丹精の英語

花をこれまでにするには丹精が大変でしょう例文帳に追加

It must have cost you a great deal of labour to bring the flowers to this state of perfection.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この作には著者の丹精が現れている例文帳に追加

The work shows the pains taken by the author.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

これまでにするには丹精が大変だったでしょう.例文帳に追加

I am sure it must have cost you tremendous efforts [a great deal of labor] to bring it to this stage.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。例文帳に追加

Take a look at this beautiful embroidery made with great effort. - Tatoeba例文

丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。例文帳に追加

Take a look at this beautiful embroidery made with great effort.発音を聞く  - Tanaka Corpus

女性たちが丹精込めて織り上げた布は数代にわたって使えるほどである。例文帳に追加

The pongee fabrics woven with the utmost care by women are strong enough to be used for generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

羽二重餅（はぶたえもち）は餅粉を蒸す、砂糖・水飴を加えて丹精に練り上げた、福井県の和菓子である。例文帳に追加

Habutae Mochi is a traditional sweet of Fukui Prefecture, made from steamed and kneaded rice flour with sugar and starch syrup; it usually takes a long time to make a beautiful translucent paste which becomes a base of the sweet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の指示で団員がリヤカーに水や土を運び、若木がしっかりと根付くよう丹精こめて植樹したのである。例文帳に追加

Under his instruction, members of the association carried water and soil with carts and plant young trees carefully so that the trees could take root reliably.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス