休車後の英語

スケートの時間を作るため，授業間の休み時間や練習の休憩時間に宿題をしたり，朝の練習の後に学校へ行く車の中で着替えをしたりしていました。例文帳に追加

To make time for skating, I did my homework during recess and training breaks and got changed in a car on my way to school after morning practice.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

スケートの時間を作るため，授業間の休み時間や練習の休憩時間に宿題をしたり，朝の練習後に学校へ行く車の中で着替えをしたりしていました。例文帳に追加

To make time for skating, I did my homework during recess and training breaks and got changed in a car on my way to school after morning practice.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

そして、車両状態管理システム１０の休眠状態への遷移要件が満たされている場合、無線通信機器１４により位置信号が車両管理センター２に送信され、その後、車両状態通報システム１０が休眠状態に遷移する。例文帳に追加

When a transition requirement of the vehicle state management system 10 to a sleeping state is satisfied, a position signal is transmitted to a vehicle management center 2 by a wireless communication apparatus 14, and thereafter the vehicle state notification system 10 transits to the sleeping state. - 特許庁

制御手段は、気筒の少なくとも一部を休止させた減筒運転状態で、車両の前進と後進との切り替えに基づいて、エンジンと車両の駆動軸との動力伝達の係合圧力を低下させ、少なくとも一部の休止気筒の復帰を実行する。例文帳に追加

The controller lowers the engagement pressure of power transmission between the engine and a drive shaft of the vehicle on the basis of the switching of the forward gear and the reverse gear of the vehicle in a cylinder cut-off drive state that at least part of the cylinders is stopped, and recovers at least part of the stopped cylinders. - 特許庁

放送終了後の2008年4月以降も、小浜→若狭高浜の列車を除く3本が6月1日までの土曜と休日限定で運行が継続された（ただし若狭高浜→敦賀の列車は小浜→敦賀になった）。例文帳に追加

After April 2008 when the broadcast was over, three of them, except for the trains running from Obama to Wakasa-Takahama, continuously ran only on Saturdays and holidays (however, the trains from Wakasa-Takahama to Tsuruga were changed to the ones from Obama to Tsuruga).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の座席のヘッドレストは頭部を後部のみ保持するしかなく、車両の横揺れや頭部の揺らぎなどにより頭部をガラス窓や車体枠に当てることになり、安全で快適な休息や睡眠を取れない。例文帳に追加

To solve such a problem that a conventional headrest of a seat holds only the rear part of the head and the head collides with a window pane on account of the rolling of a vehicle or the movement of the head and hence one can not get a safe and pleasant rest or sleep. - 特許庁

逆走防止装置１０は、高速道路１のサービスエリアやパーキングエリアなどの休憩施設３へ駐車して休憩した後に、駐車場から一方通行路である本線２へ退出する際に、車両に退出方向を案内する標識１１が、進入路４から退出路６に至るまで退出方向に沿って所定間隔ごとに設置されている。例文帳に追加

In the wrong-way driving prevention device 10, signs 11 for guiding a vehicle to an exist direction, when the vehicle is parked in rest facilities 3 such as a service area and a parking area on an expressway to rest and then exists from the parking lot to a main track which is a one-way road are arranged at each prescribed interval, along the exist direction from an entry road 4 up to an exist road 6. - 特許庁

特に乗客からは「景色の眺めが良い」などとのことで休日前後には高い乗車率となることが多かった（出典バスラマ・インターナショナル74号のJRバス関東関係者インタビューより）。例文帳に追加

Among other things passengers mentioned that 'you can enjoy a scenic view,' and around holiday periods the bus often had a high occupancy (adapted from an interview in the 74th issue of the magazine "Busrama International" with somebody connected to JR Bus Kanto company).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス