三本づりの英語

-日本三大祇園祭の一つ「会津田島祇園祭」（別名どぶろく祭り）例文帳に追加

- "Aizu Tajima Gion Festival" (another name: Doburoku Festival), which is one of the three major Gion Festivals in Japan発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桁行（横に並んだ柱の間）が1間であれば（柱が2本）一間社流造、3間であれば（柱が4本）三間社流造という。例文帳に追加

When the ketayuki (the distance between columns in the width direction) is one ken (1.8182 m) (the number of columns is two), it is called ikkensha-nagare-zukuri style, and when the distance is three kens (5.4546 m), it is called sangensha-nagare-zukuri style (the number of columns is four).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泉郷周辺を、子の大寺光祐に授け、本拠地を三芦城へ移した。例文帳に追加

Arimitsu gave the area around Izumigo to his son Mitsusuke ODERA, and moved his base to Miyoshi-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あらかじめ作成したテーブルに基づき、色空間を、ホワイト−基本カラー−ブラックの基本三角形で表現し、線形補間により、基本三角形内の各格子点に対する出力信号値を求める。例文帳に追加

A color space is expressed by a fundamental triangle consisting of white-fundamental color-black, on the basis of a table generated in advance, and an output signal value with respect to each grating point in the fundamental triangle is obtained through linear interpolation. - 特許庁

1914年（大正3年）までは名を良三郎と名乗るが、この名を本名とする説と、出生時に龍三郎と名付けられたが良三郎に改名していたとする説がある。例文帳に追加

Until 1914, he gave himself the first name of Ryozaburo (良三郎), and there a theory that this is his real name, while another says that he changed his name to Ryozaburo at some stage although he was named Ryuzaburo when he was born.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原子力災害対策特別措置法第十五条第三項の規定に基づく内閣総理大臣の指示又は同法第二十条第三項の規定に基づく原子力災害対策本部長の指示例文帳に追加

an instruction given by the Prime Minister pursuant to Article 15, paragraph 3 of the Act on Special Measures Concerning Nuclear Emergency Preparedness or an instruction given by the director-general of the nuclear emergency response headquarters pursuant to Article 20, paragraph 3 of said Act発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十三仏信仰（じゅうさんぶつしんこう）とは、十王信仰に基づき日本で創作された閻魔王を初めとする冥途の裁判官である十王及びその後の審理（七回忌・十三回忌・三十三回忌）を司る裁判官の本地垂迹説とされる仏に対する信仰である。例文帳に追加

Jusanbutsu shinko refers to the belief in Juo, ten kings, who are judges in Meido hell including Enma-o (the King of Hell) who were created in Japan based on the Juo-shinko (ten Kings (ten Judges of Hell) belief) and in buddhas, according to the Honji-suijaku setsu (theory of original reality and manifested traces), whose present forms are judges who conduct the later trials (the sixth, the twelfth, and the 32nd anniversaries).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、測定の対象面に曲面を有するワーク上の測定点を二次元設計図面に基づいて指定し、その点の三次元座標値と法線ベクトルを三次元理論式に基づいて計算することにある。例文帳に追加

To designate a measuring point on a workpiece having a curved surface on a surface to be measured on the basis of a two-dimensional design drawing and to calculate the three-dimensional coordinate value and a normal vector of the measuring point on the basis of a three-dimensional theoretical expression. - 特許庁