やきなおしの英語

単に彼の最初の小説のつまらない焼き直し例文帳に追加

merely a dull rehash of his first novel発音を聞く  - 日本語WordNet

沖縄尚(しょう)学(がく)が選抜高校野球で優勝例文帳に追加

Okinawa Shogaku Wins High School Baseball Invitational Tournament発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

兄弟は飛鳥井雅章室、吉田兼起室、裏松資清（裏松家祖）、細川光尚室やや。例文帳に追加

His siblings included the wife of Masaaki ASUKAI, the wife of Kaneoki YOSHIDA, Sukekiyo URAMATSU (the founder of the Uramatsu family) and Yaya, the wife of Mitsunao HOSOKAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４月４日，第80回記念選抜高校野球大会で沖縄尚(しょう)学(がく)高校が優勝した。例文帳に追加

On April 4, Okinawa Shogaku High School won the 80th National High School Baseball Invitational Tournament.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

新しい支持体に交換して焼玉を最適な位置に配設し直したり、新しい焼玉に交換したりする作業を簡単に行うことができる焼玉交換可能加水燃料燃焼装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ignition ball replaceable water-added fuel combustor capable of carrying out easily working for rearranging an ignition ball in the optimum position by replacement on a new support body, and for substituting a new ignition ball for old one. - 特許庁

とくに関東大戦の描写では顕著であり、洲崎沖海戦は赤壁の戦いを焼き直したものである。例文帳に追加

Its influence is especially remarkable in the description of the great battle of Kanto, and the naval battle of Sunosaki is a rehash of the historic Battle of Red Cliff.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なおこの場で語られる浄瑠璃の詞章は、実は近松作の『冥途の飛脚』の一節の焼き直しである。例文帳に追加

Incidentally, the verse used in this scene is a rehash of a portion of "Meido no hikyaku" (The Courier for Hades) written by Chikamatsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この宣旨は警察の役目を果たす弾正台や検非違使に通知され（『西宮記』）、以後は直衣で参内してもとがめられなくなる。例文帳に追加

Once Seinshi was informed at the judicial office and the police and Kebiishi (judicial chief who also acted as police), ("Saigu ki"), it was allowed to enter the Imperial Palace just wearing Noshi (without wearing Zappo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス