やわたどいの英語

細くて軟らかいヒモ等の異物でもエレベータドアに挟み込んだことを検出する。例文帳に追加

To detect that foreign matters such as thin and soft strings is shut in an elevator door. - 特許庁

支持したドラムをショットする際の衝撃を和らげることができるドラムスタンドを提供する。例文帳に追加

To provide a drum stand which can reduce a shock when a supported drum is given a shot. - 特許庁

本文を見ると一種の詩をかたどった文書であり、漢詩や和歌に精通している人物が書いたことは間違いないと思われる。例文帳に追加

Taking a look at the text, you can see that it was written in a kind of verse, so it must have been written by someone who was familiar with Chinese poetry and waka poems.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車線変更や割りこみをせざるをえない際、譲ってくれたドライバーや、割りこんだ際の後方車ドライバーに，感謝の気持ちを伝えることを可能とする。例文帳に追加

To enable a driver to express gratitude to a driver who gave the right of way or a driver of a following car at the time of a lane change or a situation where the car can not avoid cutting in front of another car. - 特許庁

池底は深く、柔らかい粘った泥で、一歩ごとに足は沈み、そして水は冷たい死の感触で彼の膝に巻きついた。例文帳に追加

The bottom was deep, soft clay, he sank in, and the water clasped dead cold round his legs.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

盲僧琵琶では柔らかな材を使うことが多かった胴を硬い桑製に戻し、撥で叩き付ける打楽器的奏法を可能にした。例文帳に追加

He changed the wood for the body of moso-biwa from a soft wood back to a hard mulberry wood and made the instrument able to be played by striking it with a plectrum like the playing style of percussion instruments.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小型でありながら、縫いぐるみのような柔らかさと優しい感触とが得られる小型動物玩具を提供すること。例文帳に追加

To provide a small animal toy capable of giving softness and a gentle feeling like a stuffed toy in spite of a small size. - 特許庁

まるで、ペルセポリスの神殿を取り巻く軒蛇腹でにやにや笑っているお面の目から身もだえしながらはいずり出てきた毒蛇のようです。例文帳に追加

- like adders which writhe from out the eyes of the grinning masks in the cornices around the temples of Persepolis.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』