余齢の英語

文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。例文帳に追加

I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.発音を聞く  - Tanaka Corpus

源氏物語においては70年余りの帝王4代にわたる出来事が描かれているが、作中で登場人物の年齢が明記されることは少ない。例文帳に追加

The Tale of Genji describes events during the reigns of four emperors, covering a period of over seventy years, but the author seldom specifies the ages of the characters in the story.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘長2年（1262年）『三十六人大歌合』に「如舜」の名で出詠しているが、このときは80余歳の高齢だったという。例文帳に追加

In 1262 the name 'Nyoshun' appears in the "Thirty-six person grand poetry contest" however, he was then more than 80 years it is said.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで「年齢相応の知識、経験がない」（34.8％）、「教育する時間的・金銭的余裕がない」（21.7％）といったキャリア面が挙げられている。例文帳に追加

The next commonest concerns are “insufficient knowledge or experience for their age” (34.8%) and “insufficient time or money to train” (21.7%), which are career related. - 経済産業省

実行計画立案手段３は、受給開始年齢特定手段２が特定した受給開始年齢での支給率、及び融資対象者の余命データ１２を基に、融資対象者に対する融資の実行計画を立案する。例文帳に追加

An execution planning means 3 makes the execution plan of a loan to a loan object person based on the providing rate at a providing starting age specified by the means 2 and the data 12 of the loan object person. - 特許庁

受給開始年齢特定手段２は、年金受給予定者の予測された余命を表す余命データ１２、及び支給開始年齢毎の年金の支給率を表すデータである年金支給率データ１１を基に、その年金受給予定者が年金の受給を開始すべき受給開始年齢を特定する。例文帳に追加

A reception starting age specifying means 2 specifies a reception starting age when the pension reception scheduled person has to start receiving of his pension based on residual life data 12 expressing the predictive residual life of the pension reception scheduled person and pension providing rate data 11 being data expressing the providing rate of pension at respective providing starting age. - 特許庁

部屋の所定の測定点における空気齢および空気余命に対する、複数の吹き出し口および吸い込み口による寄与を明確にし、換気効率を向上させる換気システムの設計を可能とする空気齢分布性状解析システムを提供する。例文帳に追加

To provide an air age distribution property analysis system allowing the design of a ventilating system for improving ventilation efficiency by clarifying contribution based on a plurality of blowoff ports and suction ports to air age and air life expectancy at a prescribed measuring point of a room. - 特許庁

上代特殊仮名遣では、「暦や月齢を数える」ことを意味する「読み」の訓字例「余美・餘美」がいずれもヨ乙類・ミ甲類で「月読」と一致していることから、ツクヨミの原義は、日月を数える「読み」から来たものと考えられる。例文帳に追加

Because the term "yomi (to read)," which means counting cycles of the moon phase, was spelled "余美" ("yomi") or "餘美" ("yomi") in Chinese characters in order to reflect the Japanese pronunciation and both were spelled "ヨ乙・ミ甲" ("yo・mi") in the Jodai special kana orthography-which conforms precisely to the spelling of "yomi" of "Tsukuyomi"--it would be safe to conclude that the name Tsukuyomi came from counting days and months.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス