住宅投資の英語

○それらの投資資金は、主に米国の住宅ローン担保証券等に流入しバブルを形成。例文帳に追加

○This money mainly flowed into residential mortgage-backed securities (RMBS) in the U.S. forming a housing bubble. - 経済産業省

特に、民間設備投資や民間住宅投資においては、中部などの堅調な地域と東北などの伸び悩んでいる地域との差が見られる。例文帳に追加

In particular, private non-residential investment and private residential investment differ between robust regions such as the Chubu region and stagnating regions such as the Tohoku region. - 経済産業省

特に、1998年以降の政府による個人の持家取得促進策の進展、都市部住民の所得上昇、住宅ローンの普及等を背景に住宅購入需要が急激に増加し、近年は住宅投資が急速に拡大している。例文帳に追加

In particular, with the government’s promotion of measures encouraging home ownership by individuals, increased income of urban dwellers and the spread of housing loans as a backdrop, housing purchase demand rose sharply and housing investment has been growing rapidly in recent years. - 経済産業省

一方、製造業投資の寄与度は拡大し、不動産業の投資も堅調で住宅バブルといわれる住宅価格高騰を招き社会問題となった。例文帳に追加

In contrast, the contribution of manufacturing investment has expanded, and strong real estate investment caused souring housing prices, a so-called "housing bubble," to create a social issue. - 経済産業省

戸建住宅用免震装置を設置する戸建住宅建築に関し、初期投資が高額であると共に、免震装置の機能を維持するための維持費が必要となり、戸建住宅用免震装置付き戸建住宅の普及が進んでいない。例文帳に追加

To overcome the problem that a detached house with a base isolation device therefor is not spread widely due to high initial investment costs and also necessary maintenance costs to maintain functions of the base isolation device, in construction of the detached houses with the base isolation construction device. - 特許庁

住宅ローン担保証券（以下「RMBS3」という。）による住宅ローン債権の証券化が、住宅ローン融資の適否を判断する主体（住宅ローン会社）と住宅ローン融資の信用リスクを負担する主体（投資家）との分離をもたらすことによって、住宅ローン会社のモラルハザードを生み、融資審査の質を低下させることを通じて、融資契約の増加をもたらした。例文帳に追加

By effecting a separation between the entities that decide on the suitability of housing loans (housing loan companies) and the entities that bear the credit risk of the housing loans (investors), the securitization of housing loan bonds based on residential mortgage backed securities (hereinafter referred to as "RMBS") generated a moral hazard for the housing loan companies, and by lowering the quality of loan screening, brought about an increase in the number of loan agreements. - 経済産業省

具体的には、県内総支出（実質ベース）における民間最終消費、民間設備投資、民間住宅投資、公共投資の変動係数7の推移を見る。例文帳に追加

Specifically, we examine the trends in the variation coefficient of private final consumption, private non-residential investment, private residential investment, and public investment according to gross prefectural expenditure (real terms). - 経済産業省

民間設備投資、民間住宅投資のばらつきが民間最終消費に比しても高水準にある中で、公共投資の地域ごとのばらつきが低水準にあることが分かる（第1-1-12図）。例文帳に追加

We see that behind the high degree of variations in private nonresidential investment and private residential investment compared with private final consumption, there is little regional variation in public investment (Fig. 1-1-12). - 経済産業省