伴司の英語

すると、おかるの上司で、師直の部下である鷺坂伴内が花四天とともに登場。例文帳に追加

Then, Bannai SAGIZAKA, Okaru's superior and the retainer of Moronao, appears along with hanayoten.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に財政の悪化に伴って揚名官として国司の介が任ぜられる事例が生じた。例文帳に追加

Later, as the government's financial position worsened, a person was occasionally appointed as vice governor of provincial offices (suke) in an honorary capacity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような、郡司権限の縮小に伴い、郡衙・郡家も縮小・消滅していく。例文帳に追加

Along with the reduction of Gunji authority, Gunga and Guke were diminished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1910年10月、先の韓国併合に伴い呼称変更され朝鮮駐剳軍司令官。例文帳に追加

In October, 1910 the position name changed to Commander of Chosen Chusatsu-gun due to the annexation of Korea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1926年（大正15年）郡制の廃止に伴い、島庁は支庁に改称され、島司は支庁長とされた。例文帳に追加

In 1926, with the abolishment of the county system, the island government was renamed Subprefecture, and Toshi became the governor of Subprefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１．医療分野の研究開発の司令塔機能の創設に伴う研究開発の促進等例文帳に追加

1. Promotion of R&D in line with the establishment of the control tower function for R&D related to healthcare - 厚生労働省

医療分野の研究開発の司令塔機能の創設に伴う取組の推進例文帳に追加

Promotion of actions in line with the establishment of the control tower function for R&D related to healthcare - 厚生労働省

法的効力の伴う変動の発生に際して当事者が解状を京職または国司（郡司を経由することが多い）提出し、京職・国司がこれに公判を加えることで公験として認められた。例文帳に追加

When any change accompanied by legal effect occurred, the party submitted gejo (a form of letter used by lower-class people to make a suggestion to higher ranking people) to kyoshiki (the Capital Bureau) or kokushi (provincial governor) (through Gunji [local magistrates], in many cases), and it was given kohan (公判) by kyoshiki or kokushi to certify it as kugen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス