ＵＥは、ＵＥの位置推定を取得するために、回線モード呼の間、ロケーション・サーバを用いてユーザ・プレーン・ロケーションを実行する。例文帳に追加

The UE performs user plane location with the location server during the circuit-mode call to obtain a position estimate for the UE. - 特許庁

バスロケーションシステムという,路線バスの運行を制御するシステム例文帳に追加

a control system for the rotation of a bus route called {a bus location system}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

リロケーションを実行し、足りないオブジェクトについてレポートする (ELF のみ)。例文帳に追加

Perform relocations and report any missing objects (ELF only).発音を聞く  - JM

バス運行情報の処理方法及びバスロケーションシステム例文帳に追加

PROCESSING METHOD OF BUS OPERATION INFORMATION, AND BUS LOCATION SYSTEM - 特許庁

アロケーションを行うとき、事業者は以下の原則に従わなければならない例文帳に追加

When faced with allocation, companies shall follow these principles発音を聞く  - 経済産業省

ユーザがそのサブ・ロケーションへのアクセスを試行すると、そのサブ・ロケーションに対してユーザを認証するために、ユーザのコンピュータに提供されたそのサブ・ロケーション用のクッキーが取得されて確認される。例文帳に追加

When the user tries access to the sub-location, the cookie for the sub-location provided to the computer of the user is acquired and confirmed for authenticating the user with respect to the sub-location. - 特許庁

コード表示2.9:ロケーションに関わらず、ユーザにアプリケーションの実行を許可する例文帳に追加

Code Listing2.9: Allowing a user to run an application regardless of his location発音を聞く  - Gentoo Linux

未定義なシンボルに対しては、シンボルを参照しているリロケーションエントリの行番号を探す。例文帳に追加

For an undefined symbol, look for the line number of a relocation entry which refers to the symbol.発音を聞く  - JM

これにより、ホームロケーションレジスタ１１０の移動機位置情報の復旧が行なわれる。例文帳に追加

Consequently, the positional information of the mobile device 10 is restored in the home location register 110. - 特許庁

光ディスク上のロケーション指定を同一精度で行う方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for performing location direction on an optical disc with a constant accuracy. - 特許庁

サプライヤーの排出量データの定量化とアロケーション（配分）を行うために用いられた手法例文帳に追加

The methodology used to quantify and allocate supplier emissions data発音を聞く  - 経済産業省

サプライヤーの排出量データの数値化とアロケーション（配分）を行うために用いられた手法例文帳に追加

The methodology used to quantify and allocate supplier emissions data発音を聞く  - 経済産業省

コンテンツ識別子を用いてロケーション解決を行い、その結果が複数あったとしても、ユーザとサーバ、または受信端末との間で上記のような対話処理をせずに、最適なロケーションでコンテンツを取得することができるロケーションサーバを提供する。例文帳に追加

To provide a location server capable of solving a location problem by using a content identifier, and even when a plurality of locations exist as the result of the location solution, acquiring content by an optimum location without performing interactive processing between a user and a server or a receiving terminal. - 特許庁

アロケーションが回避されるにしても、あるいは何らかのアロケーション方法が適用されるにしても、共通プロセスの排出に対する対象製品と共製品（co-product(s)）の寄与を正しく反映する方法で、排出量と除去量のアロケーション が行われなければならない。例文帳に追加

Emissions and removals shall be allocated: in a manner that accurately reflects the studied product and co-product(s) contributions to the common process’s emissions, whether allocation is avoided or an allocation method is applied.発音を聞く  - 経済産業省

他の関係によるアロケーションを適用する場合、OFSRでは、その関係を規定し適切なアロケーションファクタを確立する。たとえば、経済的アロケーションを行う場合、OFSRでは、共製品の経済価値を決定する規則を定める。例文帳に追加

Where allocation by som e other relati onship is to be applied, the OFSR shall specify the relationship and establish the rel evant allocation fact ors. For example, in the cas e of economic allocation, the OFSR shall specify the rules for det ermining the economic values of co-products.発音を聞く  - 経済産業省

後で出力する選択を受付けると、出力ロケーション情報を登録し、該当するロケーションにて出力を行う際に、未出力帳票の出力を一括して実行する。例文帳に追加

When receiving the choice of the later output, output location information is registered, and output of un-output forms is collectively performed when outputting at the relevance location. - 特許庁

製品のライフサイクルにおいてアロケーションが必要なリサイクルが行われる場合、これらのプロセスのアロケーションの実行または回避のために使用された方法が開示され、その理由が示されなければならない。例文帳に追加

When recycling occurs in a product’s life cycle that requires allocation, the method used to allocate or avoid allocation of those processes shall be disclosed and justified発音を聞く  - 経済産業省

区分するための手段は、ブートローダによって実行された動作が完了してしまった後にハイメモリロケーションとロウメモリロケーションを交換するための手段を含む。例文帳に追加

The means for partitioning includes means for swapping the high and low memory locations after operations performed by the boot loader have been completed. - 特許庁

ポップ動作の場合、更新ＳＰは選択ＳＰによって指し示されるメモリロケーションに先行するメモリロケーションを指し示し、かつプッシュ動作の場合は、更新ＳＰはそのアドレスに続くメモリアドレスを指し示す。例文帳に追加

At the time of the pop operation, the updated SP indicates the memory location preceding the memory location indicated by the selected SP, and at the time of the push operation, the updated SP indicates a memory address following the address. - 特許庁

文書の準備をコロケーション誤りなしに行う場合に母国語でない話者を支援するシステムまたは方法、およびコロケーション誤りパターンまたはテンプレートデータベースを構築する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a system or method that aids a nonnative speaker in preparing a document without collocation errors, and a method that constructs a collocation error pattern or template database. - 特許庁

ＶＤＳＬチップセット６１を利用して、エンドユーザ（又は電信業者のコロケーションルーム）を模擬して、電信業者のコロケーションルーム（又はエンドユーザ）へテストパケットを送信してテストを行う。例文帳に追加

An end user (or the collocation room of the telegraph company) is then simulated using the VDSL chip set 61 and a test is performed by transmitting a test packet to the collocation room of the telegraph company (or the end user). - 特許庁

一致するプロセッサＩＤを備えたアプリケーションプロセッサはその開始アドレスロケーションを読み出し、開始アドレスコードセクションに指定されたアドレスにジャンプし、そのロケーションで実行を開始する。例文帳に追加

The application processor with the matching processor ID reads the startup address location, jumps to the address specified in the start-up address code section and begins execution at that location. - 特許庁

不揮発性記憶システム１０００では、データの書き込み順を考慮したアロケーションユニットを設定し、そのアロケーションユニット単位でアドレス変換などのメモリ領域の管理を行う。例文帳に追加

The non-volatile storage system 1000 sets an allocation unit in consideration of data write order, and manages a memory region for address conversion or the like in units of the allocation unit. - 特許庁

さらに定義されたデフォルトステップアンドリピートロケーションセットのサブセットである、検査動作を実際に実行すべき検査ステップアンドリピートロケーションセットを定義する。例文帳に追加

The user further operates the GUI to define a set of inspection step and repeat locations, which is a subset of the defined set of default step and repeat locations, where the inspection operations are to be actually performed. - 特許庁

物品を搬入及び搬出する対象のロケーションを間違えてしまうことを防止して速やかに搬出入作業を行うことができるロケーション指示を可能にする。例文帳に追加

To enable location instructions to be given, capable of quickly performing storage/delivery work by preventing making mistakes on locations, i.e., the locations of objects to be stored and delivered. - 特許庁

リサイクルが行われるためにアロケーションが必要な場合、使用される方法はインベントリ報告書に開示されなければならず、アロケーション実施の正当性が明記されなければならない。例文帳に追加

When allocation is necessary due to recycling, the method used shall be disclosed and justified in the inventory report.発音を聞く  - 経済産業省

移動体ネットワークのホーム・ロケーション・レジスタ（ＨＬＲ）またはインターネット・プロトコル・ネットワークのホーム・サブスクライバ・サーバ（ＨＳＳ）などのロケーション・サーバにロケーション問い合わせが行われ、そこに、スパム・メッセージの発信源と考えられることでブラック・リストに掲載されている発信源のテーブルが格納される。例文帳に追加

Location inquiry is made to the location server such as the home location register(HLR) of the mobile network or the home subscriber server(HSS) of an Internet Protocol network, and the table of the transmission sources have been black listed since they are considered as the transmission source of the spam message is stored there. - 特許庁

本発明の一態様では、無線ネットワークに付随する複数の移動体通信ユーザ装置のうちの特定の装置が、前記装置に関して実際のロケーション測定を実行することなく前記装置の概略のロケーションが推測されることができる十分なロケーションの指標となる情報が利用可能であると識別される。例文帳に追加

In one aspect of the invention, particular ones of a plurality of mobile communication user devices associated with a wireless network are identified for which sufficient location-indicative information is available from which a general location of the devices can be inferred without performing actual location measurements for the devices. - 特許庁

携帯電話機９０は、基地局から受信した制御信号に含まれる複数のロケーションエリアＩＤのうち、当該携帯電話機９０に対して予め設定された当該携帯電話機９０の移動機特性に応じた区分パターンのロケーションエリアＩＤを選択し、このロケーションエリアＩＤを用いて位置登録処理を行う。例文帳に追加

A mobile telephone set 90 selects the location area ID of the section pattern, in correspondence with mobile characteristics of such a mobile telephone set 90 which has been previously set to the mobile telephone set 90 out of the plurality of location areas ID included in the control signal received from the base station, and performs positional registration process by using this location area ID. - 特許庁

ユーザ５がＰＣ３へアクセスしようとする場合、ユーザ端末７を用いてユーザ５の認証を行い、位置情報発信ビーコン９から発信されるロケーション情報を取得し、ユーザ認証情報とロケーション情報をユーザ端末７の暗号鍵で署名を付与してロケーションスタンプを生成し、ユーザ端末７の端末ＩＤと共にサーバ１１に送る。例文帳に追加

When a user 5 tries to access a PC 3, a user terminal 7 is used to authenticate the user 5, the location information transmitted by a position information transmission beacon 9 is acquired, a location stamp is generated by adding a signature with a cryptographic key of the user terminal 7, and is sent to a server 11 together with a terminal ID of the user terminal 7. - 特許庁

数々のロケーション撮影が行なわれたが、本能寺の変などを除くと亀岡が舞台となるのは異例のことであった。例文帳に追加

While many location shoots have been carried out in Kameoka City, it is unusual for Kameoka City itself to be the subject of films, excepting those about the Honnoji Incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クライアント２−１は、サーバ１へのアクセスに際し、そのアクセスを行う場所を示すロケーション情報をサーバ１へ出力する。例文帳に追加

The client 2-1 outputs the location information to indicate a plate of access to the server 1 in making an access to the server 1. - 特許庁

初期導入コストを抑えつつ、各棚の物品の在庫数及びロケーションの確認を行うことができる棚在庫管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a shelf inventory management system for confirming the inventory quantities and locations of articles on respective shelves, while restraining initial introduction cost. - 特許庁

遠隔的またはカスタマロケーションでの現場のいずれかにおいて、内部タスクスケジューリングポリシー変更を行うことができる。例文帳に追加

Internal task scheduling policy alterations can be made either remotely or on-site at a customer location. - 特許庁

スタジオ内でスチル写真のスタジオロケーション撮影を行なう際に使用される写真撮影用照明装置である。例文帳に追加

The apparatus is used when performing studio location photography that a still picture is taken in a studio. - 特許庁

クライアント−サーバモードでは、チャネル選択が、加入者特徴付けも実行する集中ロケーション（１８４０）で監視される。例文帳に追加

In the client/server mode, the channel selection is monitored at the centralized location (1840) also performing the subscriber characterization. - 特許庁

呼の独立性を高め、かつ、リロケーションを行なうことが可能な伝送路資源利用装置を提供する。例文帳に追加

To provide a transmission path resource using device for increasing the independency of a call, and for performing relocation. - 特許庁

さらに、ワーク溶接システムは、生産ラインに配置されているロケーションピンロボットのＴＣＰ間の相対位置の補正を実行する（Ｓ１３）。例文帳に追加

A work welding system carries out correction of the relational positions between TCP of the location robot arranged in the production line (S13). - 特許庁

サポート側装置は購入者側装置による該ロケーションへの接続によって、商品の受注処理を実行する。例文帳に追加

The support side device executes the order reception processing of the merchandise according as the purchaser side device is connected to the location. - 特許庁

レプリケーションを有効に利用して、ロケーションデータベースへの問い合わせを低減させてデータのアクセスを迅速に行う。例文帳に追加

To provide a method for managing a file for a distributed storage unit, which may perform a high speed data access to a location database by reducing inquiry to the location database using effectively a replication technique. - 特許庁

サービングＲＮＣのリロケーションを行なっても、それまでのデータ転送を継続することのできる移動体通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a mobile communication system capable of continuing a data transfer having been performed even if the relocation of a serving RNC is conducted. - 特許庁

無線ロケーション・システムにおいて、信号の受信および復調は、多くのサイトで行われることが多い。例文帳に追加

In the wireless location system, reception and demodulation of a signal are frequently performed in many sites. - 特許庁

設置ロケーションの判別および出力設定は、所定時間（例えば１週間）間隔で実行される。例文帳に追加

The discrimination of the install location and the output settings are executed at predetermined time intervals (e.g., on a one-week unit basis). - 特許庁

スイッチは、特定の番号に対して行われたコールを転送するためにの転送情報を記憶するロケーションサーバに、さらに結合されている。例文帳に追加

The switch is further connected to a location server which stores redirection information for redirecting calls made to a particular number. - 特許庁