(窓から)体を乗り出さないでください.例文帳に追加

Don't lean out (of the window). 発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼らはこわごわ大海に乗り出した例文帳に追加

They ventured upon the sea.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼らは恐る恐る大海へ乗り出した例文帳に追加

They ventured upon the sea.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

エレベータ乗りかご用ドアおよび乗りかご用ドアとエレベータ乗り場用ドアとの組合体例文帳に追加

ELEVATOR CAR DOOR AND COMBINED BODY OF CAR DOOR AND ELEVATOR LANDING DOOR - 特許庁

彼は大衆の教育に乗り出した.例文帳に追加

He set out to educate the public.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

試みに大海に乗り出す例文帳に追加

to venture on the sea発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

染色体の乗り換え現象例文帳に追加

in genetics, the crossing over of segments of chromosomes発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

エレベータの乗りかご１００は、乗りかご本体１と、乗りかご本体１が載置固定される乗りかご床５と、乗りかご床５に連結され、乗りかご本体１の側方に配置されるとともに、乗りかご本体１を側方から保持する乗りかご枠３とを備えている。例文帳に追加

The elevator car 100 is equipped with a car body 1, a car floor 5 where the car body is placed and fixed, and a car frame 3 which is connected to the car floor 5, disposed at the side of the car body 1, and a car frame 3 holding the car body 1 from the side. - 特許庁

乗りかご５は、乗りかご本体１０と、乗りかご本体１０を支持する下梁１３を含むかご枠１２とを有している。例文帳に追加

The car 5 includes a car body 10 and a car frame 12 including a lower beam 13 for supporting the car body 10. - 特許庁

これにより、乗客の乗り込みが完了した乗りかごは、他の乗りかごでの乗客の乗り込みが完了するまで戸開状態で乗場に待機することになり、後から乗場に到着した乗客をこの待機中の乗りかごに乗り込ませることができる。例文帳に追加

Thereby, a car finishing the getting-in of passengers is kept waiting at a landing with its door opened till finishing the getting-in of passengers in the other car, so that the passengers reaching the landing later can get in the car under waiting. - 特許庁

あなたは自動車とバイク、どちらに乗りたいですか？例文帳に追加

Which do you want to ride, a bicycle or a motorcycle?発音を聞く  - Weblio Email例文集

私はそれがとても楽しかったのでまた乗りたい。例文帳に追加

I want to ride it again because it was very fun.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたはどんなアトラクションに乗りたいですか？例文帳に追加

What kind of rides do you want to go on?発音を聞く  - Weblio Email例文集

ケーブルカーに乗りたいが、高さが怖い。例文帳に追加

I'd like to ride the cable car, but I'm afraid of heights. - Tatoeba例文

ケーブルカーに乗りたいが、高さが怖い。例文帳に追加

I'd like to ride the cablecar but I'm afraid of heights.発音を聞く  - Tanaka Corpus

複数の表示部は、エレベータの複数の乗りかごに対応して当該複数の乗りかごの乗り場に並べて設けられる。例文帳に追加

The plurality of display parts are provided in the state of being juxtaposed on landings for a plurality of cars of elevators in such a manner as to correspond to the plurality of cars. - 特許庁

乗り場で待機する利用者が、乗りかごが到着する前に乗りかご内の混雑状況を認知できるようにしてエレベータの利用効率を向上させる。例文帳に追加

To improve use efficiency of an elevator by allowing a user waiting on a landing to recognize congestion in a car. - 特許庁

私は豪華客船に乗りたいです。例文帳に追加

I want to go on a luxury passenger boat.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼はあの事にたいそう気乗りがしている例文帳に追加

He goes, heart and soul, into the scheme.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

トムは自転車の乗り方を学びたい。例文帳に追加

Tom wants to learn how to ride a bicycle. - Tatoeba例文

トムはチャリの乗り方を学びたい。例文帳に追加

Tom wants to learn how to ride a bicycle. - Tatoeba例文

私はトラクターの乗り方を習いたいです。例文帳に追加

I want to learn how to drive a tractor. - Tatoeba例文

「もう一回だけボートに乗りたいんだよ」例文帳に追加

"I should like awfully to sail in my boat just once more,"発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

乗り合い仲介装置、乗り合い仲介プログラムおよびそのプログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

RIDING-TOGETHER MEDIATION SYSTEM, RIDING-TOGETHER MEDIATION PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM RECORDING THAT PROGRAM - 特許庁

相乗り提供システム、相乗り提供方法、相乗り提供プログラム、及びコンピュータ読取可能な記録媒体例文帳に追加

RIDING-TOGETHER PROVIDING SYSTEM, RIDING-TOGETHER PROVIDING METHOD, RIDING-TOGETHER PROVIDING PROGRAM AND COMPUTER-READABLE RECORD MEDIUM - 特許庁

乗り物１の乗り物本体２側に、この乗り物１の構成部品１３を当接可能とさせる被当接部２１を形成する。例文帳に追加

The vehicle body 2 of the vehicle 1 is formed with an abutment part 21, on which the component 13 of the vehicle 1 cab abut. - 特許庁

子供が大勢どかどかとバスに乗り込んできた.例文帳に追加

A lot of children crowded noisily into our bus.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

悪いけれど大して乗り気になれなかった.例文帳に追加

〈実際に着手しなかった時〉 I'm sorry but it didn't appeal to me enough.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

悪いけれど大して乗り気になれなかった.例文帳に追加

〈しぶしぶした時〉 I'm sorry but I didn't feel half as enthusiastic (over [about] it) as I ought to.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

アトランタ行きの乗り継ぎ便はありますか。例文帳に追加

Can I get a connecting flight to Atlanta? - Tatoeba例文

困難な事態を乗り越えるためのきっかけとなる物事例文帳に追加

a chance to get over a difficult situation発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

アトランタ行きの乗り継ぎ便はありますか。例文帳に追加

Can I get a connecting flight to Atlanta?発音を聞く  - Tanaka Corpus

エレベータの乗りかご１０は乗りかご本体１と、乗りかご本体１を支持するかご枠３と、かご枠３に連結されるとともに乗りかご本体１の上方に配置された上梁２とを備えている。例文帳に追加

This elevator car 10 is provided with the car main body 1, a car frame 3 supporting the car main body 1, and an upper beam 2 connected with the car frame 3 and arranged above the car main body 1. - 特許庁

企業と官庁が連携して雇用対策に乗り出す例文帳に追加

start employment measures based on collaboration between companies and the government発音を聞く  - Weblioビジネス英語例文

私たちはそこで秋田行きのバスに乗り換える。例文帳に追加

We will change there for the bus bound for Akita. - Weblio Email例文集

彼はこれらの困難な事態を難なく乗り越えた.例文帳に追加

He took these troubles in his stride.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。例文帳に追加

He surmounted the obstacles with great effort. - Tatoeba例文

乗り手や馬が技や才能の幅を示す大会例文帳に追加

a meet at which riders and horses display a range of skills and aptitudes発音を聞く  - 日本語WordNet

平乗りという,謡曲のリズムの型例文帳に追加

in a Noh song, a rhythm style called {'hiranori'}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

それは半開放型機体の一人乗りヘリコプターです。例文帳に追加

It is a single-seat helicopter with a semi-enclosed fuselage. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。例文帳に追加

He surmounted the obstacles with great effort.発音を聞く  - Tanaka Corpus

団体貸し切りが一般的だが、乗り合いのものもある。例文帳に追加

The whole ship is usually chartered, but there are boats that are shared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過去には船乗りで、平重盛に恩がある。例文帳に追加

Used to be a sailor in the past and owes TAIRA no Shigemori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閑院氏を名乗り、純仁（すみひと）と改名した。例文帳に追加

He was named Kan in family and then later renamed Sumihito.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス