上荷田の英語

また吉良上野介在邸確実の日を知る必要もあり、内蔵助旧知の国学者荷田春満や同志大高源五が脇屋新兵衛として入門していた茶人山田宗偏から12月14日に吉良邸で茶会がある情報を入手させた。例文帳に追加

It was essential for them to know the exact date when they could expect that Kozukenosuke KIRA would be in residence at the Kira-tei; they learned from Shihen Yamada, a chajin (master of tea ceremony) that a tea ceremony would be held at his residence on December 14, of whom Azumamaro KADA, a scholar of classical Japanese literature and an old friend of Kuranosuke and his comrade Gengo OTAKA acting as Shinbei WAKIYA were disciples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば水田側に設置され、浮力を任意に制御可能なフロートの浮力が、用水側に設置され前記水田に用水を導入する用水導入孔の上部を開閉する弁に負荷される水圧より低まると前記弁が閉じ、用水を止水する。例文帳に追加

Furthermore, the device is installed, for instance, in a paddy field, and closes the valve to stop water when the buoyancy of the float arbitrarily controlling buoyancy decreases lower than the water pressure loaded on the valve opening and closing the upper part of the water introducing hole installed on a water side and introducing water to the paddy field. - 特許庁

例えば水田側に設置され、浮力を任意に制御可能なフロートの浮力が、用水側に設置され前記水田に用水を導入する用水導入孔の上部を開閉する弁に負荷される水圧より高まると前記弁が開き、用水を通水する。例文帳に追加

The water level regulating device for the paddy field is installed, for instance, in a paddy field, and opens a valve to pass water when the buoyancy of a float arbitrarily controlling buoyancy increases more than a water pressure loaded on the valve opening closing the upper part of a water introducing hole installed on a water side and introducing water to the paddy field. - 特許庁

この場合、高周波電圧が印加される第２電極１６に電気的に接続されたシールド２４で基板１の上方を覆い、これにより荷電粒子は半田付け部品の半田に衝突しないようにし、酸素ラジカルでボンディングパッドをクリーニングする。例文帳に追加

In this case, the board 1 is covered from above with a shield 24 electrically connected to a second electrode 16 where a high-frequency voltage is applied, so that charged particles are restrained from hitting solder of a soldered part, and bonding pads are cleaned with oxygen radicals. - 特許庁

3巻：高座天王事、鹿島大明神事、香取大明神事、熱田大明神事、祇園大明神事、赤山大明神事、稲荷大明神事、武蔵六所大明神事、上野国九ヶ所大明神事。例文帳に追加

Third volume: Takakura Tenno no koto, Kashima Daimyojin no koto, Katori Daimyojin no koto, Atsuta Daimyojin no koto, Gion Daimyojin no koto, Sekizan Daimyojin no koto, Inari Daimyojin no koto, Musashi Rokusho Daimyojin no koto (武蔵六所大明神事), and Kozuke no kuni Kukasho Daimyojin no koto (上野国九ヶ所大明神事.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倭の五王の上表文や隅田八幡神社鏡銘、埼玉県稲荷山古墳出土鉄剣銘文などから、5世紀代には文字が日本で使用されていると考えられている。例文帳に追加

Judging from Johyobun (memorial to the Emperor) of the five kings of Wa, an inscription of the mirror of Sumidahachiman-jinja Shrine, and an inscription on an iron sword which was excavated from Inariyama-kofun Tumulus in Saitama Prefecture, et al., it is thought that characters were used in Japan in the fifth century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上述のように吉田家と主君の六角義賢の間で家伝をめぐって争いが生じた折、家伝が絶えることを危惧した重政らが雪荷に奥義を授けて京都に移らせたという。例文帳に追加

As mentioned above, since there was trouble concerning the family secret techniques between the Yoshida clan and the lord Yoshikata ROKKAKU, Shigemasa was afraid that his family secret techniques might become lost, so he taught the doctrines to Sekka and sent him to Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中学の先輩である永井荷風を愛読し、家に芝居見物を禁止されていたため近所の洋画専門上映館「神田錦輝館」に替り日ごとに通う。例文帳に追加

He loved reading books of Kafu NAGAI who was his senior at junior high school, and also went to 'Kanda kinki-kan,' a theater specializing in foreign movies every time the showing was renewed since his family did not allow him to see stages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス