交読文の英語

交換電文を受け取った端末装置から処理結果の要求（問合 ）がなされると、オンライン業務ＡＰ ３３は、電文スタックファイル３４から対応する処理結果を読み出し、当該端末装置に送る。例文帳に追加

When the processing result is requested from the terminal equipment which receives the telegraphic exchange message, an online job AP(3) 33 reads the correspondent processing result out of the telegraphic message stack file 34 and sends it to the terminal equipment. - 特許庁

本発明の印刷装置は、チェック紙のＭＩＣＲ文字を磁化するための電磁石と、電磁石によって磁化されたＭＩＣＲ文字を読み取るための磁気読取ヘッド３０と、電磁石４０に直流電圧又は交流電圧のいずれか一方を印加する電圧印加回路１１０とを有している。例文帳に追加

A printing apparatus has an electromagnet 40 for magnetizing the MICR character of check paper, a magnetic reading head 30 for reading the MICR character magnetized by the electromagnet 40 and a voltage applying circuit 110 applying either one of DC voltage and AC voltage to the electromagnet 40. - 特許庁

実際に音声として発音させるための音声データが記録された音声辞書を交換可能として、異なる人間の音声、例えばメールを出した差出人の声や自分の好きなタレント・芸能人の声で文章データを読み上げることが可能な文章読み上げシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a document read-aloud system which can read document data aloud in the voice of a different person, e.g. the voice of a sender of mail, a favorite entertainer, etc., by making it possible to change a voice dictionary in which voice data for actual voicing are recorded. - 特許庁

電圧印加回路１１０は、チェック紙のＭＩＣＲ文字を磁化する場合に電磁石４０に直流電圧を印加する直流電源と、ＭＩＣＲ文字が磁気読み取り部に送られた場合に電磁石４０に減衰する交流電圧を印加する交流電源とを有する。例文帳に追加

The voltage applying circuit 110 has a DC power supply applying DC voltage to the electromagnet 40 when the MICR character of the check paper is to be magnetized, and an AC power supply applying attenuating AC voltage to the electromagnet 40 when the MICR character is sent to a magnetic reading part. - 特許庁

電圧印加回路１１０は、チェック紙のＭＩＣＲ文字を磁化する場合に電磁石４０に直流電圧を印加する直流電源１１１と、ＭＩＣＲ文字が磁気読取装置に送られた場合に電磁石４０に交流電圧を印加する交流電源１１２とを有する。例文帳に追加

The voltage application circuit 110 has a D.C. power supply 111 for applying a D.C. voltage to the electromagnet 40, when the MICR character of the check paper is magnetized and an A.C. power supply 112 for applying an A.C. voltage to the electromagnet 40, when the MICR character was sent to the magnetic reader. - 特許庁

なお、本来の意味で用いる漢文の読み下し及び日本の古代の用例には漢音と呉音の混交した"ひゃくせい"、日本の中世以降の用例には呉音の"ひゃくしょう"の読みを当てるのが慣例である。例文帳に追加

Note that it is common to pronounce the term as "hyakusei," which is a mixture of the Han reading of Chinese characters and the Wu reading, in the case of a Japanese reading of a Chinese passage or a use in ancient Japanese that is used in the original meaning, or "hyakusho," which is the Wu reading, in a case of a use in Japanese in or after the medieval period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入力する文字や記号毎に設けられた入力キー３７と、前記入力キー３７の操作に基づいて信号を発生する操作信号発生手段２１と、カード状情報記録媒体１５の情報を少なくとも読み取るための情報交換手段１７とを設ける。例文帳に追加

This device is provided with input keys 37 provided by characters and symbols to be inputted, an operation signal generating means 21 which generates a signal according to the operation of the input keys 37, and an information exchanging means 17 at least for reading out information of the card type information recording medium 15. - 特許庁

任意の情報ソース媒体などに記載された文字、図柄等のデータを、読み取って大容量のデータを入力すると共に、それを、携帯電話を通信媒体として、任意の他の装置と交信する個人データの保管管理用の携帯端末を提供する。例文帳に追加

To provide a portable terminal for storage management of personal data which reads data such as characters and designs described on an optional information source medium, inputs mass data and also communicates them to an optional other device with a portable telephone as a communication medium. - 特許庁