不出来しの英語

『袋草紙』には、文時が不出来と考えていた詩文の草案を、門弟の慶滋保胤が逆に絶賛した記事が載せられている。例文帳に追加

"Fukuro Zoshi" (Book of Folded Pages) carried an article of which the draft verse and prose were considred by Fumitoki himself to be poor, were acclaimed as excellent in contrast by his disciple YOSHISHIGE no Yasutane.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。例文帳に追加

It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. - Tatoeba例文

作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。例文帳に追加

It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.発音を聞く  - Tanaka Corpus

このため，著作物が含まれるコンテンツの出来不出来に関わらず，著作権者は正当な利益確保を図ることが可能である。例文帳に追加

Consequently, the copyright holders are able to secure the proper profit irrelevantly to the good or proor results of the contents including the literary works. - 特許庁

信興もまた、その嫡男が不出来であれば皆々が申す通りその案は尤もであるが、重い決定であれば忠昌に相談した方が良いと申したといった。例文帳に追加

Nobuoki said "If the legitimate son is not an able person, my idea is the same as all of you have said, but as it is an important decision, you'd better consult with Tadamasa."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地頭請は、収穫量の出来・不出来に関わらず毎年一定量の年貢を納入することとされていたため、地頭側の負担も決して少なくなかった。例文帳に追加

Jitokuke laid it down that a certain amount of nengu must be paid in spite of the success or failure of the crop yields and so the burden of the jito side was not small.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氷の不出来を解消でき、また、白濁氷融解水を処理する機構が不要であり、安価な構成部材で透明度の高い氷を精製できる製氷装置を備えた家庭用冷蔵庫を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a house refrigerator with an ice making device having inexpensive structural members for refining highly transparent ice while avoiding incomplete formation of ice and eliminating the need for a mechanism which treats clouded ice melted water, and to provide a device and method for easily manufacturing transparent ice with less energy. - 特許庁

氷の不出来を解消でき、また、白濁氷融解水を処理する機構が不要であり、安価な構成部材で透明度の高い氷を精製できる製氷装置を備えた家庭用冷蔵庫を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a household refrigerator comprising an ice making machine capable of solving a problem in making ice, dispensing with a mechanism for treating the clouded ice-melting water, and refining the ice of high transparency by an inexpensive members. - 特許庁