エタノール刺激のの英語

密着感に優れるとともに、パラベン類やフェノキシエタノールなどの防腐剤を含有しなくとも優れた防腐安定性を有し、皮膚に対する刺激のない皮膚用パック化粧料を提供することにある。例文帳に追加

To provide a pack cosmetic for skin being excellent in the feeling of adhesiveness, exhibiting excellent antiseptic stability without containing an antiseptic agent such as parabens and phenoxyethanol and being free from skin stimulation. - 特許庁

エタノール刺激臭が緩和され、香り立ちがマイルドで、香りに暖かみを与えかつ香りの持続に優れた香水、コロン等の香料組成物が提供する。例文帳に追加

To obtain a perfume and a perfume composition such as eau de cologne having moderated ethanol odor, mild in fragrance, giving warmth in fragrance, and excellent in durability of its odor. - 特許庁

殺菌成分としてイソプロピルメチルフェノールを含有するにきび用外用剤組成物に、エタノールを多量に配合することなく、低温安定性に優れ、皮膚刺激感を抑制したにきび用外用剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an external preparation composition for pimple having excellent low-temperature stability, and suppressed skin irritation feeling, without blending much ethanol to an external preparation composition for pimple containing isopropyl methyl phenol as a bactericidal component. - 特許庁

ヒノキチオールと炭素数８〜２２のアシル基でアシル化されたアシル化ポリグリセリンを含有することにより、皮膚に対して刺激となりうるパラベン類やフェノキシエタノール等の防腐剤及び経時により刺激性物質を生じるポリオキシアルキレン基を有する界面活性剤を含有せず、防腐性を保ちながら、安全性にも優れた皮膚外用剤が得られる。例文帳に追加

Incorporation of hinokitiol and an acylated polyglycerine acylated with an 8-22C acyl group permits acquisition of the skin care preparation for external use that contains neither antiseptic agents liable to irritate the skin such as parabens or phenoxyethanol nor a polyoxyalkylene group-containing surfactant which yields irritating substances with time, and therefore is excellent in safety while retaining antiseptic properties. - 特許庁

エタノール溶液の引火点を上げて火災危険性を低くし得るとともに、唐辛子の抽出液を主成分とする催涙剤のように強刺激性ガスの吸込みによる激しい咳き込みを暴漢以外の近くの人にまで与えることのない催涙水溶液及び防犯用催涙スプレーを提供する。例文帳に追加

To provide a tear solution and a tear spray for crime prevention, which reduce risk of fire by raising flash point of an ethanol solution, and would not cause severe coughing due to aspiration of strong irritant gas to people near an attacker unlike a tearing agent mainly composed of extract of chili peppers. - 特許庁

２重量部の赤ワイン酵母抽出液、０．１重量部のカルボキシビニルポリマー、５重量部の１、３−ＢＧ、５重量部の変性エタノール、５重量部のポリエチレングリコール４００、及び適量の精製水を混合することにより、頭皮刺激緩和組成物を製造した。例文帳に追加

The scalp skin irritation-alleviating composition is produced by mixing 2 pts.wt. of a red wine yeast extract liquid, 0.1 pt.wt. of a carboxylvinyl polymer, 5 pts.wt. of 1,3-BG (butylene glycole), 5 pts.wt. of denatured ethanol, 5 pts.wt. of polyethylene glycol 400 and a suitable amount of purified water. - 特許庁

抗菌剤として用いられているフェノキシエタノール、１，２−アルカンジオール及びアルキルグリセリルエーテルの使用量を減らし、皮膚刺激性等の従来の抗菌剤としての欠点の影響を少なくし、かつ優れた抗菌効果を有する化粧料又は皮膚外用剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cosmetic or a skin care preparation in which the use amount of phenoxyethanol, a 1,2-alkanediol, and an alkyl glyceryl ether which are used as antibacterial agents is reduced to thereby reduce the influence of the disadvantages of conventional antibacterial agents such as skin irritation while keeping excellent antibacterial effect. - 特許庁

食品の製造環境における使用に際し、金属腐食を抑え、作業者の手指に対する刺激が少なく、低エタノール濃度であってもその濃度が長時間保持され、十分な殺菌効果を維持し得る殺菌剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a fungicidal composition having little irritation to worker's fingers, suppressing metal corrosion, keeping its concentration for long hours even in the case of low ethanol concentration, and maintaining sufficient bactericidal effect, when being used in a food production environment. - 特許庁