ギャンブルをやめると彼は誓った例文帳に追加

He swore off gambling. - Eゲイト英和辞典

喉頭摘出を受けた後も彼は喫煙をやめなかった。例文帳に追加

He didn't stop smoking even after his laryngectomy.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

彼女はその習慣を死ぬまでやめなかった。例文帳に追加

She carried that habit to her grave. - Tatoeba例文

私は入院中たばこをやめなければならなかった。例文帳に追加

I had to abstain from smoking while I was in the hospital. - Tatoeba例文

監督と仲良くやれなかったので彼はチームをやめた。例文帳に追加

He left his team as he could not get along with the manager. - Tatoeba例文

監督と仲良くやれなかったので彼はチームをやめた。例文帳に追加

He left his team because he couldn't get along with the manager. - Tatoeba例文

雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。例文帳に追加

The rain didn't stop them from doing their job. - Tatoeba例文

あなた達はもう喧嘩をやめてよかったです。例文帳に追加

I'm glad the two of you aren't fighting anymore. - Tatoeba例文

彼は自分に注意を向けさせようとやめなかった例文帳に追加

his demands for attention were unceasing発音を聞く  - 日本語WordNet

彼女はその習慣を死ぬまでやめなかった。例文帳に追加

She carried that habit to her grave.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私は入院中たばこをやめなければならなかった。例文帳に追加

I had to abstain from smoking while I was in the hospital.発音を聞く  - Tanaka Corpus

監督と仲良くやれなかったので彼はチームをやめた。例文帳に追加

He left his team as he could not get along with the manager.発音を聞く  - Tanaka Corpus

雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。例文帳に追加

The rain didn't stop them from doing their job.発音を聞く  - Tanaka Corpus

まぁ、そんなに格好つけるのはやめとけよ。例文帳に追加

Oh, come off it. - Tatoeba例文

私はタバコを完全にやめると誓っている例文帳に追加

I have sworn off cigarettes altogether発音を聞く  - 日本語WordNet

「あんたがこぐのをやめたら、勝手に止まりますよ」例文帳に追加

`If you leave off rowing, it'll stop of itself.'発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

ジョンはメアリーに仕事をやめるように頼んだが，彼女は同意しなかった例文帳に追加

John asked Mary to quit her job, but she was not having any. - Eゲイト英和辞典

でも、デーモンはそれに歯向かって fdiskの実行をやめさせようとするかも知れません。例文帳に追加

More details are available on the BSD Daemon's home page.発音を聞く  - FreeBSD

役員会で賛成されなかったのでその計画をとりやめにした.例文帳に追加

In view of the board's disapproval we have dropped the plan.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

後になって、やめておけばよかったなんて思ったりしない？例文帳に追加

If you continue with it, don't you think you'll end up regretting it later on? - Tatoeba例文

いったんそのミステリーを読み出すととてもやめられなかった例文帳に追加

Once I started reading the mystery novel, I just couldn't put it down. - Eゲイト英和辞典

記者たちはその女優に個人的な質問を投げかけるのをやめなかった例文帳に追加

The reporters wouldn't stop throwing personal questions at the actress. - Eゲイト英和辞典

まさか上司が会社をやめるなんて思いもしなかったわね。例文帳に追加

The news that my boss quit his job came out of the blue. - 最強のスラング英会話

後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？例文帳に追加

I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?発音を聞く  - Tanaka Corpus

純友はこれを受けたが、両端を持して海賊行為はやめなかった。例文帳に追加

Although Sumitomo received this rank, he did not stop the piracy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おしゃべりをやめろという先生の指図にだれも従わなかった例文帳に追加

Nobody obeyed the teacher's command to stop chatting. - Eゲイト英和辞典

彼女は演劇生活をやめ，二度と舞台に立つことはなかった例文帳に追加

She retired from the theater, never to act again. - Eゲイト英和辞典

今では，やめなくて本当によかったと思っています。例文帳に追加

When I was in junior high school, Tamura Ryoko (now Tani Ryoko) won a silver medal in women's judo at the Atlanta Olympics.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また荒木と戦っている牢人門徒は本願寺がやめさせる。例文帳に追加

With respect to ronin (masterless samurai) followers who had been fighting with ARAKI, the Hongan-ji Temple should make them stop fighting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

みなさんご存知のとおり，私はその時相撲を辞めなかった。例文帳に追加

You all know I didn't quit then.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

お客さんがいなかったから、早めに店を閉めました。例文帳に追加

There weren't any customers so we closed shop early. - Tatoeba例文

彼は貧乏だったので学校を辞めざるを得なかった。例文帳に追加

He had no choice but to give up school because of poverty. - Tatoeba例文

私の友人は会社を辞めなければならなかった例文帳に追加

My friend had to give up his position with the company. - Eゲイト英和辞典

彼は貧乏だったので学校を辞めざるを得なかった。例文帳に追加

He had no choice but to give up school because of poverty.発音を聞く  - Tanaka Corpus

かなり早めの時間に出発しなければ無かった。例文帳に追加

We had to make a very early start.発音を聞く  - Tanaka Corpus

けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。例文帳に追加

Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. - Tatoeba例文

けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。例文帳に追加

Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼があのときタバコをやめていたら、こんな病気にはかかっていないかもしれないのに。例文帳に追加

If he had given up smoking then, he might not be suffering from such a disease. - Tatoeba例文

彼があのときタバコをやめていたら、こんな病気にはかかっていないかもしれないのに。例文帳に追加

If he had given up smoking then, he might not be suffering from such a disease.発音を聞く  - Tanaka Corpus

成績が悪かった時でも，アーチェリーをやめようと思ったことはありません。例文帳に追加

I've never thought of quitting archery even when I made a poor showing.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

友達と遊ぶ時間があまりなく，レスリングをやめたくなったときもありましたが，父に言うのが怖かったのです。例文帳に追加

Now I'm really glad I didn't quit.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

当時でさえ、私は学究生活の無味乾燥なことに嫌悪をいだくことをやめられなかった。例文帳に追加

Even at that time, I had not yet conquered my aversion to the dryness of a life of study.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。例文帳に追加

John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. - Tatoeba例文

私はあくびをかみ殺している人たちを見て、そろそろやめる時間であることがわかった例文帳に追加

I see from all the yawn smotherers that it is time to stop発音を聞く  - 日本語WordNet