ハレの日の英語

祭は民俗学で「ハレとケ」の非日常性の空間を象徴するものである。例文帳に追加

The matsuri symbolizes a space of extraordinariness, 'hare and ke' (sacred-profane dichotomy), in the folklore.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ハレとケ」とは、時間論をともなう日本人の伝統的な世界観のひとつ。例文帳に追加

The dichotomy of 'hare and ke' is a traditional world-view of Japanese people accompanied by time theory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じく米と小豆を炊き込んだ赤飯との共通点が多く、いずれもハレの日に食されている。例文帳に追加

Azuki-gayu and sekihan (white rice cooked with azuki beans) have a number of features in common, such as both being eaten on celebrative occasions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この日はハレ着（紺の単衣に赤い帯、白い手ぬぐい、新しい菅笠）を着用した。例文帳に追加

On this day, they wore their best clothes (dark blue hitoe (a single layer of kimono), red obi (kimono sash), white tenugui (hand towel), and new sedge hat).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、意味合いにおいても日本独特のハレとケに由来するとも言われる。例文帳に追加

Shugi is also said to derive from the particularly Japanese concept of 'hare' (pure, extraordinary, vital) and 'ke' (ordinary, normal).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハレ（晴れ）は儀礼や祭、年中行事などの「非日常」、ケ（褻）はふだんの生活である「日常」を表している。例文帳に追加

Hare (noticeably cheerful and formal situations or such places) represents rituals, festivals and annual events that are 'non-ordinary,' while ke represents 'ordinary,' that is everyday life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ハレとケ」という概念関係の捉え方は、柳田國男が近代化による民俗の変容を指摘する一つの論拠として、ハレとケの区別の曖昧化が進行していること（例えば、ハレの儀礼時にのみ行っていた特別な飲食が日常的に行われる、など）を提示したのが始まりである。例文帳に追加

Interpretation of the conceptual connection of 'hare and ke' began when Kunio YANAGIDA posed that the distinction between hare and ke was progressing towards ambiguity (for example, special food and drinks that were served only at hare rituals are consumed in ordinary settings), which he used as a rationale for pointing out that folklore was transforming because of modernization.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ハレ」と「ケ」と「ケガレ」のモデルには、日常生活を営むためのケのエネルギーが枯渇するのが「ケガレ（褻・枯れ）」であり、「ケガレ」は「ハレ」の祭事を通じて回復すると唱える桜井の循環モデルがある。例文帳に追加

There are various models for 'hare,' 'ke,' and 'kegare,' such as the cycle model of Sakurai, who suggests that 'kegare' (impurity, withering) is the withering of the energy of ke, which drives everyday life, and that 'kegare' recovers through festivals, which are 'hare.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス