一詔の英語

元正天皇の即位詔の第一の箇所と、聖武天皇即位と譲位の詔では、不改常典が聖武天皇の皇位継承の根拠とされている。例文帳に追加

The first part in question in the Empress Gensho's edict upon enthronement, and the Emperor Shomu's edict upon enthronement as well as his edict upon abdication, referred to Fukai-no-Joten/ Fukaijoten as the base of authority that justifies the Emperor Shomu's succession of the Imperial Throne.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8世紀初めには、慶雲4年（707年）、和銅元年（708年）、養老元年（717年）と、百日以内に出頭すれば亡命山沢の罪を赦すという詔が出たが、それは大赦の一部で唐の詔を引き写したものである。例文帳に追加

In the early 8th century, edicts were issued in 707, 708 and 717 stipulating that an offense of a mountain valley exile would be condoned if the offender handed oneself in within 100 days, but they were part of amnesty and a copy of edicts in Tang Dynasty China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一世一元の詔（いっせいいちげんのみことのり）は、慶応4年9月8日(旧暦)（グレゴリオ暦1868年10月23日）、慶応4年を改めて明治元年とするとともに、天皇一代に元号一つという一世一元の制を定めた詔。例文帳に追加

The imperial decree of the practice of assigning one era name to the reign of each Emperor is an imperial decree established on October 23, 1868 (the Gregorian calendar) at the same time of changing Keio year 4 to Meiji gannen (Year of 1868) and it is a system for assigning one era name for each Emperor's reign.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に一世一元の詔も併せて出され、在位中の改元は行わないものとした。例文帳に追加

The imperial edict prescribing the system of issei-ichigen (one reign, one era) was issued in conjunction with the new era name taking effect, meaning that no era names would change during the reign of an emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、明治と改元して一世一元の制を定めた（改元の詔書が発せられたのは、慶応4年9月8日（1868年10月23日）。例文帳に追加

Also the era was changed to Meiji and the regulation of Issei Ichigen (practice of assigning one era name to the reign of each emperor - an Imperial rescript of a change in era name) on October 23, 1868.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「不改常典」は法の正式名称ではなく、この法に言及した即位詔の一節からとられた歴史学用語である。例文帳に追加

Fukai-no-Joten/ Fukaijoten' is not its formal name, but a historical term derived from one phrase used in the imperial edicts upon enthronement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勅語（ちょくご）とは、原則として天皇が口頭により発する公務上の意思表示であり、詔勅の一種である。例文帳に追加

Chokugo means, in principle, the Emperor's verbal expression of his or her intention concerning official matters, and is a type of Shochoku (imperial rescript).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

谷時中の子）が、春海の暦法を根拠のないものと非難して授時暦を一部修正しただけの大統暦採用の詔勅を取り付けてしまう。例文帳に追加

claimed Harumi's calendar making was unsound and issued an imperial edict ordering the use of a slightly revised version of the Daito Calendar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス