電子回折については、動力学的回折効果が不可避的に強く、そして無視できない。例文帳に追加

For electron diffraction, dynamical diffraction effects are inevitably strong and cannot be ignored. 発音を聞く  - 科学技術論文動詞集

不可避的な接触又は抗力に対して分離が可能な多関節装置を提供する。例文帳に追加

To provide an articulated apparatus separable in response to an unavoidable contact or drag. - 特許庁

これは唯物論が完全な生命の哲学であるふりをすると、不可避的に乗り上げる暗礁なのです。例文帳に追加

This is a rock on which materialism must inevitably split whenever it pretends to be a complete philosophy of life.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

管を切断する際に不可避的に生じる切粉の管内への混入を容易に防止すること。例文帳に追加

To prevent chips inevitably generated during cutting a tube from contaminating an inside of the tube. - 特許庁

本発明に係る圧延銅箔は、銅（Ｃｕ）及び不可避的不純物と、銅に固溶する第１の添加元素と、銅に含まれ、不可避的不純物との間で化合物を形成し、第１の添加元素とは異なる第２の添加元素とを含む。例文帳に追加

The rolled copper foil includes: copper (Cu) with inevitable impurities; a first additive element solid-solved in copper; and a second additive element which is included in copper, is different from the first additive element and forms a compound together with the inevitable impurities. - 特許庁

色調整に伴って不可避的に発生する利用者の意図しない色味の変化を防ぎ、所望の色調整を簡易かつ的確に行う。例文帳に追加

To prevent undesired color degradation which occurs inevitably with color adjustment, and easily and accurately perform desired color adjustment. - 特許庁

実質的に窒素を 30ppm〜 1重量% の範囲で含むチタンおよび／または窒化チタンおよび不可避的不純物からなるスパッタリングターゲットである。例文帳に追加

The sputtering target has a composition consisting essentially of titanium containing nitrogen in amounts of 30 ppm to 1 wt.% and/or titanium nitride and inevitable impurities. - 特許庁

放熱材料は、Ｔｅを０．５乃至３．５質量％含有し、残部がＣｕ及び不可避的不純物からなる銅合金からなる。例文帳に追加

The heat dissipation material is composed of a copper alloy having a composition consisting of 0.5 to 3.5 mass% Te and the balance Cu with inevitable impurities. - 特許庁

伝熱管は、Ｐを０．３乃至８質量％含有し、残部がＣｕ及び不可避的不純物からなる組成を有する銅合金管からなる。例文帳に追加

This heat transfer pipe is formed of a copper alloy pipe having a composition which contains 0.3-8 mass% of P, and of which the residual part comprises Cu and inevitable impurities. - 特許庁

他の局面における金属磁性粒子１０は、コバルトを０を越えて７質量％以下含有し、残部が鉄および不可避的不純物からなる。例文帳に追加

The magnetic metal particle 10 in another aspect has a composition consisting of, by mass, >0 to 7% cobalt and the balance iron with inevitable impurities. - 特許庁

Cr：1.5〜６％、Si：２〜７％を含有し、残部Fe及び不可避的不純物からなる組成の鉄基粉末とする。例文帳に追加

The iron based powder has a composition comprising 1.5 to 6% Cr and 2 to 7% Si, and the balance Fe with inevitable impurities. - 特許庁

Ｍｇ，Ｎｉ，Ｍｎおよび不可避的不純物からなり、組成比がＭｇ_２．７〜３．３Ｎｉ_１．６５〜２．５Ｍｎ_０．６５〜１．５であることを特徴とする水素吸蔵合金。例文帳に追加

The hydrogen storage alloy contains Mg, Ni, Mn, and unavoidable impurities and has a composition ratio of Mg_2.7-3.3 Ni_1.65-2.5 Mn_0.65-1.5. - 特許庁

この回転工具１の少なくともプローブ１２の部分は、第１相と第２相と不可避的不純物とからなる焼結体である。例文帳に追加

At least a part of the probe 12 of the rotating tool 1 is a sintered compact which comprises a first phase, second phase and inevitable impurities. - 特許庁

質量％で、Ｂを２〜８％、残部Ｆｅおよび不可避的不純物よりなり、その粒径が７５μｍ以下である高硬度アトマイズ粉末。例文帳に追加

The high-hardness atomized powder contains, in mass percentage, 2-8% of B, and a remainder made up of Fe and unavoidable impurities, and has a particle size of 75 μm or less. - 特許庁

Ｃｒリッチ相は、７５質量％以上のＣｒを含有し、残部がＦｅ、Ｃｏ、および不可避的不純物からなる。例文帳に追加

A Cr-rich phase contains Cr of not less than 75 mass%, and the remainder is made of Fe, Co, and inevitable impurities. - 特許庁

質量％で、Ａｌ：４〜９％、Ｓｉ：７〜１２％、Ｍｎ：０．０３〜３％、残部Ｆｅおよび不可避的不純物からなる圧粉コア用粉末。例文帳に追加

The powder for the pressed powder core is constituted in mass% of Al:4-9%, Si:7-12%, Mn:0.03-3% and residue consisting of Fe and inevitable impurities. - 特許庁

