the regenerator 11. - 特許庁

ナースコール親機2に病室ユニット1-1〜1-nのいずれかから呼出信号が到来した場合に、ナースコール親機2のＣＰＵ201が上記の呼出信号による呼出要求の要求元である患者または被介護者を判定する。例文帳に追加

When a call signal arrives at a nurse call system main machine 2 from one of ward units 1-1 to 1-n, the CPU (central processing unit) 201 of the nurse call system main machine 2 determines the patient or the person cared for as a source of the call request by the call signal. - 特許庁

また、上記識別要素４は、テープの長手方向に複数列設けるとともに、一の列の文字や記号が他の列の文字や記号に対して、長手方向において重なる関係にする。例文帳に追加

The identifying elements 4 are provided in a plurality of rows in the longitudinal direction of the tape and kept in the overlapping relationship between the letters or symbols in one row and the letters or symbols in other rows in the longitudinal direction. - 特許庁

医者等が注射器に文字や記号等を直接ボールペン等で書（描）くことができ、また書（描）いた文字や記号等が鮮明で消え難く、かつ明瞭に視認することができる医療ミス防止用の注射器を提供する。例文帳に追加

To provide a syringe for preventing a medical malpractice enabling a doctor to directly write (draw) a character or mark on the syringe by a ballpoint pen and making the written (drawn) character or mark sharp and hard to erase so as to make it possible to visually confirm the same clearly. - 特許庁

また、エレベータ７の復旧信号を入手したら、このエレベータ情報通知制御部に居室親機２，２・・、管理室親機３、更には共用部端末４に対してエレベータ７が復旧した旨を報知制御させた。例文帳に追加

When obtaining a restoration signal of the elevator 7, the elevator information notification control part performs notification control that notifies the living room master units 2, 2, ..., the an administrative room master unit 3 and the shared part terminal 4 that the elevator 7 is restored. - 特許庁

ナースセンタと病室や廊下にいる患者との連絡は、ナースコール親機１（→または、他のナースコール親機１）→ナースコールライン２→ベッド子機３，押釦４，マイク５，スピーカ６を介して行われる。例文帳に追加

A nurse center and a patient in a sickroom or a corridor communicate via the nurse call master unit 1 (or the other nurse call master unit 1) to the nurse call line 2 to a bed slave unit 3, a push button 4, a microphone 5 and a speaker 6. - 特許庁

素焼き室１０の温度制御を通気排気孔１２と素焼き排気孔１３の出口を排気調整板１４の開閉により拡大または縮小させて、素焼き室に送る本焼き室５からの燃焼ガス１６を調整しながら、素焼きの適正温度である７００〜８００℃になるようにコントロールする。例文帳に追加

Temperature in a bisque-firing chamber 10 is controlled to become 700 to 800°C being proper temperature for bisque-firing while adjusting combustion gas 16 from an actual firing chamber 5 to be fed into the bisque-firing chamber by enlarging or contracting outlets of a ventilation exhaust hole 12 and a bisque-firing exhaust hole 13 by opening or closing an exhaust gas adjusting plate 14. - 特許庁

母材１００質量部に対し、軽焼マグネシアおよび／または軽焼マグネシア部分水和物を０．１〜５０質量部と、層状複水酸化物および／または層状複水酸化物の焼成物を０．１〜５０質量部含む重金属類の不溶化材。例文帳に追加

The insolubilization material of heavy metals includes, based on 100 parts by mass of a base material: 0.1-50 parts by mass of light burned magnesia and/or a light burned magnesia partial hydrate; and 0.1-50 parts by mass of a layered double hydroxide and/or a fired product of a layered double hydroxide. - 特許庁

同一電気器具で、炊飯ボタンを押せば飯が炊けまたパン焼きボタンを押せばパンが焼けるという一台の家庭用電気器具で、飯炊き・パン焼きが両方とも出来るという事は、場所も一台分で済むしまた一台購入すれば米食もパン食も出来るという事は経済的である。例文帳に追加

Both rice cooking and bread baking can be performed in one electric appliance, so that it will be sufficient to provide installation place for one appliance, and when one electric appliance is purchased, a rice meal and a bread meal can be prepared to be economical. - 特許庁

内部を冷却用の液体が流通する焼き網を有する無煙ロースターにおいて、本体に対して簡素な構造で焼き網を装着又は分離させることが可能であると共に、焼き網自体及び焼き網と配管等との接続箇所からの液体漏れを防止することが可能な無煙ロースターを提供する。例文帳に追加

To provide a smokeless roaster for mounting/separating a grill to/from a body with a simple structure and also preventing liquid leakage from the grill itself and a connection part between the grill and piping, etc., concerning the smokeless roaster having the grill where the liquid for cooling flows inside. - 特許庁

親局故障又は親局との間の通信路障害が発生した場合は、何れかの子局が送信と受信の接続を切り替えて、それぞれまでの親局に代わる親局として他の子局に対するポーリングを行い通信の仲介を行う。例文帳に追加

On occurrence of a fault in the master station or in a communication path with respect to the master station, one of the slave stations switches the connection of transmission and reception and conducts polling to the other slave station to relay communication as an acting master station in place of the master station so far. - 特許庁

また焼入れ硬化能の大きい鋼板１０にあっては、該鋼板１０の所要部位に線状の焼入れ硬化部２８が形成され、この焼入れ硬化部２８に生じた割れ３０の部分で該鋼板１０に対して制振効果を奏させるようにした。例文帳に追加

As for a steel plate 10 having large hardening performance, a linear hardening part is formed in a specified part of the steel plate 10 so that a crack developed in the hardened part permits the damping effect to be exhibited on the steel plate 10. - 特許庁

また、両親機を同一エリアに設置し、親機Ｂと送受信する子機を１台にし、この子機の音声を親機Ｂから親機Ａに伝送し、子機Ａ(1)〜(n)の音声と合成して送信することで、子機の複数同時通話が可能となる。例文帳に追加

Additionally, both the masters are installed at the same area, one slave transmits voice to and receives voice from the master B, the voice of the slave is transmitted from the master B to the master A, and the voice is synthesized with the voice of the slaves A(1)-(n) for transmission, thus enabling a plurality of simultaneous calls in the slave. - 特許庁

親局１局に対して複数の子局を対応させることが可能であり、親局と子局が一定距離以上離れてしまった場合に、警報を発するとともに、離れた親局または子局の位置情報を得ることが可能な移動局検知システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a mobile station detection system by which a plurality of slave stations can be provided for one master station, and an alarm is issued when the master station and the slave stations are apart by a prescribed distance or over, and then position information of the parted master station or slave station can be obtained. - 特許庁

小麦粉を水分とともに混捏して６５〜７０℃程度の中麺に練り上げ、練り上げられた中麺に対して小麦粉および副材料を混捏して得られる菓子生地を用いることを特徴とするどら焼、小麦饅頭、たい焼きまたは回転焼きの製造方法。例文帳に追加

This method produces Dorayaki (pancake stuffed with bean-jam), steamed bean-jam bun, Taiyaki (fish styled pancake stuffed with bean-jam) or Kaitenyaki (pancake stuffed with bean-jam) by using a dough for the sweets obtained by kneading flour and water into medium noodles at about 65-70°C, and then kneading flour and submaterials to the medium noodle. - 特許庁

また、新規の監視装置子局のメモリ４１０，５１０内のデータは、そのまま親局メモリ１１０内に並べられ、最終的に監視装置親局の親局メモリ１１０内に共通のデータが並んだメモリデータが生成される。例文帳に追加

Also, data in memories 410 and 510 of a new monitoring device slave station are arranged in a master station memory 110 as they are, and common data in which memory data are arranged in the master station memory 110 of the monitoring device master station is finally generated. - 特許庁

サーバ装置６０は、個々のビンゴゲームシート１０についてのシリアル番号、対象とする野球試合が開催される場所、及び／又は対象とする野球試合の開始日時に基づいて当選管理を行う。例文帳に追加

The server device 60 manages the prizewinning, based on a serial number about each bingo game sheet 10, a place where the object baseball game is held, and/or the start date and time of the object baseball game. - 特許庁

この時、ガス雰囲気は還元かつ浸炭性を呈して、部品の銅ろう付けと焼入れのための昇温は、クロムの酸化または脱クロム、また脱炭なしに連続して自由に行われる。例文帳に追加

At this time, the gas atmosphere shows reducing and carburizing properties, and the raising of the temperature for copper-brazing and the hardening to the part is continuously and freely performed without oxidizing the chromium or performing dechromizing and decarburizing. - 特許庁

また、グループデータベース１０６には、親機１０１が子機１０２に対して、着呼および／または発呼要求を自動的に許可あるいは拒否する相手先を設定することができる。例文帳に追加

Besides, the group database 106 enables the master unit 101 to set a party to automatically permit or deny a termination and/or origination request to the slave unit 102. - 特許庁

また可撓性袋体８の一部には、流体（液体や気体）等を注入する注入口１０を設け、また可撓性袋体８の上部には、配管１１を介して前記圧力計６が取付けてある。例文帳に追加

In addition, an inlet 10 for injecting a fluid (liquid or gas) or the like is provided on a part of the bag body 8, while the manometer 6 is mounted on an upper part of the bag body 8 via a pipe 11. - 特許庁

また、マイクユニット１は、推定したループゲインや、閉ループの遅延時間またはマイクユニット１とスピーカ３の距離に応じて、ループゲインを推定する頻度や、遅延時間や距離を算出する頻度を変更する。例文帳に追加

Also, the microphone unit 1 changes a frequency of estimating the loop gain, or a frequency of calculating the delay time and the distance according to the estimated loop gain, the delay time of the closed loop, or the distance between the microphone unit 1 and the loudspeaker 3. - 特許庁