小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 報いの英語・英訳 
意味例文 (437件)類語 

報いの英語

むくい
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 reward、advantage、penalty、payoff、reward、wages

研究社 新和英中辞典での「報い」の英訳

むくい 報い

1

〈返報〉 a reward; (a) recompense; (a) compensation; a return; 【形式ばった表現】 atonement

…の報いとして

in return [compensation] for…

for…

as a result of….

2

〈身に受ける罰〉 retribution; (a) punishment; 【形式ばった表現】 nemesis

…の報いを受ける

suffer [pay dearly] for 《one's carelessness》

怠けた報いで

owing to one's idleness

彼は当然の報いを受けたのだ. He got no more than he deserved [【形式ばった表現】 than his deserts].｜《口語》 He had it coming (to him).
あとで報いを受けることになるだろう. He will pay for it later.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「報い」を含む例文一覧

該当件数 : 437件



例文

善い報い例文帳に追加

good recompense発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

位置通報例文帳に追加

Position reporting発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

因果応報例文帳に追加

retributive justice発音を聞く  - 日本語WordNet

因果応報例文帳に追加

punitive justice発音を聞く  - 日本語WordNet

因果応報.例文帳に追加

punitive justice発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

悪い報い例文帳に追加

a terrible retribution発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

例文

因果応報例文帳に追加

retributive justice発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「報い」の英訳

(当然の)報い

justice

報い

guerdon； merit； pay； penalty； retribution

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「報い」の英訳

報い

読み方：むくい

酬い とも書く

(1)

文法情報（名詞）
対訳 reward; recompense; return

(2)

文法情報（名詞）
対訳 punishment; retribution


出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「報い」の英訳

報い

読み方 ムクイ

compensation；meed

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「報い」の英訳

報い

retribution，reckoning
出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「報い」の英訳

報い

読み方 むくい

名詞

1

（＝報復）revenge; vengeance; requital; repayment; return:（=る）to revenge （one's wrong）; to avenge （one's father's wrongs）; to requite, repay （one's kindness）; to return （good for evil）


用例
仇を報いる
to revenge one's wrongs―（を通例略して）―revenge oneself―（また）―be revenged―take one's revenge―have one's revenge
親の仇を報いる
to avenge one's father's wrongs―（を略して）―avenge one's father
恩に報いる
to requite one's kindness―repay one's kindness
ご恩の万分の一も報いたいと思います
I shall never be able to repay your kindness.
恩をもって仇に報いる
to return good for evil
恩をもって仇に報いもって人を慚愧｛ざんき｝せしむ
to heaps coals of fire on one's head
恩を仇で報いる
to return evil for good
国恩に報いる
to pay one's debt to one's country
国恩の万分の一に報いる
to do one's bit for one's country
暴をもって暴に報いる
to give tit for tat―give measure for measure
親の因果が子に報う
“The sins of the father are visited on the children.”【イディオム・格言的】
それは親に苦労をかけた報いだ
It is a judgment for bringing your father's gray hairs to the grave.
それは人を欺いた報いだ
It is a punishment for your deceit.
間違ったことをした報いを受ける
to pay for doing wrong
あれは猪｛しし｝を食った報いだ
He must pay dearly for his follies.
職務怠慢の報いが免職
He must pay for his neglect of duty by losing his place.
怠けた報いで落第だ
You must pay for your idleness by failing in your examination.

2

（＝報償）compensation, indemnity （for a loss） ; recompense, remuneration （for one's labours） ; a reward （for one's services）; the reward （of one's services） :（=る） to compensate, indemnify （one for a loss） ; to recompense, remunerate （one for one's labours） ; to pay （one for one's trouble） ; to reward （one for one's services）


用例
労に報います
I will recompense you for your labours―remunerate you for your labours―pay you for your trouble.
功労に報いる
to reward one for one's services
損労（功労）の報いとして些少ながらこれをさし上げます
I beg you will accept this trifle in compensation for your loss―in recompense for your labours―in reward for your services.

3

（＝応報）retribution; nemesis


用例
これは悪事の報いだ
It is a retribution for your evil deed
You must pay the penalty of your deed.
天の報いはてきめんだ
Swift is Heaven's retribution.
出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「報い」に類似した例文

報い

1

当然の報いを受ける

例文

get one's comeuppance

2

それは当然の報いだ。

例文

It serves you right.

3

応報の本質の、応報の本質に関する、または、応報の本質を持つ

例文

of or relating to or having the nature of retribution

4

報いを受ける時期が決まっていない業

例文

in Buddhistic thought, one's deed whose inevitable retribution will be imposed

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「報い」を含む例文一覧

該当件数 : 437件



例文

意匠公報例文帳に追加

Design Bulletin発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

遺伝情報例文帳に追加

genetic code発音を聞く  - 日本語WordNet

イベント情報例文帳に追加

Event information発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

報いるもの例文帳に追加

something that remunerates発音を聞く  - 日本語WordNet

徳の報い.例文帳に追加

the fruits of virtue発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

徳の報い.例文帳に追加

the reward for virtue発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

因果応報例文帳に追加

Anger punishes itself. - 英語ことわざ教訓辞典

例文

報いないさま例文帳に追加

not rewarding発音を聞く  - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る

「報い」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (437件)類語 
和英辞書の「報い」の用語索引

報いのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2026 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「報い」のお隣キーワード

報

報い

報いとして

報いの

報いのある

報いられていない

報いられない

報いられることが少ない

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS