何でトムとメアリーが離婚するつもりだって思うわけ？例文帳に追加

Why do you think Tom and Mary are planning to get divorced? - Tatoeba例文

「デイジーの人生にだって何事かがあって当然じゃない？」例文帳に追加

"And Daisy ought to have something in her life,"発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

政府は制限を緩和するようなことを何もせず、メーカーはいらだっている例文帳に追加

the government has done nothing to ease restrictions and manufacturers are growing restive発音を聞く  - 日本語WordNet

そんな席からコンサートが聴けたら、人は、何だってするさ。例文帳に追加

People would sell their souls to hear the concert from those seats. - Tatoeba例文

そんな席からコンサートが聴けたら、人は、何だってするさ。例文帳に追加

People would sell their souls to hear the concert from those seats.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「ねえメアリー、トムのこと好きでしょ？」「えっ！何で知ってるの？」「だって、『私はトムが好き』って顔に書いてあるもの」例文帳に追加

"Hey Mary, you like Tom, don't you?" "Ah! How do you know that?" "It's written all over your face." - Tatoeba例文

そして、たとえシンボルがグローバル変数として可視であっても、呼び出したい関数の入ったモジュールがまだロードされていないことだってあります!従って、可搬性の点からシンボルの可視性には何ら仮定をしてはならないことになります。例文帳に追加

And even if symbols are globally visible, the module whose functions one wishes to call might not have been loaded yet!Portability therefore requires not to make any assumptions about symbol visibility. - Python

「トムのやつ、もうフランス語でラブレターも書けるようになったのかな？」「どうしてそんなこと聞くの？」「だって、あいつ、マリア・エマニュエルにぞっこんじゃん」「もしかして妬いてるの？」「そうだよ！それが何か？」例文帳に追加

"Do you think Tom will be able to write love letters in French?" "Why do you ask?" "He's in love with Marie-Emmanuelle." "Perhaps you’re jealous?" "Yes, I am! Is something going on? - Tatoeba例文

だってねえホームズさん、私はすごく出不精でね、それに仕事のほうがやってきてこっちは出かけなくてもすむんで、私は何週間もドアマットの向こうへ足を踏み出さないことがよくあります。例文帳に追加

You see, Mr. Holmes, I am a very stay-at-home man, and as my business came to me instead of my having to go to it, I was often weeks on end without putting my foot over the door-mat.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

彼は音楽が好きだったが、彼女の演奏している曲の調べは彼にとって少しも快い調べではなかったし、聞いている他の人たちだって何か弾いてくれとメアリー・ジェーンに懇願したとはいうものの、これが彼らにとっていくらかでも快いものかどうか彼は疑っていた。例文帳に追加

He liked music but the piece she was playing had no melody for him and he doubted whether it had any melody for the other listeners, though they had begged Mary Jane to play something.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

細長いサポートレール（１６）は、スラット式あるいはスライドレール式自動車用荷物キャリヤ装置（１０）のどちらかに使用するのに先立って何の修正も必要としない。例文帳に追加

A slender support rail 16 does not need any correction prior to the use in either of a slat or slide rail type automobile cargo carrier device 10. - 特許庁

第２の通電に先立って第１の通電を行うことで、第２の通電を開始するときの電気角が１８０°あるいは０°の何れかであることが保証されるため、前記２１０°以外にトルクが０になる電気角（３０°）が存在しても、モータは必ず２１０°の電気角でロックする。例文帳に追加

The electrical angle appearing when the second energization is started is assured to be either of 180° or 0° by performing the second energization after the first energization, so that the motor is surely locked at the electrical angle of 210°, even if there is an electrical angle (30°) where torque becomes zero in addition to the electrical angle of 210°. - 特許庁

そのことをきちっと踏まえて、世界の金融経済も見ていく必要があるというふうに思っていますし、アメリカだって大きな政策の転換をしたわけでございますから、その一環として、日本がこういうことをしたからといって、日本のマーケットが海外から、何か日本の独特の基準にしたのだということを、私は今言いましたように、会計基準の国際化の必要性を疑うものではないというふうに申し上げましたけれども、そこはもうきちっと国際化しているわけですし、そういったふうに思っております。例文帳に追加

We must examine the global financial economy while appropriately taking that into consideration. Now that the United States has made a major policy change, Japan’s action in the same vein will not lead to an interpretation by other countries that the Japanese market has adopted standards unique to Japan. As I said earlier, I do not doubt the need for the internationalization of accounting standards. I believe that appropriate internationalization has already been achieved.発音を聞く  - 金融庁

ですから、そういった意味で、私はこのニーズはあると思っていますから、そういったことを含めて、ここの市場がきちんと健全に、なおかつ利用者保護としてきちんと育っていってもらいたいなと、まさに今、何回も言いましたように、信用金庫、信用組合、それから銀行でもカードローンだとかフリーローンだとか、そういう制度が今ごろ参入してきたという話も聞きますし、非常に好ましい傾向だなというふうに私は思っています。例文帳に追加

Therefore, in that sense, I do believe in such a need and I wish that this market will grow decently and also properly in such a fashion that user protection is ensured. As I have repeatedly mentioned that shinkin banks, credit associations and banks appear to have recently entered to the market with programs like card loans and "free loans," I view the current trend to be quite favorable.発音を聞く  - 金融庁