ゆめゆめの英語

女娘は別れを悲しみながらも、玉匣（たまくしげ）を渡し「戻ってくる気ならゆめゆめ開けるなかれ」と忠告する。例文帳に追加

Tearfully saying goodbye to him, his wife gave him a tamakushige (a casket) and warned him, 'Never, ever open the casket if you want to come back again.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹(たけ)久(ひさ)夢(ゆめ)二(じ)の絵がそのラベルに使われている。例文帳に追加

A drawing by Takehisa Yumeji is used on the label.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

それは2009年の敬老の日に三重県尾(お)鷲(わせ)市(し)の温浴施設｢夢(ゆめ)古(こ)道(どう)の湯｣で始まった。例文帳に追加

It started at "Yumekodo no Yu," a bathhouse in Owase, Mie Prefecture, on Respect-for-the-Aged Day in 2009.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

そのロボットはまた，漱石の小説の１つ｢夢(ゆめ)十(じゅう)夜(や)｣を朗読した。例文帳に追加

The robot also read aloud from one of Soseki's novels, "Ten Nights' Dreams." - 浜島書店 Catch a Wave

でも、ゆめゆめ越しちゃうことのないように我々の方も出来るだけの準備をしていく必要がありますし、何といっても国会の方も審議を尽くして出来るだけ早く成立をしていただきたいという、これはお願いですね。例文帳に追加

I think that we must make as much preparation as possible to prevent this matter from being prolonged beyond the end of the year, and I hope that this bill will be enacted as soon as possible after sufficient deliberations at the Diet.発音を聞く  - 金融庁

カプセル０２ａ内の左図柄が仮停止すると、夢夢ちゃん０３を右側のカプセル０２ｃの背面側に移動させる（ｃ）。例文帳に追加

When the left pattern in the capsule 02a temporarily stops, the Dear Dream 03 is moved to the back face side of the right side capsule 02c (c). - 特許庁

日本語では日本神話の黄泉の国があったところの地名夜見から考えると、もともとヨミは夢（ユメ）のことをさしていたとも考えられるとの指摘もある。例文帳に追加

In Japanese, since according to Japanese myth the name of the place where the land of the underground spring existed was called "yomi" (lit. "night-see"), it has been proposed that the word "yomi" is actually a corruption of yume (dream).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、カプセル０２ｃの背面側に移動した夢夢ちゃん０３に所定の動作を行わせ、中央のカプセル０２ｂの周囲に光０３ｃを表示させる。例文帳に追加

The Dear Dream 03 moved to the back face side of the capsule 02c is made to perform a prescribed action, and the light 03c is displayed on the periphery of the central capsule 02b. - 特許庁