ろくじょうきた２ちょうめの英語

本発明のレンズ鏡筒（１）は、カメラボディ（２）に対する接続状態を検知する検知部（１ｂ）と、前記検知部（１ｂ）により検知される前記カメラボディ（２）との接続状態が変化した場合に、鏡筒長を変更する駆動機構（１６）と、を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The lens barrel (1) includes a detection part (1b) detecting a connection state to a camera body (2), and a drive mechanism (16) changing the lens barrel length when the connection state to the camera body (2) detected by the detection part (1b) is changed. - 特許庁

カフ２は、脈波信号を検出するための、流体供給により膨張及び伸縮自在な圧迫用流体袋１８と、圧迫用流体袋１８の外側に設けられ、流体供給により膨張及び伸縮自在な２つの補助流体袋１９、２０とから構成される。例文帳に追加

A cuff 2 comprises an oppression fluid bag 18 freely inflated and expanded/contracted by the supply of fluid for detecting a pulse wave signal, and two auxiliary fluid bags 19 and 20 provided outside the oppression fluid bag 18 and freely inflated and expanded/contracted by the supply of fluid. - 特許庁

また、カチオン性樹脂を固型分当たり０．５〜１．０ｇ／ｍ^２付着させてなり、かつ表面抵抗値が１．０×１０^９ 〜９．９×１０^１３Ωであることを特徴とするインクジェット記録・電子写真記録のできる再生記録用紙。例文帳に追加

In addition, it is also characterized by adding a cationic resin with 0.5-1.0 g/m^2 per solid content and having a surface resistance value of 1.0×10^9-9.9×10^13 Ω. - 特許庁

二　新居住地の市町村の長は、必要があると認めるときは、法務省令で定めるところにより、書面で、旧居住地の市町村の長が第五条第二項（第六条第五項、第六条の二第六項、第七条第五項及び第十一条第五項において準用する場合を含む。）の規定により指定した期間を変更することができる。例文帳に追加

(ii) In cases where the mayor or head of the city, town or village where the new place of residence is located deems it necessary, he/she may change the period which was designated by the mayor or head of the city, town or village where the former place of residence was located under Article 5, paragraph (2) (including those cases where this provision is applied mutatis mutandis under Article 6, paragraph (5), Article 6-2, paragraph (6), Article 7, paragraph (5) Article 9-2, paragraph (6) and Article 11, paragraph (5)) in writing, in accordance with the Ministry of Justice Ordinance;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、島の子供3人の教育を依頼され、間切横目藤長から親切を受け、島妻を娶るにつれ、徐々に島での生活になじみ、万延元年（1860年）11月2日には西郷菊次郎が誕生した。例文帳に追加

However, he was asked to educate three kids on the island, also Fujinaga, Magiri-yokome's (officer of the province) was kind to him, and having a wife, he became accustomed to life on the island, and on November 2, 1860, Kikujiro SAIGO was born.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第十五条　第二十六条第二項に規定する審査判定業務を行わせるため、市町村に第十九条第一項に規定する介護給付費等の支給に関する審査会（以下「市町村審査会」という。）を置く。例文帳に追加

Article 15 Examination boards concerning grant of nursing care payment etc. which are provided in paragraph 1 of Article 19 (hereinafter referred to as "municipal examination boards") are placed so as to have such boards conduct service of examination and judgment prescribed in paragraph 2 of Article 26.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　指定行政機関の長及び指定地方行政機関の長、地方公共団体の長その他の執行機関、指定公共機関及び指定地方公共機関、原子力事業者その他法令の規定により原子力災害事後対策に責任を有する者は、法令、防災計画又は原子力事業者防災業務計画の定めるところにより、原子力災害事後対策を実施しなければならない。例文帳に追加

(2) The heads of designated administrative organs and the heads of designated local administrative organs, the heads of local governments and other executive organs, designated public institutions and designated local public institutions, nuclear operators and other parties responsible for measures for restoration from nuclear emergency pursuant to the provisions of laws and regulations shall implement measures for restoration from nuclear emergency pursuant to the provisions of laws and regulations, a disaster prevention plan or a nuclear operator emergency action plan.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　外国人は、市町村の長に対し、当該外国人に係る登録原票の写し又は登録原票に登録した事項に関する証明書（以下「登録原票記載事項証明書」という。）の交付を請求することができる。例文帳に追加

(2) The alien may apply to the mayor of the city or the head of the town or village for a copy of the registration card or a certificate containing the facts of the registered matters on the registration card of the alien concerned, hereinafter referred to as "certificate of registered matters."発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム