やくしじ３ちょうめの英語

明治3年2月、明治政府は佐田白茅、森山茂を派遣したが、佐田は朝鮮の状況に憤慨し、帰国後に征韓を建白した。例文帳に追加

In March 1870, the Meiji government sent Hakubo SATA and Shigeru MORIYAMA to Korea, but SATA petitioned the government to conquer Korea by military force because he resented the attitude of Korea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

躯体フレーム２に第１空気膜マット３を接続し、第１空気膜マット３を空中に略水平に張設したことにより、第１空気膜マット３上を跳躍、歩行すると、第１空気膜マット３が沈み込むため、従来に無い調薬感覚、歩行感覚が得られる。例文帳に追加

A first air sheet mat 3 is connected to a skeleton frame 2, and the first air sheet mat 3 is stretched in the air substantially horizontally, whereby when a player jumps or walks on the first air sheet mat 3, the air sheet mat 3 sinks so that spring feeling and walking feeling not in the past can be given. - 特許庁

この頃の武蔵国司は、時政の後妻牧の方の娘婿平賀朝雅であり、比企能員の変の翌月の建仁3年（1203年）10月、朝雅は京都守護のため上洛し、朝雅の上洛後に時政が将軍実朝の命によって武蔵国務職に任じられ、武蔵国衙の行政権を掌握していた。例文帳に追加

In November 1203, when Tomomasa HIRAGA, the kokushi of Musashi Province and the son-in-law of Tokimasa's second wife, went to the capital (Kyoto) as the military governor of Kyoto, Tokimasa came to hold executive power of the Musashi no Kokuga (local government of Musashi) as ordered by the shogun Sanetomo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、メインマイコン１０は、調整装置３から送信された製品情報や、各種の調整値を受信してメモリ１８に格納したり、メモリ１８に格納されている各種の値を調整装置３に送信したりする調整処理を行うことができる。例文帳に追加

Thus, the main microcomputer 10 can perform the adjustment processing for receiving product information transmitted from the adjustment device 3 and various adjustment values, storing them in a memory 18 and transmitting the various values stored in the memory 18 to the adjustment device 3. - 特許庁

本発明の調理器具１は、焼鳥２５などの串焼きを焼く調理器具であり、串２６を支持する下段支持部２３を有する下段ユニット２と、串２６を支持する上段支持部２４を有する上段ユニット３とを備える。例文帳に追加

The cookware 1 is for grilling meat and vegetables on skewers, such as grilled chicken on skewer 1, and is provided with a lower stage unit 2 having a lower stage support part 23 for supporting skewers 26 and an upper stage unit 3 having an upper stage support part 24 for supporting the skewers 26. - 特許庁

「労働許可」（期間は最長で5年）が必要となる職業には、大卒以上の学歴や全国職業資格（N/SVQ）レベル3以上の職における3年以上の実務経験等を求めている。例文帳に追加

Applicants for professions that require a work permit (valid for a maximum of five years) must meet conditions such as academic qualifications of a bachelor’s degree or higher and work experience of three years or more in jobs at Level 3 or higher of National or Scottish Vocational Qualification (N/SVQ). - 経済産業省

朝廷は3月4日、大伴旅人を征隼人持節大将軍に、笠御室と巨勢真人を副将軍に任命し隼人の征討にあたらせた。例文帳に追加

On March 4, the Imperial court appointed OTOMO no Tabito as the great general to subdue the Hayato and KASA no Mimuro and KOSE no Mahito as the vice generals and commanded them to subjugate the Hayato.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1266年（文永3年）にもたらされた蒙古（元(王朝)）国書に対する返書や、異国警固を巡り紛糾する最中に起こった事件である。例文帳に追加

It was the incident that took place in the midst of confusions over the reply to the Mongol (Yuan [Dynasty]) letter that was delivered in 1266, and the guard against foreign countries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス