余黒の英語

余白領域における黒データのデータ量を測定し、黒データのデータ量を閾値と比較する。例文帳に追加

The data amount of black data in a margin area is measured and compared with a threshold. - 特許庁

黒歯常之もそれに同調したが、扶余福信（鬼室福信）は、扶余豊（扶余豊璋）を慮ってそれに与しなかった。例文帳に追加

Joshi KOKUSHI agreed to the claim, but Fukushin Fuyo (Fukushin Kishitsu) did not, in consideration for feelings of Buyeo Pung (Hosho FUYO).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒歯軍は逃げる唐軍を追撃し、200余の城塞を攻略してその領域を回復した。例文帳に追加

The Kokushi army followed the retreating Tang army, and captured more than 200 fortresses to regain their former territory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20日には黒田清隆参軍率いる1箇大隊半と警視隊500名余が日奈久に上陸した。例文帳に追加

On February 20, one and a half battalions led by Sangun Kiyotaka KURODA and the Keishi-tai troop of more than 500 strong disembarked at Hinagu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

扶余豊（扶余豊璋）は険峻な周留城を嫌い、平坦で景色の良い避城への移動を推し進めるなど、戦時とは思えない感覚が黒歯常之や扶余福信（鬼室福信）に違和感を持たせた。例文帳に追加

Joshi KOKUSHI and Fukushin Fuyo (Fukushin Kishitsu) had misgivings about the insensitivity of Buyeo Pung (Hosho FUYO), speculating he might not understand what it was like to live in a wartime regime, as Buyeo Pung complained about the rugged geographical condition of the Suru-jo Castle and pushed forward a plan to move their footing to the Hi-jo Castle in favor of a flat land with scenic views.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟には、長兄・立花重敬が、父・重種の家督を継いで、家禄万石余の黒田家家老。例文帳に追加

Minehira`s brothers and sisters included his eldest brother Shigeyuki ICHIKAWA inherited his father's (Shigetane) hereditary 10,000 koku stipend as chief retainer of the Kuroda family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒船が来航の直後、家慶が死去した混乱の中、日本は日米和親条約締結を余儀なくされる。例文帳に追加

Ieyoshi died immediately after the Kurofune (the black ships of Commodore Matthew Perry) came, and in a state of turmoil, Japan had to sign the Treaty between the United States of America and the Empire of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス