三ツ目の英語

ただし三ツ地の五拍目の掛け声を欠き、甲の音を多用するなど、譜の面で独自色のつよい流儀である。例文帳に追加

However, the school has strong characteristics in that it lacks the fifth kakegoe (call) in mitsuji (a Noh music rhythm where the beats of 3,5,7 are emphasized)), and uses a lot of "Kan" notes (a high pitched tune).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンテンツの不正コピーが繰り返された場合でも、不正コピーを実施した第三者を特定することができるコンテンツ管理装置を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a contents management apparatus capable of specifying a third person who has performed illegal copies even when contents are repeatedly and illegally copied. - 特許庁

５　第一項第三号に掲げる項目（聴力の検査に限る。）は、四十五歳未満の者（三十五歳及び四十歳の者を除く。）については、同項の規定にかかわらず、医師が適当と認める聴力（千ヘルツ又は四千ヘルツの音に係る聴力を除く。）の検査をもつて代えることができる。例文帳に追加

(5) The check-item listed in item (iii) of paragraph (1) (limited to the hearing test) may be substituted with a hearing test (excluding a hearing pertaining to sound levels of 1,000 Hz and 4,000 Hz) deemed appropriate by the physician for those under the age of 45 (excluding those who are 35 and 40) notwithstanding the provisions of the said paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三角定規の目盛りの線をトランシツトの物標と物標に合せてから、分度器の０度と９０度を海図の緯度（Ｎ）、経度（Ｅ）、又は、偏差補正目盛り線に合せる。例文帳に追加

After adjusting a graduation line of the triangular rule to a target and a target of a transit, 0 degree and 90 degrees of the protractor is adjusted to latitude N and longitude E or a deviation correcting graduation line of a chart. - 特許庁

左目を洗ったときに生まれた神が天照大神（日の神、高天原を支配）・右目を洗ったときにツクヨミ（月の神、夜を支配）・鼻を洗ったときにスサノオ（海原を支配）が成り、この三柱の神は三貴子と呼ばれ、イザナギによって世界の支配を命じられた。例文帳に追加

God that was born when he cleansed his left eye was Amaterasu Omikami (the sun goddess, rules Takamanohara), when he washed the right eye Tsukuyomi (the moon goddess, rules the night) was created, and when he washed his nose Susanoo (rules the sea) was created, and these gods are collectively called Mihashira no uzuno miko (The Three Noble Children), and they were ordered to rule the world by Izanagi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は彼らに言った，「行って，あのキツネに言いなさい，『見よ，わたしは今日も明日も悪霊たちを追い出し，いやしを行なっている。そして三日目に，自分の使命を成し遂げるだろう。例文帳に追加

He said to them, “Go and tell that fox, ‘Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I complete my mission.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 13:32』

右目用の映像と左目用の映像を間引くことでデータ量を削減して、記憶したデータを用いて表示を行なうコンテンツ再生装置において、シーンの切り替わり部分や、静止画の場合にも、良好に補間を行ない、高精細の三次元映像を得る。例文帳に追加

To provide a content reproducing apparatus for displaying a three-dimensional image using image data for the right eye and left eye, stored after being downsampled in order to reduce an amount of data, to obtain a high quality image through satisfactory interpolation even at the scene changes or in still pictures. - 特許庁

４　第一項の健康診断（定期のものに限る。）の項目のうち第四十四条第一項第三号に掲げる項目（聴力の検査に限る。）は、前回の健康診断において当該項目について健康診断を受けた者又は四十五歳未満の者（三十五歳及び四十歳の者を除く。）については、第一項の規定にかかわらず、医師が適当と認める聴力（千ヘルツ又は四千ヘルツの音に係る聴力を除く。）の検査をもつて代えることができる。例文帳に追加

(4) Of the check-items of the medical examination set forth in paragraph (1) (limited to the periodical ones), the check-item (limited to hearing test) listed in item (iii) of paragraph (1) of Article 44 may be substituted by a hearing test deemed appropriate by the physician (excluding the hearing pertaining to the sound levels of 1,000 Hz or 4,000 Hz) for a person who has already received the said hearing test of the previous medical examination or a person who is under 45 years old (excluding those who are 35 and 40), notwithstanding the provisions of paragraph (1).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム