アルコール漬けの英語

アロエ、にんにく、梅の実などの野菜をアルコールに漬けて、エキスアルコール液をつくり、筋肉痛、関節痛などの患部にこのエキスアルコール液を塗布することにより、痛みをとる治療方法である。例文帳に追加

Vegetables such as aloe, garlic and plum fruit are immersed in an alcohol and the produced extract alcohol is applied to the diseased parts of muscular pain, arthritic pain, and the like, to eliminate the pain. - 特許庁

そして、上記内部空間は何も入れなくてもよいし、また、上記内部空間にスズメバチのごとき昆虫を誘引する誘引物質として、例えばアルコール若しくはアルコール濃度が高い酒若しくは両方を入れてアルコール漬けとしたり、あるいは、蜂蜜を入れて蜂蜜漬けとして食品に供すればよい。例文帳に追加

The internal space may either be empty or contain alcohol and/or alcohol-rich Sake or honey as an attractant for such insects as wasp to soak them therein so as to offer them as a food. - 特許庁

ただし、アルコール健康医学協会によると、アルコール度数5%の奈良漬けの場合、約60切れ（約400g）もの量を食べなければ基準値に達しないということである。例文帳に追加

However, according to the Health and Medicine of Alcohol Association, it would take approximately 60 narazuke (about 400 grams) with an alcohol content of 5% to reach the legal alcohol limit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり上記は、漬け込む過程で絶対にアルコールが生成しないという条件に基づいて設けられた規定である。例文帳に追加

In short, the above is an exemption that was established on condition that alcohol will never be produced during the steeping process.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金柑を海水より取り出した苦汁を加えて、砂糖とアルコールを加え密封する砂糖漬けの製造の方法。例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING CANDIED FRUIT OBTAINED BY ADDING BITTERN TAKEN OUT FROM SEA WATER ON KUMQUAT, ADDING SUGAR AND ALCOHOL AND SEALING TIGHTLY - 特許庁

地方の役場や農協の施設で麹自動発酵機を借りて、米麹をつくり、家庭でアルコール発酵を応用して漬け床をつくる。例文帳に追加

Malted rice is produced by borrowing a rice malt automatic fermentation machine from regional offices and an agricultural cooperative association, and the pickling paste is made at home by applying alcoholic fermentation. - 特許庁

つぎに工程１で洗浄した舞茸を容器の酒又はアルコールが略容器一杯になる程度まで入れて漬け込む（工程３）。例文帳に追加

The Grifola frondosa washed in the step 1 is soaked so that the liquor or alcohol almost fills the vessel (step 3). - 特許庁

かれらは、ミミズや、動物学博物館でアルコール漬けにして保存されているようなものに見られる、漂白しかけたような色をしています。例文帳に追加

They were just the half-bleached colour of the worms and things one sees preserved in spirit in a zoological museum.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』