また、質量％で、Ａｌ：５〜７％、Ｓｉ：８〜１０％、Ｍｎ：０．１〜１％、残部Ｆｅおよび不可避的不純物からなる圧粉コア用粉末。例文帳に追加

In another case, the powder for the pressed powder core is constituted in mass% of Al:5-7%, Si:8-10%, Mn:0.1-1% and residue consisting of Fe and inevitable impurities. - 特許庁

③信頼性SaaSでは、システムの不具合や通信障害により、サービスを利用できない状態（障害）が発生することは不可避的な面がある。例文帳に追加

(3) Reliability It is sometimes unavoidable for the service offered in the form of a SaaS to become unavailable due to system error or communication failure.発音を聞く  - 経済産業省

Ｍｇ：０．５〜２．１％（重量％，以下同じ）を含み，残部が不可避的不純物とアルミニウムからなるアルミニウム合金板である。例文帳に追加

The aluminum alloy sheet comprises 0.5-2.1% Mg (wt.%, hereafter) and the balance aluminum with inevitable impurities. - 特許庁

磁気検出回路中のアンプから出力される電圧に不可避的にオフセット電圧が生じても方位誤差に繋がらないこと。例文帳に追加

To prevent linked occurrence of an azimuth error, even when an offset voltage is generated inevitably in a voltage outputted from an amplifier in a magnetism detection circuit. - 特許庁

Ｃ、Ｓｉ、Ｍｎ、Ｐ、Ｃｒ、Ａｌ、Ｎｂ、を含有し、残部Ｆｅ並びに不可避的不純物元素からなるクロム鋼。例文帳に追加

This chromium steel contains C, Si, Mn, P, Cr, Al and Nb, and the balance Fe with inevitable impurity elements. - 特許庁

Ｍｎ：０．５％（重量％、以下同じ）以上、２．０％以下を含み、残部が不可避的不純物とアルミニウムからなる化学組成を有する。例文帳に追加

The aluminum alloy sheet has a chemical composition comprising, by weight, 0.5 to 2.0% Mn, and the balance aluminum with inevitable impurities. - 特許庁

還元焼鈍は、露点が５℃以上で、１〜１５体積％のＨ_２を含み、残部がＮ_２および不可避的不純物からなる雰囲気で行う。例文帳に追加

The reduction annealing is performed in an atmosphere having a dew point of ≥5°C and comprising H_2 of 1 to 15 vol.%, and the balance N_2 with inevitable impurities. - 特許庁

軟磁性粉体１は、Ａｌ、Ｓｉ等とＢとを含み、残部がＦｅおよび不可避的不純物からなることを特徴とする。例文帳に追加

The soft magnetic powder 1 comprises Al, Si or the like, and B, and is characterized in that the remaining portion consists of Fe and an inevitable impurity. - 特許庁

本発明は、業者の試験セットによって行なわれる従来のライン橋絡に伴うデータトラフィックの不可避の破壊を軽減することを目的とする。例文帳に追加

To reduce the inevitable destruction of data traffic accompanying conventional line bridging conducted by the test set of a dealer. - 特許庁

その組成において、銀を０．１〜５原子％含有し、残部がクロムと不可避的不純物とからなるクロム合金とする。例文帳に追加

The chromium alloy has a composition comprising 0.1 to 5 at.% silver and the balance chromium and inevitable impurities. - 特許庁

400〜1000質量ppmのTiを含有し、酸素濃度が20ppm以下、水素濃度が2ppm以下であり、残部Cu及び不可避的不純物からなる圧延銅合金箔である。例文帳に追加

The rolled copper alloy foil comprises 400-1,000 mass ppm Ti, ≤20 ppm oxygen, ≤2 ppm hydrogen and the balance being Cu and unavoidable impurities. - 特許庁

本発明は、Ｔｉを１０〜１３原子％含有し、残部Ｎｉおよび不可避的不純物からなるレーザー加工用Ｎｉ合金薄膜である。例文帳に追加

The Ni alloy thin film for laser processing contains 10-13 atom% of Ti and the balance consisting of Ni and inevitable impurities. - 特許庁

Ｎｉ：１．０〜１０ｗｔ％、Ｓｉ：０．２〜２．５ｗｔ％を含有し、残部が実質的にＣｕ及び不可避不純物からなる銅合金。例文帳に追加

This copper alloy consists of 1.0-10 wt.% of Ni, 0.2-2.5 wt.% of Si, and the rest of Cu and avoidable impurities substantially. - 特許庁

本発明は、Ｃｅ酸化物を２５〜５３質量％含有し、残部Ｃｕおよび不可避的不純物からなるＣｕ合金スパッタリングターゲットである。例文帳に追加

The Cu alloy sputtering target includes: 25-53 mass% of Ce oxide; and a remainder including Cu and an inevitable impurities. - 特許庁

Ti合金を質量％でAl：4.4〜7.0％，Fe：0.5％未満，残部Ti及び不可避的不純物の組成を有するものとなす。例文帳に追加

The Ti alloy has a composition comprising, by mass%, 4.4 to 7.0% Al, less than 0.5% Fe, and the balance Ti with unavoidable impurities. - 特許庁

質量％で、Ａｇを０．１〜１．０％未満、Ｇｅを０．２％以下含み、残部Ｓｎおよび不可避的不純物からなるはんだ合金である。例文帳に追加

The solder alloy has a composition containing, by mass, 0.1 to <1.0% Ag and ≤0.2% Ge, and the balance Sn with inevitable impurities. - 特許庁

Sn：3.5〜11.0 mass%、P：0.03〜0.35 mass%、残部がCuおよび不可避的不純物よりなり、表面に20〜200 MPaの圧縮残留応力が存在することを特徴とするりん青銅条。例文帳に追加

The phosphor bronze rod is composed of 3.5-11.0 mass% Sn, 0.03-0.35 mass% P and the balance Cu with inevitable impurities, and 20-200 MPa compressed residual stress exists on the surface. - 特許庁

（ａ）合金組成−Ｓｎ：１〜１５％，Ｓｉ：１〜８％，Ｃｒ：０．０５〜０．３％，Ｚｒ：０．０５〜０．３％を含有し、残部Ａｌ及び不可避的不純物からなる。例文帳に追加

This alloy has (a) an alloy composition consisting of 1-15% Sn, 1-8% Si, 0.05-0.3% - 特許庁

特定量のＣ，Ｎ，Ｃｒ，Ｓｉ，Ｍｎ，Ｐ，Ｓ，Ａｌを含有し、さらにＴｉ，Ｎｂ，Ｚｒの１種以上を含有し、残部が鉄及び不可避的不純物からなる。例文帳に追加

The steel sheet comprises specified amounts of C, Ni, Cr, Si, Mn, P, S and Al, and comprises one or more kinds of metals selected from Ti, Nb and Zr as well, and the balance iron with inevitable impurities. - 特許庁

好ましくは、前記薄膜を、Ｎｉ：５〜１５質量％を含有し、残部がタングステンカーバイト（ＷＣ）および不可避的不純物からなる溶射皮膜とする。例文帳に追加

Preferably, the thin film is a thermal-sprayed film containing 5-15 mass % Ni with the balance tungsten carbide (WC) and inevitable impurities. - 特許庁

収容ケース本体部４３ａは、Ａｌが６〜１０質量％、残部がＦｅおよび不可避的不純物からなる合金で構成されている。例文帳に追加

The housing case body portion 43a is constructed of an alloy consisting of Al 6-10 mass% and the remainder Fe and unavoidable impurities. - 特許庁

Sbを3.0〜10.0質量％、Niを0.01〜1.0質量％、Geを0.01〜1.0質量％含有し、残部はSn及び不可避的不純物からなるものとする。例文帳に追加

The solder alloy has a composition comprising, by mass, 3.0 to 10.0% Sb, 0.01 to 1.0% Ni and 0.01 to 1.0% Ge, and the balance Sn with inevitable impurities. - 特許庁

Ａｇを０.５質量％以上１５.０質量％以下含有し、残部がＣｕ及び不可避的不純物からなる伸線材用鋳造材である。例文帳に追加

The cast material for the drawn wire material comprises 0.5 to 15.0 mass% Ag and the balance Cu with unavoidable impurities. - 特許庁

Ａｇを１０〜２５質量％、Ｃｕを５〜１０質量％、残部はＳｎおよび不可避的不純物からなる粉末はんだ材料とする。例文帳に追加

The powder solder material is composed of 10 to 25 mass% Ag, 5 to 10 mass% Cu, and the balance Sn and inevitable impurities. - 特許庁

表示中に不可避的に印加されるクロストークの影響を極力排除して均一な濃度で表示することのできる液晶表示装置を得る。例文帳に追加

To obtain a liquid crystal display device which can display images with uniform density by eliminating the effect of crosstalk inevitably applied during display to the utmost. - 特許庁

実施形態のろう材用合金は、質量％で、Ｃｒ：１５〜３０、Ｂ：０．２〜５を含有し、残部がＮｉおよび不可避的不純物からなる。例文帳に追加

The alloy for brazing material comprises, by mass: 15-30% Cr; 0.2-5% B; and a balance comprising Ni and inevitable impurities. - 特許庁

この工具1は、50〜80vol％の第一相を含み、残部が第二相及び不可避的不純物で構成される焼結体からなる。例文帳に追加

The tool 1 is formed of the sintered compact containing 50-80 vol% of a first phase and the balance being a second phase and unavoidable impurities. - 特許庁

前記硼化物焼結体は、組成がAl_X_≦1M_y≦1B_Z≧12で表される硼化物が50〜75体積％と残部が結合相と不可避的不純物とからなる。例文帳に追加

The boride sintered compact is composed of 50 to 75 vol.% boride expressed by the compositional formula: AlX≤_1M_y≤_1BZ≥_12 and the remainder being a binding phase and unavoidable impurities. - 特許庁