使ってもらうの英語

顧客は各チェーンにおけるサービスポイントを使って、そのチェーンからサービスを受けること（たとえばプレゼントをもらうなど）ができるし、サービスポイントの合計を使ってポイントバンクからサービスを受けることもできる。例文帳に追加

The customer can receive service (such as a gift) from each chain store using the service point in the chain store, or can receive service from a point bank using the total of the service points. - 特許庁

さらに、鏡面付ハンカチーフを多くの人に使ってもらうために、店頭の展示棚では折り畳んだハンカチーフの上（表）に鏡面を取り付けてミラーバッヂのようにして販売促進効果を上げるようにした。例文帳に追加

Furthermore, the mirror is attached like a mirror badge to the upper (front) part of the folded handkerchief for putting on a display shelf of a shop so as to increase sales promotion effect and have many people use the handkerchief with the mirror. - 特許庁

これによって、製品の寿命によって不安全に至らないうちにその製品を市場から無くし、消費者に安全な製品を使ってもらうことが出来る。例文帳に追加

This eliminates the product from the market before the product becomes unsafe due to the lifetime of the product so that consumers can use safe products. - 特許庁

フロッピーや CD-ROM ドライブなどのストレージデバイスを、追加のハードウェアなしにネットワーク上の他のマシンに 使ってもらうことができます。例文帳に追加

Keep the NIS master and slave secure, and minimize their downtime . If somebody either hacks or simply turns off these machines, they have effectively rendered many people without the ability to login to the lab.発音を聞く  - FreeBSD

酒と遊びが大好きで、画料が入っても宵越しの金は持たないとばかりにすぐ使ってしまい、晩年は着物一枚で過ごし舞台に出る役者をスケッチする「中見」の際には版元から着物を貸してもらうほどだったという。例文帳に追加

A drinker and pleasure-seeker, he spent money as soon as he earned, as if saying "money is not something you keep overnight"; in his later years he seems to have had only one kimono to wear, thus he had to ask publishers to lend him a kimono for doing "nakami" to sketch Kabuki actors appeared on stage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融機能強化法の適用についてのお尋ねですけれども、この機能強化法は、そもそもそれを使ってもらうことそのものが政策目的ということではなくて、あくまでも、銀行にきちんとした金融仲介機能を発揮していただく、それが政策目的であって、それを支えるための備えという位置づけであろうかと思います。例文帳に追加

As for your question concerning the application of the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, having financial institutions take advantage of this act is not an end in itself, but rather, this act, as I understand it, is intended to enable banks to properly exercise their financial intermediary function and thus support the function.発音を聞く  - 金融庁

投資ファンドが資金調達に使っているABCPの満期は1～3か月であるので、銀行傘下にある投資ファンドは金融機関との間でABCPを借り換え発行できない場合は、代わりに流動性資金を供給してもらう契約（コミットメント）を結んでいたが、特に、証券化ビジネスでは後発組である欧州の銀行は、体力以上に大きなコミットメントを傘下ファンドに対して提供していたことが損失を大きくした。例文帳に追加

The ABCPs that investment funds use in procuring funds mature between one and three months. Therefore, in cases where a refinancing issue of ABCPs was not able to be achieved between financial institutions, the investment funds affiliated with banks were instead entering agreements (commitments) to have liquid funds supplied. European banks in particular, which started later in the securitization business, were providing commitments to affiliated funds which were larger than they could endure, and this made their losses larger. - 経済産業省