よねひでの英語

その後、歴史学者の黒田日出男が米倉説を補強する所説を発表している。例文帳に追加

After that, Hideo KURODA, a historian, announced a theory that reinforces the Yonekura theory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数のレベルは、定着装置の余熱温度が高いほど、通常モードへの復帰時間が短く、余熱温度が低いほど、本体システムの消費電力が小さくなるように、余熱温度に対応して設定されている。例文帳に追加

The plurality of levels are set according to remaining heat temperature of a fixing device so that the recovery time to the normal mode becomes shorter as the remaining heat temperature is higher, and the power consumption of the body system becomes lower as the remaining heat temperature is lower. - 特許庁

しかしながら、豊臣秀吉によって上杉家は会津米沢へ移封されて川中島の地域は徳川の勢力下となった。例文帳に追加

However, as the territory of the Uesugi family was changed to Aizu-Yonezawa by Hideyoshi TOYOTOMI, the Kawanakajima area came under the control of the Tokugawa clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉の死後、関ヶ原の戦いでは石田三成ら西軍に付いだが、戦後に家康から罪を許され、出羽国米沢藩30万石で幕末まで存続した。例文帳に追加

At the Battle of Sekigahara after Hideyoshi's death, they sided with Mitsunari Ishida's Western Army, but after the battle they were pardoned by Ieyasu and continued to exist in the 300,000 koku Yonezawa domain in Dewa Province until the end of the Shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一揆扇動の書状は偽物である旨秀吉に弁明し許されるが、米沢城から玉造郡岩手沢城に58万石に減らされての転封となり、城名を岩出山城に変えた。例文帳に追加

Masamune explained to Hideyoshi that the letter of instigating the ikki revolt was a forgery, then he was forgiven; however, he was order to transfer from the Yoneyama-jo Castle to the Iwate-jo Castle in Tamatsukuri District after the decision to reduce his territory to 580,000 koku; the name of the castle was changed to the Iwadeyama-Jo Castle since then.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定着材の余熱を有効に活用し、定着温度を適切に制御することにより、消費電力を抑制することができる定着器を備える画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device equipped with a fixing device for suppressing power consumption by controlling properly a fixing temperature by utilizing effectively remaining heat of a fixing material. - 特許庁

再生用ヒータ５によって加熱された再生用空気７ｂの余熱を回収する回収回路を、吸湿器２の放熱区域２ｂａ、再生区域２ｂｂ、受熱区域２ｂｃによって構成し、除湿機の外部に放出される熱量を低減し、消費電力を低減する。例文帳に追加

The heat quantity discharged out of the dehumidifier is reduced, and the power consumption is reduced. - 特許庁