上天津の英語

さらに、上海経済圏や北京・天津経済圏ほど多様性の水準は高く、我が国と同様に大都市ほど多様化している傾向は確認できる。例文帳に追加

Diversity was also greater in the Shanghai and Beijing-Tianjin economic zones, revealing the same correlation between city size and diversity as in Japan. - 経済産業省

また、上海港と並んで、中国の主要な港湾である深 港、青島港、天津港、寧波港においてもそれぞれ拡張が計画されている。例文帳に追加

Along with the port of Shanghai, there are expansion plans for the other major ports in China such as port of Shenzhen, Qingdao, Tianjin and Ningbo. - 経済産業省

オオヤマツミは「私が娘二人を一緒に差し上げたのは、イワナガヒメを妻にすれば天津神の御子（ニニギ）の命は岩のように永遠のものとなり、コノハナノサクヤビメを妻にすれば木の花が咲くように繁栄するだろうと誓約を立てたからである。コノハナノサクヤビメだけと結婚したので、天津神の御子の命は木の花のようにはかなくなるだろう」と言った。例文帳に追加

Oyamatsumi said, 'I offered my two daughters together because I made a covenant that the son of Amatsukami (god of heaven) (Ninigi) will have a life as eternal as a rock if you have Iwanaga-hime as your wife, and if you have Konohana no sakuya-bime as your wife then you will prosper just like flowers blossoming on a tree. However, because you married only Konohana no sakuya-bime the life of the son of Amatsukami will be ephemeral like flowers on a tree.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに上古21代天皇は、「伊邪那岐身光天津日嗣天日天皇」といい、イザナギ（『古事記』では伊邪那岐命、『日本書紀』では、伊弉諾神）にあたるとする。例文帳に追加

The twenty-first emperor of the Joko dynasty is called 'Izanagi mihikari amatsu hitsugi amehino sumiramikoto' and corresponds to Izanagi (Izanagi no mikoto, in "Kojiki" (literally, records of ancient matters) and Izanagi no kami in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天の安河の川上にある堅い岩を取り、鉱山の鉄を採り、鍛冶師の天津麻羅を探し、イシコリドメに命じて八咫鏡（やたのかがみ）を作らせた。例文帳に追加

Next, they took the hard rocks from the upper Ame no Yasu-kawa River, extracted the iron from a metal-mountain, searched for a blacksmith, Amatsumara, and ordered Ishikoridome to make Yata no Kagami (the eight-span mirror, one of the Imperial regalia).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしアロー戦争の結果締結された天津条約や北京条約によって、清朝は少なくとも外交制度上は西欧諸国を自国と対等な存在として認めざるを得なくなる。例文帳に追加

Because of the Treaty of Tianjin and the Treaty of Beijing resulted from the Arrow War, the Qing dynastic was obliged at least from diplomatic point of view to recognize western countries as equal existence to own country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国政府は2004年に北京、上海、大連、深 、西安、天津の6か所に「国家ソフトウェア輸出基地」を設置して産業集積を進め、ソフトウェア輸出の一大拠点に育てようとしている。例文帳に追加

In 2004, the Chinese government established six “National Software Export Bases” in Beijing, Shanghai, Dalian, Shenzhen, Xi’an, and Tianjin to carry forward industry accumulation and grow large bases for software exports. - 経済産業省

また、出雲に行くのは大国主系の国津神だけであるという説や、天照大神を始めとする天津神も出雲に行くという説もある（対馬の天照神社の天照は神無月に出雲に参集する諸神の最後に参上し、最初に退出すると言う伝承がある）。例文帳に追加

Another belief holds that only Kunitsukami--deities belonging to Okuninushi line--go to Izumo, as does yet another theory according to which Amatsukami, including Amaterasu Omikami (the sun goddess), join them in going to Izumo (there is also an oral tradition which claims that the Amaterasu enshrined at Amaterasu-jinja Shrine in Tsushima is the last to arrive and the first to depart among the gods that visit Izumo during Kannazuki).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス