亘洋の英語

これらの措置をとることは，アジア太平洋に亘る質の高い規制環境を作り上げ，この地域における自由で開かれた貿易と投資を達成するとの我々の目標に到達するために不可欠である。例文帳に追加

Taking these steps is essential to building a high-quality regulatory environment across the Asia-Pacific, and to achieving our goal of achieving free and open trade and investment in the region. - 経済産業省

我々は，また，アジア太平洋に亘る上位での科学関係を強化するために， 2013年に APEC 首席科学顧問会合の共同議長となるニュージーランドとインドネシアの意欲を歓迎する。例文帳に追加

We also welcome New Zealand and Indonesia’s willingness to jointly co-chair a meeting of APEC Chief Science Advisers in 2013, to reinforce senior science relations across the Asia Pacific. - 経済産業省

製鋼スラグを海洋土木建築材料や海洋環境改善材料として利用するにあたり、長期間に亘って屋外で山積み保管された製鋼スラグであっても、白濁現象を発生しない海域利用製鋼スラグを提供するとともに、この海域利用製鋼スラグを得るための調製方法を提供する。例文帳に追加

To provide steel slag utilized in ocean space which does not exhibit a clouding phenomenon even if it is stored outdoors in a pile over a long period of time when the steel slag is utilized as an ocean civil engineering and construction material or a marine environment-improving material, and to provide a preparation method for obtaining the steel slag utilized in ocean space. - 特許庁

西洋医学のようにステロイド系や免疫抑制剤等の薬物を大量に使用することなく、過去から使用されてきた天然物由来の材料または西洋医学由来の方剤を微量ながら使用することで重篤な副作用等も無く長期に亘って常用しても安全性の高い生体活性治療物質を提供する。例文帳に追加

To provide a bioactive therapeutic substance free from serious side effect and having high safety even when used regularly over a long period by using a material derived from natural products or a compounded medicine derived from western medicines which have been used hitherto in a trace amount without using medicines such as steroidal medicines and immunosuppressants in large amounts like western science. - 特許庁

冷却対象設備を海水により冷却するにあたり、海へ放出される海水中の塩素濃度を低く抑えつつ、冷却水流路の広範囲に亘って海洋生物の付着及び成長を効果的に抑制できる方法及びシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a system for effectively inhibiting attachment and growth of marine plants over a wide range of a cooling water flow channel, while keeping low chlorine concentration in seawater released to the sea when cooled facilities are cooled by seawater. - 特許庁

底泥の堆積で底質が悪化している海洋、湾海、湖沼などに、岸辺の存在を前提とすることなく比較的容易に構築可能であり、構築後は長期間に亘って魚介類、海藻類などの棲息に適した環境を確保できる人工漁場を提供する。例文帳に追加

To provide an artificial ground capable of relatively readily being built in the ocean, bay, lake, etc., in which the bottom quality is worsened by deposition of bottom mud, without postulating the present of shore and ensuring the environment suitable for habitat of fishes and shellfishes, marine algae, etc., over a long period after the building. - 特許庁

施肥材料のみを容易に追加・交換することが可能で、かつ施肥材料の逸散を防止し、施肥効果を長期間に亘り持続させて海洋生物の育成を助長させることが可能な水域環境保全容器、水域環境保全システム及び水域環境保全方法を提案する。例文帳に追加

To provide an environmental preservation vessel for water area able to easily add or exchange solely a fertilizing material and promote growth of marine organisms by preventing scattering of the fertilizing material and maintaining fertilizing effect for a long period of time, and provide an environmental preservation system for water area and a method for preserving water area environment. - 特許庁

アルカリが溶出して海水のｐＨを上昇させることがない藻場、漁礁等の海洋資材の材料として長期間に亘り安定して活用することができる製鋼スラグを、簡易な手法で作製することができる製鋼スラグの炭酸化処理方法と、その炭酸化処理方法に用いられる固定床蒸気エージング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a carbonation treatment method of steelmaking slag capable of being produced in a simple method and being practically used stably and over a long period of time as a material for the ocean, such as alga fields and fish reefs, which does not elute alkalis and raise pH of sea water; and to provide a fixed-bed steam aging apparatus used in the same. - 特許庁