企業者資源の英語

国は、基本構想に定められた地域資源を活用した事業に関して中小企業者が作成した計画（以下、「地域産業資源活用事業計画」という。）を基本方針に基づき認定し、認定を受けた中小企業者に対して信用保険の別枠の設定、税制措置等各種の支援措置を講ずる。例文帳に追加

Based on basic guidelines, the central government will approve SMEs' plans (hereinafter referred to as "regional resource utilization product plans") if they pursue projects using the regional resources as established in the basic initiative, and for such SMEs, the nation will establish various support schemes, such as separate credit insurance and tax schemes. - 経済産業省

資源開発や社会基盤整備を進める中国系企業は、大量の資金と労働者を現地に送り込んでおり、アフリカの中国系移住者は100 万人を超えたとされ、日本の約7,700 人（08 年）を圧倒している。例文帳に追加

Chinese companies that proceed with its resource development and social infrastructure development are sending a large amount of capital and workers to the area. It was reported that the number of Chinese immigrants in Africa exceeded 1 million people superseding the number of Japanese residents of some 7,700 people as of 2008. - 経済産業省

最近においては、こうした一連の施策が浸透してきている中で、将来の我が国経済の活力を担う中小企業の強みを更に伸ばすべく、05年4月、「中小企業経営革新支援法」を「中小企業新事業活動促進法」に改正し、異分野の事業者がその経営資源を有効に組み合わせて行う「新連携」の取組の支援を開始している。例文帳に追加

With this series of measures having a widening impact, the Law on Supporting Business Innovation of Small and Medium Enterprises was revised in April 2005 in order to establish the Law for Facilitating New Business Activities of Small and Medium Enterprises so as to further bring out the strengths of the SMEs that will fuel Japan’s economic dynamism in the future, and support has started to be provided for “new partnerships” undertaken by businesses in different fields as a means of effectively combining their respective business resources.発音を聞く  - 経済産業省

最近においては、こうした一連の施策が浸透してきている中で、将来の我が国経済の活力を担う中小企業の強みを更に伸ばすべく、05年4月、「中小企業経営革新支援法」を「中小企業新事業活動促進法12」に改正し、異分野の事業者がその経営資源を有効に組み合わせて行う「新連携」の取組の支援を開始している。例文帳に追加

With this series of measures having a widening impact, the Law on Supporting Business Innovation of Small and Medium Enterprises was revised in April 2005 in order to establish the Law for Facilitating New Business Activities of Small and Medium Enterprises so as to further bring out the strengths of the SMEs that will fuel Japan’s economic dynamism in the future, and support has started to be provided for “new partnerships” undertaken by businesses in different fields as a means of effectively combining their respective business resources.発音を聞く  - 経済産業省

地域産業資源活用事業計画の認定を受けた中小企業者が、必要な資金を民間金融機関から借入する際に信用保険の限度額を拡大する。例文帳に追加

Limits for credit insurance will be expanded when SMEs borrow money from private financial institutions for approved plans to operate with regional industrial resources. - 経済産業省

地域産業資源活用事業計画の認定を受けた中小企業者が行う設備投資のうち、一定の要件を満たすものについて、特別償却又は税額控除の対象とする措置を講ずる。例文帳に追加

Of SMEs with approved plans to operate with regional industrial resources, measures for special depreciation or tax deductions will be adopted for capital investment by SMEs that meet certain requirements. - 経済産業省

その際、上流資源を扱う企業だけでなく、自動車メーカーや研究者も含めた日本連合として取り組み、ボリビアからリチウム回収技術について高い評価を得ている。例文帳に追加

At that time, as all-Japan team with companies that handle upstream resources as well as auto manufacturers and researchers, Japan was highly acclaimed of lithium recovery technology from Bolivia. - 経済産業省

このような理由から経営資源の乏しい一般的な中小企業にとっては、新卒者の採用はかなり限定的に実施されているのが実情と言えそうである。例文帳に追加

For reasons such as these, ordinary SMEs, with their shortage of business resources, hire fresh graduates on only a limited basis. - 経済産業省