代音与の英語

安土桃山時代には、豊臣秀吉は、大津の船持に大津百艘船を整備し、観音寺の船奉行の支配下に置かれ、特権を与えられて保護された。例文帳に追加

In the Azuchi Momoyama period, Hideyoshi TOYOTOMI set up Otsu-hyakuso-sen (a hundred ships in Otsu) for funamochi (owners of boats) in Otsu, put them under the control of the ship superintendent at Kannon-ji Temple and protected them with special privileges.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ポータブルプレイヤ１０は、上記特定された区間内において、再生速度を遅くする代りに、電池残量が少なくなったことを報知するための音響効果を付与する。例文帳に追加

The portable player 10 provides an acoustic effect for showing that the remaining capacity of battery is small, instead of reducing the playback speed, in the specified section. - 特許庁

一般的な小型モータ等に代えて電歪アクチュエータの電歪効果を利用することで装置の簡略化・小型化・静音化及び省電力化に寄与し得る光学装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical device capable of contributing to the simplification, the miniaturization, the lower noise and the power saving of an optical device by utilizing the electrostriction effect of an electrostrictive actuator instead of a general compact motor. - 特許庁

音声と動画像に不一致が生じた場合にも、ユーザに違和感を与えないように代替の動画像を再生し、サービスを円滑に提供することができる対話型サービス提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide an interactive service provision system for providing a service without any interruption, which plays an alternative moving image when a voice does not match a moving image so as not to give a feeling of strangeness to a user. - 特許庁

所定のバックラッシュ代を確保して、チェーンの張力変動を吸収し、揺動チェーンガイドとの摩擦音を低減するとともに、始動初期時における打撃音を低減し、破損を防止するチェーン張力付与機構を提供すること。例文帳に追加

To provide a chain tension applying mechanism in which the tension fluctuation of the chain is absorbed, the slip sound with the oscillating chain guide is reduced, the hitting sound at starting initial time is reduced, and the breakage is prevented, by securing a predetermined backlash margin. - 特許庁

油圧ショベル等の建設機械において、操作パネルや補機用の各種スイッチの操作を音声によるコマンド入力に代えることができるようにして、オペレータに過度の負担を強いることなく、建設機械の作業効率の向上に寄与しうるようにする。例文帳に追加

To make it possible for a speech recognition system to contribute to improve the work efficiency of construction machinery without burdening an excessive load on an operator, by making it possible to replace various switch operations for an operation panel and auxiliary machinery with command inputs by speech, in construction machinery such as a hydraulic shovel. - 特許庁

操作性に優れ、演奏に支障をきたすことなく、二胡に代表される弦楽器から発生する楽音に所定の効果を付与する効果装置に対して所定の信号を出力することができるコントローラ、効果装置セットおよび電気弦楽器を提供すること。例文帳に追加

To provide a controller, an effect device set, and an electric stringed instrument which excels in operability and can output a prescribed signal to an effect device which imparts prescribed effects to the musical sounds generated from a stringed instrument, as typified by an erhu, without impairing the performance. - 特許庁

同一放送内容の代替周波数に切り替える機能を有する受信装置に関し、放送波の受信状況が急激に悪化した場合でも受信周波数の切替時にユーザ等に与える音切れ感を大幅に軽減させることを目的とする。例文帳に追加

To provide a receiver which has a function of switching to an alternative frequency that has the same broadcast content and reduces sound interruption for users by a large amount, when the receiving frequency is switched, even if the situation for receiving broadcast waves is rapidly deteriorated. - 特許庁