テングリの英語

「天」にあたる概念としては「テングリ」という言葉が知られ、中国側の史料に「撐犂」と音写されている。例文帳に追加

The word "Tenguri" is known as the notion which corresponds to "Ten," and it was transcribed in Chinese historical materials as "撐犂."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「テングリ」概念はウイグルなどのトルコ系遊牧民やモンゴル系遊牧民にも共通しており、一貫して二面的に使用されている。例文帳に追加

This notion of "Tenguri" which bears two aspects is commonly seen among the nomads in Turkey and those in Mongolia.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該検知表面は、内部にタングステングリッドラインが埋設されているアルミナ層により画定されている。例文帳に追加

The sensing surface is defined by an alumina layer with the tungsten grid lines embedded therein. - 特許庁

モンゴルを代表とする北アジア・中央アジアの遊牧民においては、中国王朝の「天」に対応あるいは類似する概念として「テングリ」概念が存在する。例文帳に追加

Among the nomads in North Asia and Central Asia represented by those in Mongolia, the notion called "Tenguri" exists as the comparable or similar notion to "Ten" (the sky or heaven) of Chinese dynasties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また今日ではテングリに対する祭祀はシャーマニズムに基づいて行われるが、アジアの遊牧民のシャーマニズムには宇宙三界観と呼ばれる独特の世界観があるとされている。例文帳に追加

Religious services for Tenguri are conducted based on Shamanism at present, and it is believed that the Shamanism of Asian nomads has its unique view of the world called "Uchu Sangaikan" (literally, the view of three realms of the universe).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、そこには「テングリの子」に服属する者と敵対する者という二元的構造が存在するのみで、華夷秩序のように段階的な秩序構造は存在しなかったか希薄であった。例文帳に追加

However, in their notion there existed only the dual structure consisting of those who obeyed "the son of Tenguri" and those who confronted him, and the stepwise structure of order, such as the order of kai (the Chinese vs. barbarians) did not exist or was hardly seen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モンゴル帝国の時代には歴代大ハーンの外交文書のなかで、テングリの名の下に地上の支配を託された者として大ハーンを位置づける声明が確認される。例文帳に追加

In the diplomatic documents issued by successive great khans during the era of the Mongolian Empire, a great khan is defined as the person who was entrusted the rule of the earth by Tenguri.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のパン用油脂組成物は、食用油脂中に、活性グルテン、グリセリン脂肪酸エステル、レシチン、α−アミラーゼを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The oil and fat composition for the bread contains active gluten, a fatty acid ester of glycerol, lecithin and an α-amylase in an edible oil and fat. - 特許庁