中立的発明の英語

本発明は、他に燃料を消費することがなく、よってエネルギの点に関して中立的な、燃料電池の低温始動性能を改善するための手段を提案する。例文帳に追加

To provide an energetically neutral means for improving cold start-up performance of a fuel cell which does not consume extra fuel. - 特許庁

本発明は、常態において中立位置に占位し、かつ中立位置を挟んだ一方側最大傾動位置と他方側最大傾動位置との間を傾動し得る操作桿を備えた操作桿装置を対象とし、該操作桿装置自体および該操作桿装置を装備する側の設計自由度の格段の向上を目的とするものである。例文帳に追加

To remarkably improve degree of freedom in design of an operation stick device itself and a device to be provided with the operation stick device, in regard to an operation stick device provided in a neutral position in usual and provided with an operation stick to be tilted between one side maximum tilting position and the other side maximum tilting position on both sides of a neutral position. - 特許庁

本発明の課題は、異常な二重噛合の可能性のある動力伝動遮断方法を用いることなく、走行変速レバーを中立にした場合に車体が勝手に移動してしまう現象を防ぐ技術的手段を比較的安価な手段で提供することである。例文帳に追加

To provide a technical means for preventing a phenomenon of arbitrary movement of a vehicle body when a running gear shift lever is positioned in neutral by a comparatively inexpensive means, without using a power transmission cutoff method having a possibility of abnormal double meshing. - 特許庁

この発明は，シフトレバーが中立位置にあるときに，クラッチの入出力間で相対回転数が実質的に無くなるように無段変速比を制御することにより，クラッチ負担の軽減と締結時のショックを軽減する無段変速機を提供する。例文帳に追加

To provide a continuously variable transmission which can reduce a clutch burden and the shock at the tightening time by controlling a continuously variable transmission ratio so that the relative number of rotation is eliminated substantially between the input/output of the clutch when a shift lever stays on a neutral position. - 特許庁

本発明に係るハンドル組立体は、ハウジングと、ユーザが把持するハンドルと、上下左右の全方向に回転自在に前記ハンドルを前記ハウジングに連結させる連結ユニットと、前記ハンドルを中立位置に向けて弾性的に付勢する弾性ユニットと、を含む。例文帳に追加

The handle assembly includes: a housing; a handle which is capable of being gripped by a user; a connection unit which connects the handle with the housing to rotate in all directions; and an elastic unit which elastically biases the handle to a neutral position. - 特許庁

本発明によれば、照明装置の少なくとも１つの光学的中立域には、リフレクタ１４で少なくとも１回反射した後でのみ、照明装置の外部から見えるようになる少なくとも１つの装飾部２４が設けられている。例文帳に追加

According to this invention, in at least one optically neutral zone of the lighting device, at least one decorative part 24 is set, where the beam is seen from the outside of the lighting device after reflected at the reflector 14 at least one time. - 特許庁

本発明のディーリングシステムでは、金融工学のボルツマンモデルをエキゾチックオプション価格評価に用いて、線形ボルツマン方程式で価格変動分布のLeptokurcityとFat−tailの特徴を表現することにより、リスク中立でかつ一意的な確率測度を定義する。例文帳に追加

In this dealing system, Bortzmann model in an financial engineering is used for evaluating exotic optional prices to express the features of the Leptokurcity and Fat-tail of a price variation distribution by a linear Bortzmann equation so as to define a risk-neutral single probability measure. - 特許庁

本発明は、前後輪をそれぞれ独立に舵角制御し、走行中若しくは運転者による転舵中における２ＷＳモードと４ＷＳモードの連続的なモード切替を許容した操舵制御装置において、前輪若しくは後輪が中立位置にならない状態でモード切替を禁止することを特徴とする。例文帳に追加

In the steering controller independently controlling the steering of front and rear wheels and permitting the continuous mode switching of a 2WS mode and a 4WS mode during traveling or steering by a driver, the mode switching is prohibited while a front wheel or a rear wheel is not in a neutral position. - 特許庁